Guide de conversation

Adverbes » ተወሳከ-ግሲ

FR Français
TI Tigrigna

100 [cent]

Adverbes

100 [ሚእቲ]

100 [mī’itī]

ተወሳከ-ግሲ

[tewesake-gisī]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Tigrigna (1-100) MP3 Tigrigna (1-100)

La langue arabe

La langue arabe est une des langues les plus importantes du monde. Plus de 300 millions de personnes parlent l'arabe. Elles vivent dans plus de 20 pays différents. L'arabe fait partie des langues afro-asiatiques. La langue arabe est née il y a plusieurs milliers d'années. Au début, cette langue était parlée sur la péninsule arabe. C'est de là qu'elle s'est propagée par la suite. L'arabe parlé est très différent de la langue arabe soutenue. Il existe aussi de nombreux dialectes arabes. On pourrait dire que dans chaque région, on le parle différemment. Les locuteurs de différents dialectes ne se comprennent souvent pas du tout entre eux. C'est pourquoi les films des pays arabes sont le plus souvent synchronisés. Ce n'est qu'ainsi qu'ils peuvent être compris dans tous les pays arabes. L'arabe classique n'est pratiquement plus parlé aujourd'hui. On ne le trouve que sous sa forme écrite. Les livres et la presse emploient la langue classique arabe. Jusqu'à aujourd'hui, il n'existe pas de langue arabe spécialisée. C'est pourquoi les termes spécifiques viennent en général d'autres langues. Ce sont surtout le français et l'anglais qui sont prédominants. L'intérêt porté à l'arabe a beaucoup progressé ces dernières années. De plus en plus de gens veulent apprendre l'arabe. Des cours sont proposés dans toutes les universités et dans de nombreuses écoles. C'est particulièrement l'écriture arabe qui fascine beaucoup de gens. Elle s'écrit de droite à gauche. La prononciation et la grammaire de l'arabe ne sont pas simples. Il y a beaucoup de sons et de règles qui n'existent pas dans les autres langues. C'est pourquoi il faut respecter des étapes précises pour apprendre l'arabe. D'abord la prononciation, puis la grammaire, puis l'écriture…

