Guide de conversation

Les activités de vacances » ተግባራት ዕርፍቲ

FR Français
TI Tigrigna

48 [quarante-huit]

Les activités de vacances

48 [ኣርብዓን ሸሞንተን]

48 [aribi‘ani shemoniteni]

ተግባራት ዕርፍቲ

[tegibarati ‘irifitī]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Le langage des images

Un proverbe allemand dit : une image en dit plus que mille mots. Cela signifie que les images sont souvent comprises plus vite que le langage. Les images peuvent également mieux transmettre les sentiments. C'est pourquoi la publicité utilise beaucoup d'images. Les images fonctionnent différemment du langage. Elles nous montrent plusieurs choses en parallèle et agissent dans leur globalité. C'est-à-dire que l'image entière produit son effet. Dans le langage, on utilise la plupart du temps nettement plus de mots. Mais les images et le langage sont un tout. Pour décrire une image, nous avons besoin du langage. A l'inverse, de nombreux textes ne sont compréhensibles que grâce à des images. La relation entre image et langage est étudiée par les linguistes. Mais la question suivante se pose : les images sont-elles un langage propre ? Lorsqu'une chose est uniquement filmée, nous pouvons regarder les images. Mais le message du film n'est alors pas concret. Si une image doit remplir la fonction de langage, alors elle doit être concrète. Moins elle en montre, plus son message est clair. Les pictogrammes représentent un bon exemple. Les pictogrammes sont des petits signes en images simples et univoques. Ils remplacent la langue verbale, ils sont donc une communication visuelle. Le pictogramme pour l'interdiction de fumer est connu de tous. Il montre une cigarette barrée. De par la mondialisation, les images sont de plus en plus importantes. Mais on doit aussi apprendre le langage des images. Elle n'est pas comprise dans le monde entier, bien que nous soyons nombreux à le penser. Car notre culture a une influence sur notre compréhension des images. Ce que nous voyons dépend de nombreux facteurs différents. Certaines personnes ne voient pas une cigarette, mais juste des lignes sombres.

Le saviez-vous ?
Le turc appartient à la famille des langues turques qui comprend elle-même une quarantaine de langues. C'est de la langue de l'Azerbaïdjan qu'il se rapproche le plus. C'est la langue maternelle ou seconde de plus de 80 millions de personnes. Celles-ci vivent principalement en Turquie et dans les Balkans. Mais les émigrés ont aussi exporté leur langue en Europe, en Amérique et en Australie. Le turc a aussi subi l'influence de nombreuses langues. Dans le vocabulaire, on trouve surtout des mots issus de l'arabe et du français. La langue turque se caractérise aussi par de nombreux dialectes différents. C'est le dialecte d'Istanbul qui sert de base à la langue actuelle. La grammaire distingue six cas différents. Une autre caractéristique du turc est la structure agglutinante de la langue. Cela signifie que les formes grammaticales s'expriment au travers de suffixes. L'ordre de ces terminaisons est établi, mais il peut y avoir de nombreux ordres différents. Ce principe différencie le turc des langues indo-germaniques.

