Libro de frases

es En la escuela   »   be У школе

4 [cuatro]

En la escuela

En la escuela

4 [чатыры]

4 [chatyry]

У школе

[U shkole]

Elige cómo quieres ver la traducción:   
español bielorruso Sonido más
¿Dónde estamos? Дз----? Д-- м-- Д-е м-? ------- Дзе мы? 0
Dz--my? D-- m-- D-e m-? ------- Dze my?
Nosotros / nosotras estamos en la escuela. Мы----к-ле. М- ў ш----- М- ў ш-о-е- ----------- Мы ў школе. 0
My u---k---. M- u s------ M- u s-k-l-. ------------ My u shkole.
Nosotros / nosotras tenemos clase. У--ас-заняткі. У н-- з------- У н-с з-н-т-і- -------------- У нас заняткі. 0
U na---an----і. U n-- z-------- U n-s z-n-a-k-. --------------- U nas zanyatkі.
Ésos son los alumnos. Г-----у---. Г--- в----- Г-т- в-ч-і- ----------- Гэта вучні. 0
G-t- v-c--і. G--- v------ G-t- v-c-n-. ------------ Geta vuchnі.
Ésa es la maestra. Г--а на-т---і--. Г--- н---------- Г-т- н-с-а-н-ц-. ---------------- Гэта настаўніца. 0
G-t--n---a----s-. G--- n----------- G-t- n-s-a-n-t-a- ----------------- Geta nastaunіtsa.
Ésa es la clase. Г-т- -лас. Г--- к---- Г-т- к-а-. ---------- Гэта клас. 0
G-ta-kla-. G--- k---- G-t- k-a-. ---------- Geta klas.
¿Qué hacemos? Шт---- р-б-м? Ш-- м- р----- Ш-о м- р-б-м- ------------- Што мы робім? 0
Sh-o my----іm? S--- m- r----- S-t- m- r-b-m- -------------- Shto my robіm?
Nosotros / nosotras estudiamos. М- ---ым-я. М- в------- М- в-ч-м-я- ----------- Мы вучымся. 0
M--v-c-y-s--. M- v--------- M- v-c-y-s-a- ------------- My vuchymsya.
Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. М- ---уч-е- -ов-. М- в------- м---- М- в-в-ч-е- м-в-. ----------------- Мы вывучаем мову. 0
My -yv--haem -ov-. M- v-------- m---- M- v-v-c-a-m m-v-. ------------------ My vyvuchaem movu.
Yo estudio inglés. Я ------ю-ан-л-йс--ю -ов-. Я в------ а--------- м---- Я в-в-ч-ю а-г-і-с-у- м-в-. -------------------------- Я вывучаю англійскую мову. 0
Y--vy-u----u --gl-ys--y---o--. Y- v-------- a---------- m---- Y- v-v-c-a-u a-g-і-s-u-u m-v-. ------------------------------ Ya vyvuchayu anglіyskuyu movu.
Tú estudias español. Т--в-в-ч--ш ---а-ску- м-ву. Т- в------- і-------- м---- Т- в-в-ч-е- і-п-н-к-ю м-в-. --------------------------- Ты вывучаеш іспанскую мову. 0
T--------a--- іspa-s--y------. T- v--------- і--------- m---- T- v-v-c-a-s- і-p-n-k-y- m-v-. ------------------------------ Ty vyvuchaesh іspanskuyu movu.
Él estudia alemán. Ён-----ч-- -ямецкую -о--. Ё- в------ н------- м---- Ё- в-в-ч-е н-м-ц-у- м-в-. ------------------------- Ён вывучае нямецкую мову. 0
E- vy-u---e-----etsk-y----vu. E- v------- n---------- m---- E- v-v-c-a- n-a-e-s-u-u m-v-. ----------------------------- En vyvuchae nyametskuyu movu.
Nosotros / nosotras estudiamos francés. М- -ы-у--е- фр-нцузск-ю --в-. М- в------- ф---------- м---- М- в-в-ч-е- ф-а-ц-з-к-ю м-в-. ----------------------------- Мы вывучаем французскую мову. 0
My --v--h-------ntsuzsk-yu mov-. M- v-------- f------------ m---- M- v-v-c-a-m f-a-t-u-s-u-u m-v-. -------------------------------- My vyvuchaem frantsuzskuyu movu.
Vosotros / vosotras estudiáis italiano. Вы в-в-ч-еце -та--я-скую -ову. В- в-------- і---------- м---- В- в-в-ч-е-е і-а-ь-н-к-ю м-в-. ------------------------------ Вы вывучаеце італьянскую мову. 0
Vy -y-uc----s--іt--’-a-s-uyu-mo-u. V- v---------- і------------ m---- V- v-v-c-a-t-e і-a-’-a-s-u-u m-v-. ---------------------------------- Vy vyvuchaetse іtal’yanskuyu movu.
Ellos / ellas estudian ruso. Яны-----чаю-ь---с----мов-. Я-- в-------- р----- м---- Я-ы в-в-ч-ю-ь р-с-у- м-в-. -------------------------- Яны вывучаюць рускую мову. 0
Y-ny-vyv-cha-uts’--us--y--mov-. Y--- v----------- r------ m---- Y-n- v-v-c-a-u-s- r-s-u-u m-v-. ------------------------------- Yany vyvuchayuts’ ruskuyu movu.
Estudiar idiomas es interesante. Вывуч--- --в- ц--а-а. В------- м--- ц------ В-в-ч-ц- м-в- ц-к-в-. --------------------- Вывучаць мовы цікава. 0
V-vu--a-s’--ovy-t-і---a. V--------- m--- t------- V-v-c-a-s- m-v- t-і-a-a- ------------------------ Vyvuchats’ movy tsіkava.
Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. М---о--м-р-з-мец--люд-е-. М- х---- р------- л------ М- х-ч-м р-з-м-ц- л-д-е-. ------------------------- Мы хочам разумець людзей. 0
My--h-c-am-r-zum---’ --udz--. M- k------ r-------- l------- M- k-o-h-m r-z-m-t-’ l-u-z-y- ----------------------------- My khocham razumets’ lyudzey.
Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. М--х-ча- р-з-аў---- з л-д---і. М- х---- р--------- з л------- М- х-ч-м р-з-а-л-ц- з л-д-ь-і- ------------------------------ Мы хочам размаўляць з людзьмі. 0
My -ho---m-r-zmau--ats- - l-u----і. M- k------ r----------- z l-------- M- k-o-h-m r-z-a-l-a-s- z l-u-z-m-. ----------------------------------- My khocham razmaulyats’ z lyudz’mі.