Français	Tigrigna	Son Suite
déjà – pas encore	ሓደ-ግዜ----- ሓ-ግዜ ሓ_ ግ_ - ወ_ ሓ___ ሓ- ግ- - ወ- ሓ-ግ- --------------- ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ 0 ḥ----g--ē-- wela ḥad-gizē ḥ___ g___ - w___ ḥ_______ h-a-e g-z- - w-l- h-a-e-i-ē --------------------------- ḥade gizē - wela ḥadegizē	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! déjà – pas encore ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ ḥade gizē - wela ḥadegizē EN l’audio already – not yet DE l’audio schon einmal – noch nie ES l’audio alguna vez – nunca AR l’audio ‫في وقت مضى ـــ أبداً / ليس بعد‬ IT l’audio già una volta – non ... mai RU l’audio уже однажды – ещё никогда
Avez-vous déjà été à Berlin ?	ና---ርሊን በጺ--ም--ፈ-ጡ----? ና_ በ___ በ____ ት___ ዲ___ ና- በ-ሊ- በ-ሕ-ም ት-ል- ዲ-ም- ----------------------- ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም? 0 n-b--be-i--ni-be-s-------m- -i-e------dī---mi? n___ b_______ b___________ t________ d______ n-b- b-r-l-n- b-t-’-h-i-u-i t-f-l-t-u d-h-u-i- ---------------------------------------------- nabi berilīni bets’īḥikumi tifelit’u dīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous déjà été à Berlin ? ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም? nabi berilīni bets’īḥikumi tifelit’u dīẖumi? EN l’audio Have you already been to Berlin? DE l’audio Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen? ES l’audio ¿Ha estado (usted) alguna vez en Berlín? AR l’audio ‫هل سبق أن كنت في برلين؟‬ IT l’audio È già stato a Berlino una volta? RU l’audio Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Non, pas encore.	ኖ፣ ፈ-መ ----ርኩ-። ኖ_ ፈ__ ኣ_______ ኖ- ፈ-መ ኣ-ነ-ር-ን- --------------- ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን። 0 no፣ fe-s’--e-a--ne-----u-i። n__ f_______ a_____________ n-፣ f-t-’-m- a-i-e-e-i-u-i- --------------------------- no፣ fets’īme ayineberikuni።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, pas encore. ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን። no፣ fets’īme ayineberikuni። EN l’audio No, not yet. DE l’audio Nein, noch nie. ES l’audio No, nunca. AR l’audio ‫لا،أبداً.‬ IT l’audio No, non ci sono mai stato. RU l’audio Нет, ещё никогда.
quelqu’un – personne	ገለ--ብ----ላ---’ኳ-/---ም ገ____ - ዋ_ ሓ___ / ማ__ ገ---ብ - ዋ- ሓ-’- / ማ-ም --------------------- ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም 0 g----s--i-- -ala -̣ade’kwa---m---mi g________ - w___ ḥ_______ / m_____ g-l---e-i - w-l- h-a-e-k-a / m-n-m- ----------------------------------- gele-sebi - wala ḥade’kwa / manimi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! quelqu’un – personne ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም gele-sebi - wala ḥade’kwa / manimi EN l’audio someone – no one DE l’audio jemand – niemand ES l’audio alguien – nadie AR l’audio ‫أحد ما ـــ لا أحد‬ IT l’audio qualcuno – nessuno RU l’audio Кто-то – никто
Connaissez-vous quelqu’un ici ?	ኣብ---ለ-ሰብ --ልጡ----? ኣ__ ገ____ ት___ ዲ___ ኣ-ዚ ገ---ብ ት-ል- ዲ-ም- ------------------- ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም? 0 abizī-g-l--s-b---ifelit’u d-h---i? a____ g________ t________ d______ a-i-ī g-l---e-i t-f-l-t-u d-h-u-i- ---------------------------------- abizī gele-sebi tifelit’u dīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Connaissez-vous quelqu’un ici ? ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም? abizī gele-sebi tifelit’u dīẖumi? EN l’audio Do you know someone here? DE l’audio Kennen Sie hier jemand(en)? ES l’audio ¿Conoce (usted) a alguien aquí? AR l’audio ‫أتعرف أحداً هنا؟‬ IT l’audio Conosce qualcuno qui? RU l’audio Вы здесь кого-нибудь знаете?
Non, je ne connais personne ici.	ኖ፣ ኣብ- -ን- ኣ---ጥ-። ኖ_ ኣ__ ማ__ ኣ______ ኖ- ኣ-ዚ ማ-ም ኣ-ፈ-ጥ-። ------------------ ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን። 0 no- ----ī m-n-m----i-e-i-’ini። n__ a____ m_____ a____________ n-፣ a-i-ī m-n-m- a-i-e-i-’-n-። ------------------------------ no፣ abizī manimi ayifelit’ini።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je ne connais personne ici. ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን። no፣ abizī manimi ayifelit’ini። EN l’audio No, I don’t know anyone here. DE l’audio Nein, ich kenne hier niemand(en). ES l’audio No, aquí no conozco a nadie. AR l’audio ‫لا، لا أعرف أحداً.‬ IT l’audio No, non conosco nessuno. RU l’audio Нет, я здесь никого не знаю.