Français	Tigrigna	Son Suite
Est-ce que la plage est propre ?	እ- -ም-ም ----ጽሩ- -ዩ? እ- ገ--- ባ-- ጽ-- ድ-- እ- ገ-ገ- ባ-ሪ ጽ-ይ ድ-? ------------------- እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? 0 itī ge-i--mi--aḥirī-ts’-ruyi -iy-? i-- g------- b------ t------- d---- i-ī g-m-g-m- b-h-i-ī t-’-r-y- d-y-? ----------------------------------- itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que la plage est propre ? እቲ ገምገም ባሕሪ ጽሩይ ድዩ? itī gemigemi baḥirī ts’iruyi diyu? EN l’audio Is the beach clean? DE l’audio Ist der Strand sauber? ES l’audio ¿Está limpia la playa? AR l’audio ‫هل الشاطئ نظيف؟‬ IT l’audio È pulita la spiaggia? RU l’audio Пляж чистый?
Est-ce qu’on peut se baigner là ?	ኣብ- -ት-ም-ስ-ትኽእ---? ኣ-- ክ----- ት--- ዶ- ኣ-ኡ ክ-ሕ-ብ- ት-እ- ዶ- ------------------ ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? 0 ab--u --ti---m-bisi t-ẖi’i-- --? a---- k------------ t-------- d-- a-i-u k-t-h-i-i-i-i t-h-i-i-i d-? --------------------------------- abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’on peut se baigner là ? ኣብኡ ክትሕምብስ ትኽእል ዶ? abi’u kitiḥimibisi tiẖi’ili do? EN l’audio Can one swim there? DE l’audio Kann man dort baden? ES l’audio ¿Se puede uno bañar (allí)? AR l’audio ‫هل السباحة ممكنة هناك؟‬ IT l’audio Si può fare il bagno? RU l’audio Там можно купаться?
Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ?	ኣ----ሕ--ስ-ሓ-ገ- -ዩ ኣ-- ም---- ሓ--- ዲ- ኣ-ኡ ም-ን-ስ ሓ-ገ- ዲ- ----------------- ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ 0 a-i’- ---̣-ni-asi-ḥa---e-ya dī-u a---- m---------- h--------- d--- a-i-u m-h-i-i-a-i h-a-e-e-y- d-y- --------------------------------- abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? ኣብኡ ምሕንባስ ሓደገኛ ዲዩ abi’u miḥinibasi ḥadegenya dīyu EN l’audio Isn’t it dangerous to swim there? DE l’audio Ist es nicht gefährlich, dort zu baden? ES l’audio ¿No es peligroso bañarse (allí)? AR l’audio ‫هل السباحةخطرة هناك؟‬ IT l’audio Non è pericoloso fare il bagno li? RU l’audio Там не опасно купаться?
Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ?	ኣብዚ ሓ- ጽ-ል ጸ-ይ ክ--ቃሕ-ትኽ-ል--? ኣ-- ሓ- ጽ-- ጸ-- ክ---- ት--- ዶ- ኣ-ዚ ሓ- ጽ-ል ጸ-ይ ክ-ል-ሕ ት-እ- ዶ- ---------------------------- ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? 0 a--zī-ḥade-----lali t-’eh-ayi-ki---------i -----’i-i--o? a---- h---- t------- t-------- k----------- t-------- d-- a-i-ī h-a-e t-’-l-l- t-’-h-a-i k-t-l-k-a-̣- t-h-i-i-i d-? --------------------------------------------------------- abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? ኣብዚ ሓደ ጽላል ጸሓይ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī ḥade ts’ilali ts’eḥayi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? EN l’audio Can one rent a sun umbrella / parasol here? DE l’audio Kann man hier einen Sonnenschirm leihen? ES l’audio ¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? AR l’audio ‫أيمكننااستئجار مظلة؟‬ IT l’audio Si può noleggiare un ombrellone? RU l’audio Можно здесь взять на прокат зонт от солнца?
Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ?	ኣ-ዚ መን-ር ክት-ቃሕ ት----ዶ? ኣ-- መ--- ክ---- ት--- ዶ- ኣ-ዚ መ-በ- ክ-ል-ሕ ት-እ- ዶ- ---------------------- ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? 0 ab-z--m-n--e-i k-t-l----ḥ--t---i’----d-? a---- m------- k----------- t-------- d-- a-i-ī m-n-b-r- k-t-l-k-a-̣- t-h-i-i-i d-? ----------------------------------------- abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? ኣብዚ መንበር ክትልቃሕ ትኽእል ዶ? abizī meniberi kitilik’aḥi tiẖi’ili do? EN l’audio Can one rent a deck chair here? DE l’audio Kann man hier einen Liegestuhl leihen? ES l’audio ¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? AR l’audio ‫أيمكننا استئجار كرسي مريح قابل للطي؟‬ IT l’audio Si può noleggiare una sdraio? RU l’audio Можно здесь взять на прокат шезлонг?
Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ?	ኣብ--ሓደ --- -ት--ሕ ት-እል-ዶ-? ኣ-- ሓ- ጃ-- ክ---- ት--- ዶ ? ኣ-ዚ ሓ- ጃ-ባ ክ-ል-ሕ ት-እ- ዶ ? ------------------------- ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? 0 a------̣a-e-j--ib----ti-i----̣i -ih-i’------ ? a---- h---- j----- k----------- t-------- d- ? a-i-ī h-a-e j-l-b- k-t-l-k-a-̣- t-h-i-i-i d- ? ---------------------------------------------- abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? ኣብዚ ሓደ ጃልባ ክትልቃሕ ትኽእል ዶ ? abizī ḥade jaliba kitilik’aḥi tiẖi’ili do ? EN l’audio Can one rent a boat here? DE l’audio Kann man hier ein Boot leihen? ES l’audio ¿Se pueden alquilar barcas aquí? AR l’audio ‫أيمكننا استئجار قارب؟‬ IT l’audio Si può noleggiare una barca? RU l’audio Можно здесь взять на прокат лодку?