Descargar MP3 (.zip archivos)

Día de la lengua materna.

¿Amas tu lengua materna? ¡Entonces deberías rendirle homenaje en el futuro! ¡Y por supuesto cada 21 de febrero! Es el Día Internacional de la Lengua Materna. Se celebra cada año desde el 2000. El día fue instaurado por la Unesco. La Unesco es un organismo perteneciente a la ONU. Se dedica a temas relacionados con la ciencia, la educación y la cultura. La Unesco tiene por objeto la preservación del patrimonio cultural de la humanidad. También las lenguas son un patrimonio cultural. Por eso deben ser protegidas, cuidadas y promovidas. El hecho de la diversidad lingüística se celebra el 21 de febrero. En el mundo hay aproximadamente entre 6.000 y 7.000 lenguas. Sin embargo, la mitad de ellas están en peligro de extinción. Cada dos semanas un idioma se pierde para siempre. Una sola lengua representa un enorme caudal de saber. En las lenguas están recogidos los conocimientos de los pueblos. La historia de una nación se refleja en su lengua. También experiencias y tradiciones se transmiten a través del lenguaje. Por eso la lengua natal forma parte de la identidad nacional. Cuando desaparece una lengua, perdemos más que simples palabras. Este es el significado de la celebración de cada 21 de febrero. Las personas deben comprender la importancia que tienen las lenguas. Asimismo, deberían reflexionar acerca de lo que pueden hacer para proteger las lenguas. ¡Demuéstrale a tu lengua lo importante que es para ti! ¿Tal vez podrías cocinar un pastel? Con unas bonitas letras de fondant por encima. ¡Escritas en tu lengua materna, por supuesto!
¿Sabías?
El bosnio es un idioma eslavo meridional. Es el idioma oficial de Bosnia y Herzegovina, pero también se habla en Serbia, Croacia, Macedonia y Montenegro. Cuenta con unos 2.5 millones de hablantes nativos. Es un idioma muy similar al serbio y al croata. Las diferencias en el vocabulario, la ortografía y la gramática de las tres lenguas son prácticamente mínimas. Una persona que hable bosnio puede entender fácilmente a otra que hable serbio o croata. Es por ello que el reconocimiento del bosnio como idioma independiente suele ser un tema controvertido. Algunos lingüistas incluso dudan de que pueda tratarse de un idioma, alegando que se trata simplemente de un dialecto del serbocroata. Las notables influencias extranjeras del bosnio resultan interesantes, y es que desde sus inicios la región perteneció a oriente y a occidente de manera rotativa. Por eso es posible encontrar en su vocabulario muchos términos del árabe, el turco y el persa, algo muy poco común en las demás lenguas eslavas, lo que convierte al bosnio en un idioma único.