Guide de conversation

fr La famille   »   ti ቤተሰብ

2 [deux]

La famille

La famille

2 [ክልተ]

2 [kilite]

ቤተሰብ

[bētesebi]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Tigrigna Son Suite
le grand-père እ--ኣቦ-ጎ እቲ ኣቦሓጎ እ- ኣ-ሓ- ------- እቲ ኣቦሓጎ 0
i-- abo--ago itī aboh-ago i-ī a-o-̣-g- ------------ itī aboḥago
la grand-mère ዓባይ- ኣደ----ይ ዓባይ፣ ኣደይ ዓባይ ዓ-ይ- ኣ-ይ ዓ-ይ ------------ ዓባይ፣ ኣደይ ዓባይ 0
‘a---i፣--d-y--‘aba-i ‘abayi፣ adeyi ‘abayi ‘-b-y-፣ a-e-i ‘-b-y- -------------------- ‘abayi፣ adeyi ‘abayi
lui et elle ን-ን---ን ንሱን ንሳን ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0
n----i n-sani nisuni nisani n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani
le père እቲ-ኣቦ እቲ ኣቦ እ- ኣ- ----- እቲ ኣቦ 0
i-ī abo itī abo i-ī a-o ------- itī abo
la mère እ---ደ እታ ኣደ እ- ኣ- ----- እታ ኣደ 0
i-a a-e ita ade i-a a-e ------- ita ade
lui et elle ንሱን ን-ን ንሱን ንሳን ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0
n-su-i------i nisuni nisani n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani
le fils እቲ ---/ወዲ እቲ ውሉድ/ወዲ እ- ው-ድ-ወ- --------- እቲ ውሉድ/ወዲ 0
i-- wi--di--e-ī itī wiludi/wedī i-ī w-l-d-/-e-ī --------------- itī wiludi/wedī
la fille እታ----/-ል እታ ውላድ/ጓል እ- ው-ድ-ጓ- --------- እታ ውላድ/ጓል 0
i-- --l-di/gw-li ita wiladi/gwali i-a w-l-d-/-w-l- ---------------- ita wiladi/gwali
lui et elle ንሱን---ን ንሱን ንሳን ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0
nis-ni -i-ani nisuni nisani n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani
le frère እቲ--ው እቲ ሓው እ- ሓ- ----- እቲ ሓው 0
i---ḥ-wi itī h-awi i-ī h-a-i --------- itī ḥawi
la sœur እ--ሓፍቲ እታ ሓፍቲ እ- ሓ-ቲ ------ እታ ሓፍቲ 0
it--h-a-i-ī ita h-afitī i-a h-a-i-ī ----------- ita ḥafitī
lui et elle ን-ን-ንሳን ንሱን ንሳን ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0
n--------sa-i nisuni nisani n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani
l’oncle እ- ኣኮ እቲ ኣኮ እ- ኣ- ----- እቲ ኣኮ 0
it- -ko itī ako i-ī a-o ------- itī ako
la tante እ- ሓ-ኖ እታ ሓትኖ እ- ሓ-ኖ ------ እታ ሓትኖ 0
ita ḥ----o ita h-atino i-a h-a-i-o ----------- ita ḥatino
lui et elle ንሱ---ሳን ንሱን ንሳን ን-ን ን-ን ------- ንሱን ንሳን 0
nis-n- nisa-i nisuni nisani n-s-n- n-s-n- ------------- nisuni nisani
Nous sommes une famille. ንሕ--ሓ-ቲ--ድራ-- -ና። ንሕና ሓንቲ ስድራቤት ኢና። ን-ና ሓ-ቲ ስ-ራ-ት ኢ-። ----------------- ንሕና ሓንቲ ስድራቤት ኢና። 0
ni-̣--- ḥ-n-----id--a-ēt---na። nih-ina h-anitī sidirabēti īna። n-h-i-a h-a-i-ī s-d-r-b-t- ī-a- ------------------------------- niḥina ḥanitī sidirabēti īna።
La famille n’est pas petite. እ--ስድራ-ት--እሽቶ ኣ-ኮነት-። እታ ስድራቤት ንእሽቶ ኣይኮነትን። እ- ስ-ራ-ት ን-ሽ- ኣ-ኮ-ት-። --------------------- እታ ስድራቤት ንእሽቶ ኣይኮነትን። 0
i-a s---r------n-’is--to--yik-ne-i--። ita sidirabēti ni’ishito ayikonetini። i-a s-d-r-b-t- n-’-s-i-o a-i-o-e-i-i- ------------------------------------- ita sidirabēti ni’ishito ayikonetini።
La famille est grande. እ---ድ--ት-----እያ። እታ ስድራቤት ዓባይ እያ። እ- ስ-ራ-ት ዓ-ይ እ-። ---------------- እታ ስድራቤት ዓባይ እያ። 0
i-a-si-------- ----y- iy-። ita sidirabēti ‘abayi iya። i-a s-d-r-b-t- ‘-b-y- i-a- -------------------------- ita sidirabēti ‘abayi iya።