encore – ne ... plus	ጌና - ኦሮማይ-ሓሊፉ ጌ_ - ኦ_______ ጌ- - ኦ-ማ-/-ሊ- ------------- ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ 0 gē-- --or---yi/ḥalī-u g___ - o_____________ g-n- - o-o-a-i-h-a-ī-u ---------------------- gēna - oromayi/ḥalīfu	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! encore – ne ... plus ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ gēna - oromayi/ḥalīfu EN l’audio a little longer – not much longer DE l’audio noch – nicht mehr ES l’audio aún – ya no AR l’audio ‫لا يزال ـــ لم يعد‬ IT l’audio ancora – non più RU l’audio Ещё – больше нет
Restez-vous encore longtemps ici ?	ኣ-- ጌና ነ-- --ም ት-ን-? ኣ__ ጌ_ ነ__ ዲ__ ት____ ኣ-ዚ ጌ- ነ-ሕ ዲ-ም ት-ን-? -------------------- ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ? 0 a-izī--ēna--ewī-̣- dīh-u-i-------n---u? a____ g___ n_____ d_____ t__________ a-i-ī g-n- n-w-h-i d-h-u-i t-t-’-n-h-u- --------------------------------------- abizī gēna newīḥi dīẖumi tits’eniḥu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Restez-vous encore longtemps ici ? ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ? abizī gēna newīḥi dīẖumi tits’eniḥu? EN l’audio Will you stay here a little longer? DE l’audio Bleiben Sie noch lange hier? ES l’audio ¿Se quedará (usted) aún mucho tiempo aquí? AR l’audio ‫هل ستبقى طويلاً هنا؟‬ IT l’audio Resta ancora tanto qui? RU l’audio Вы ещё долго здесь будете?
Non, je ne reste plus longtemps ici.	ኖ፣ ኣብዚ -ዊ---ይጸን-ን እ- ። ኖ_ ኣ__ ነ__ ኣ_____ እ_ ። ኖ- ኣ-ዚ ነ-ሕ ኣ-ጸ-ሕ- እ- ። ---------------------- ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ። 0 no፣-a-izī --wī-̣---yi-s--niḥ-n--iy--። n__ a____ n_____ a____________ i__ ። n-፣ a-i-ī n-w-h-i a-i-s-e-i-̣-n- i-e ። -------------------------------------- no፣ abizī newīḥi ayits’eniḥini iye ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je ne reste plus longtemps ici. ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ። no፣ abizī newīḥi ayits’eniḥini iye ። EN l’audio No, I won’t stay here much longer. DE l’audio Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier. ES l’audio No, ya no me quedaré más tiempo. AR l’audio ‫لا، لن أطيل البقاء هنا.‬ IT l’audio No, non ci resto più tanto. RU l’audio Нет, я здесь буду не долго.
encore quelque chose – plus rien	ጌና-------ላ -ደ-(ኣ--ር-ን) ጌ_ ገ_ - ዋ_ ሓ_ (_______ ጌ- ገ- - ዋ- ሓ- (-ይ-ር-ን- ---------------------- ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን) 0 g----g-l----wa-a ḥa-e --y-t--ifin-) g___ g___ - w___ ḥ___ (____________ g-n- g-l- - w-l- h-a-e (-y-t-r-f-n-) ------------------------------------ gēna gele - wala ḥade (ayiterifini)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! encore quelque chose – plus rien ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን) gēna gele - wala ḥade (ayiterifini) EN l’audio something else – nothing else DE l’audio noch etwas – nichts mehr ES l’audio algo más – nada más AR l’audio ‫شيء آخر ـــ لاأكثر من.‬ IT l’audio ancora qualcosa – più niente RU l’audio Ещё что-нибудь – ничего больше
Voulez-vous encore boire quelque chose ?	ጌ--ገ----ሰ---ደሊ-ም ዲኹም? ጌ_ ገ_ ክ____ ደ___ ዲ___ ጌ- ገ- ክ-ሰ-ዩ ደ-ኹ- ዲ-ም- --------------------- ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም? 0 g-n--ge-e--iti-et--- --l--̱-m--dī--u-i? g___ g___ k_________ d_______ d______ g-n- g-l- k-t-s-t-y- d-l-h-u-i d-h-u-i- --------------------------------------- gēna gele kitisetiyu delīẖumi dīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voulez-vous encore boire quelque chose ? ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም? gēna gele kitisetiyu delīẖumi dīẖumi? EN l’audio Would you like to drink something else? DE l’audio Möchten Sie noch etwas trinken? ES l’audio ¿Quiere (usted) tomar algo más? AR l’audio ‫أترغب في تناول مشروب إضافي؟‬ IT l’audio Vuole bere ancora qualcosa? RU l’audio Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Non, je ne désire plus rien.	ኖ፣ ዋላ-ሓ- --ደ----። ኖ_ ዋ_ ሓ_ ኣ_____ ። ኖ- ዋ- ሓ- ኣ-ደ-ኹ- ። ----------------- ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ። 0 no፣ ---a -̣-----yi---e--uni-። n__ w___ ḥ___ a__________ ። n-፣ w-l- h-a-e a-i-e-e-̱-n- ። ----------------------------- no፣ wala ḥade ayideleẖuni ።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je ne désire plus rien. ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ። no፣ wala ḥade ayideleẖuni ። EN l’audio No, I don’t want anything else. DE l’audio Nein, ich möchte nichts mehr. ES l’audio No, no quiero nada más. AR l’audio ‫لا، لا أريد أكثر من ذلك.‬ IT l’audio No, non voglio più niente. RU l’audio Нет, я больше ничего не хочу.
déjà quelque chose – encore rien	ገለ--ሩብ - -ና -ላ--ደ ገ_ ቁ__ - ጌ_ ዋ_ ሓ_ ገ- ቁ-ብ - ጌ- ዋ- ሓ- ----------------- ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ 0 g-le ---ru-- --gēna-w-la-h--de g___ k______ - g___ w___ ḥ___ g-l- k-u-u-i - g-n- w-l- h-a-e ------------------------------ gele k’urubi - gēna wala ḥade	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! déjà quelque chose – encore rien ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ gele k’urubi - gēna wala ḥade EN l’audio something already – nothing yet DE l’audio schon etwas – noch nichts ES l’audio ya ... algo – todavía / aún ... nada AR l’audio ‫قد ... ـــ ليس بعد‬ IT l’audio già qualcosa – ancora niente RU l’audio Уже что-то – ещё ничего
Avez-vous déjà mangé quelque chose ?	ገለ-ንገ------ም---ም? ገ_ ን__ በ____ ዲ___ ገ- ን-ር በ-ዕ-ም ዲ-ም- ----------------- ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም? 0 ge-e n-ge-- b--ī-iẖu-------umi? g___ n_____ b_________ d______ g-l- n-g-r- b-l-‘-h-u-i d-h-u-i- -------------------------------- gele nigeri belī‘iẖumi dīẖumi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous déjà mangé quelque chose ? ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም? gele nigeri belī‘iẖumi dīẖumi? EN l’audio Have you already eaten something? DE l’audio Haben Sie schon etwas gegessen? ES l’audio ¿Ya ha comido (usted) algo? AR l’audio ‫هل أكلت شيئاً ؟‬ IT l’audio Ha mangiato già qualcosa? RU l’audio Вы уже что-нибудь ели?
Non, je n’ai encore rien mangé.	ኖ፣ ጌና -- ሓ--ኣይበ-ዓ-ን---ኹ። ኖ_ ጌ_ ዋ_ ሓ_ ኣ______ አ___ ኖ- ጌ- ዋ- ሓ- ኣ-በ-ዓ-ን አ-ኹ- ------------------------ ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ። 0 no--gē-- w-la-h-ad--a-ib-li‘aẖ-n--ā-o--u። n__ g___ w___ ḥ___ a____________ ā_____ n-፣ g-n- w-l- h-a-e a-i-e-i-a-̱-n- ā-o-̱-። ------------------------------------------ no፣ gēna wala ḥade ayibeli‘aẖuni āloẖu።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je n’ai encore rien mangé. ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ። no፣ gēna wala ḥade ayibeli‘aẖuni āloẖu። EN l’audio No, I haven’t eaten anything yet. DE l’audio Nein, ich habe noch nichts gegessen. ES l’audio No, todavía / aún no he comido nada. AR l’audio ‫لا، لم آكل شيئاً بعد.‬ IT l’audio No, non ho mangiato ancora niente. RU l’audio Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
encore quelqu’un – plus personne	ጌና ዝተረፈ--ብ-- -ንም-(--ተ--ን) ጌ_ ዝ___ ሰ_ - ማ__ (_______ ጌ- ዝ-ረ- ሰ- - ማ-ም (-ይ-ር-ን- ------------------------- ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን) 0 g--- zit-ref- --bi---m--i-i --y--erifi--) g___ z_______ s___ - m_____ (____________ g-n- z-t-r-f- s-b- - m-n-m- (-y-t-r-f-n-) ----------------------------------------- gēna ziterefe sebi - manimi (ayiterifini)	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! encore quelqu’un – plus personne ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን) gēna ziterefe sebi - manimi (ayiterifini) EN l’audio someone else – no one else DE l’audio noch jemand – niemand mehr ES l’audio alguien más – nadie más AR l’audio ‫أحد ما ـــ لا أحد‬ IT l’audio ancora qualcuno – nessuno RU l’audio Ещё кто-то – никто больше
Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ?	ጌ- -ን ዝደሊ-ሰ- ኣሎ? ጌ_ ቡ_ ዝ__ ሰ_ ኣ__ ጌ- ቡ- ዝ-ሊ ሰ- ኣ-? ---------------- ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ? 0 g-n- buni--------seb- a-o? g___ b___ z_____ s___ a___ g-n- b-n- z-d-l- s-b- a-o- -------------------------- gēna buni zidelī sebi alo?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ? ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ? gēna buni zidelī sebi alo? EN l’audio Does anyone else want a coffee? DE l’audio Möchte noch jemand einen Kaffee? ES l’audio ¿Quiere alguien más un café? AR l’audio ‫هل هناك أحد يريد قهوة؟‬ IT l’audio Qualcuno vuole ancora un caffè? RU l’audio Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Non, plus personne.	ኖ--ዋላ --። ኖ_ ዋ_ ሓ__ ኖ- ዋ- ሓ-። --------- ኖ፣ ዋላ ሓደ። 0 n-፣ -a-----ad-። n__ w___ ḥ____ n-፣ w-l- h-a-e- --------------- no፣ wala ḥade።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, plus personne. ኖ፣ ዋላ ሓደ። no፣ wala ḥade። EN l’audio No, no one else. DE l’audio Nein, niemand mehr. ES l’audio No, nadie más. AR l’audio ‫لا، لا أحد.‬ IT l’audio No, nessuno. RU l’audio Нет, больше никто.