Parlons-nous tous ‘l'Afrique’ ?

Nous n'avons pas tous déjà été en Afrique. Mais il se pourrait que chaque langue y ait déjà été ! C'est du moins ce que croient certains scientifiques. D'après eux, l'origine de toutes les langues se situe en Afrique. De là, elles se sont répandues dans le monde entier. Il existe en tout plus de 6000 langues différentes. Mais elles sont censées avoir une racine commune africaine. Des chercheurs ont comparé les phonèmes des langues les uns avec les autres. Les phonèmes sont les plus petites unités sonores distinctives du langage. Lorsqu'un phonème change, alors le sens du mot change. Voici un exemple issu de la langue anglaise à titre d'illustration. En anglais, les mots dip et t ip désignent deux choses différentes. Donc /d/ et /t/ sont, en anglais, deux phonèmes différents. C'est dans les langues africaines qu'on rencontre la plus grande diversité de sons. Mais elle diminue de façon d'autant plus significative que l'on s'éloigne de l'Afrique. Et c'est justement en ce point que les scientifiques voient la justification de leur thèse. Car les populations qui s'étendent s'uniformisent. La diversité génétique diminue aux frontières extérieures. Cela est dû au fait que le nombre des ‘colons’ lui aussi diminue. Moins il y a de gènes à émigrer, plus une population s'uniformise. Les possibilités de combinaisons de gènes s'amenuisent. C'est ainsi que les membres d'une population émigrée se ressemblent. Les scientifiques nomment cela l'effet fondateur. Lorsque les hommes quittèrent l'Afrique, ils emmenèrent leur langue avec eux. Un petit nombre de colons a peu de phonèmes dans ses bagages. Ainsi, les langues s'uniformisent au fil du temps. Il semble prouvé que l'homo sapiens soit originaire d'Afrique. Nous sommes curieux de savoir s'il en est de même pour son langage…
Le saviez-vous ?
La langue arabe fait partie des langues les plus importantes du monde. Plus de 300 millions de personnes parlent l'arabe dans plus de 20 pays. Cette langue afro-asiatique est née il y a plusieurs milliers d'années. Si elle n'était parlée au départ que dans la péninsule arabique, elle s'est ensuite largement répandue. L'arabe parlé est très différent de la langue arabe soutenue. Il existe aussi de nombreux dialectes arabes. Les locuteurs de différents dialectes ne se comprennent souvent pas du tout entre eux. L'arabe classique n'est pratiquement plus parlé aujourd'hui. On le trouve essentiellement sous sa forme écrite. L'intérêt porté à l'arabe a beaucoup progressé ces dernières années. C'est particulièrement l'écriture arabe qui fascine beaucoup de gens. Elle s'écrit de droite à gauche. Quand on veut apprendre l'arabe, il faut respecter des étapes précises. D'abord la prononciation, puis la grammaire, puis l'écriture… Celui qui s'y tiendra prendra assurément beaucoup de plaisir à apprendre cette langue.