Je voudrais faire du surf.	”-----ዓ-ነት---ር- ኣ- -- -ማ-በ-- -ኸ-ድ ደልየ። ”--------- ስ--- ኣ- ማ- ብ----- ክ--- ደ--- ”-ር-”-ዓ-ነ- ስ-ር- ኣ- ማ- ብ-ዕ-ል- ክ-ይ- ደ-የ- -------------------------------------- ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። 0 ”-e-ifi----y-n-ti si---iti--------i b-m-‘--el----iẖey----de--ye። ”---------------- s------- a-- m--- b---------- k-------- d------ ”-e-i-i-(-a-i-e-i s-p-r-t- a-i m-y- b-m-‘-b-l-) k-h-e-i-i d-l-y-። ----------------------------------------------------------------- ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais faire du surf. ”ሰርፍ”(ዓይነት ስፖርት ኣብ ማይ ብማዕበል) ክኸይድ ደልየ። ”serifi”(‘ayineti siporiti abi mayi bima‘ibeli) kiẖeyidi deliye። EN l’audio I would like to surf. DE l’audio Ich würde gern surfen. ES l’audio Me gustaría hacer surf. AR l’audio ‫أحب ركوب الأمواج.‬ IT l’audio Mi piacerebbe fare windsurf. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы заняться сёрфингом.
Je voudrais faire de la plongée.	ኣ---- --ጢ -ይ--ጠል--ደልየ ኣ- ኣ- ወ-- ማ- ክ--- ደ-- ኣ- ኣ- ወ-ጢ ማ- ክ-ል- ደ-የ --------------------- ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ 0 ane abi-w---i--ī m-y- ------ik-’- -e-iye a-- a-- w------- m--- k---------- d----- a-e a-i w-s-i-’- m-y- k-t-e-i-̱-i d-l-y- ---------------------------------------- ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais faire de la plongée. ኣነ ኣብ ወሽጢ ማይ ክጠልቕ ደልየ ane abi weshit’ī mayi kit’eliḵ’i deliye EN l’audio I would like to dive. DE l’audio Ich würde gern tauchen. ES l’audio Me gustaría bucear. AR l’audio ‫أحب الغطس.‬ IT l’audio Mi piacerebbe fare immersione subacquea. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы понырять.
Je voudrais faire du ski nautique.	ኣ-----ሺ -----ደል-። ኣ- ቫ--- ክ--- ደ--- ኣ- ቫ--- ክ-ይ- ደ-የ- ----------------- ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። 0 a---va---sh- k--̱-yi-i ---iy-። a-- v------- k-------- d------ a-e v-s---h- k-h-e-i-i d-l-y-። ------------------------------ ane vasa-shī kiẖeyidi deliye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais faire du ski nautique. ኣነ ቫሳ-ሺ ክኸይድ ደልየ። ane vasa-shī kiẖeyidi deliye። EN l’audio I would like to water ski. DE l’audio Ich würde gern Wasserski fahren. ES l’audio Me gustaría hacer esquí acuático. AR l’audio ‫أحب التزلق على الماء.‬ IT l’audio Mi piacerebbe fare dello sci nautico. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы покататься на водных лыжах.
Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ?	ኣ-ዚ-„ሰር----ድ---ት-ረ--ኽእ- -? ኣ-- „--- ቦ--- ክ--- ት--- ዶ- ኣ-ዚ „-ር- ቦ-ድ- ክ-ኻ- ት-እ- ዶ- -------------------------- ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? 0 ab-zī „-e--f---oridi--k-t-h-are-----i’-li-d-? a---- „------ b------ k-------- t-------- d-- a-i-ī „-e-i-i b-r-d-“ k-t-h-a-e t-h-i-i-i d-? --------------------------------------------- abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? ኣብዚ „ሰርፍ ቦርድ“ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī „serifi boridi“ kitiẖare tiẖi’ili do? EN l’audio Can one rent a surfboard? DE l’audio Kann man ein Surfbrett mieten? ES l’audio ¿Se pueden alquilar tablas de surf? AR l’audio ‫أيمكننا استئجار خشبة الانزلاق؟‬ IT l’audio Si può noleggiare un windsurf? RU l’audio Можно взять на прокат доску для сёрфинга?
Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ?	ኣብዚ-ና- --ሓሊ -ዳውቲ--ት-- -ኽ-- ዶ? ኣ-- ና- ም--- ክ--- ክ--- ት--- ዶ- ኣ-ዚ ና- ም-ሓ- ክ-ው- ክ-ኻ- ት-እ- ዶ- ----------------------------- ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? 0 a--z--n--i-m-t’i---lī--i-aw--ī--iti-̱-re -iẖi-i-i d-? a---- n--- m--------- k------- k-------- t-------- d-- a-i-ī n-y- m-t-i-̣-l- k-d-w-t- k-t-h-a-e t-h-i-i-i d-? ------------------------------------------------------ abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? ኣብዚ ናይ ምጥሓሊ ክዳውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? abizī nayi mit’iḥalī kidawitī kitiẖare tiẖi’ili do? EN l’audio Can one rent diving equipment? DE l’audio Kann man eine Taucherausrüstung mieten? ES l’audio ¿Se pueden alquilar equipos de buceo? AR l’audio ‫أيمكننا استئجار معدات الغوص؟‬ IT l’audio Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori? RU l’audio Можно взять на прокат снаряжение для дайвинга?
Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ?	ናይ ቫ--ሺ -------ረ----ል ዶ? ና- ቫ--- ና-- ክ--- ት--- ዶ- ና- ቫ--- ና-ቲ ክ-ኻ- ት-እ- ዶ- ------------------------ ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? 0 na-- --sa-s-- na-i-ī-ki-iẖ-re ti--i-il--d-? n--- v------- n----- k-------- t-------- d-- n-y- v-s---h- n-w-t- k-t-h-a-e t-h-i-i-i d-? -------------------------------------------- nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? ናይ ቫሳ-ሺ ናውቲ ክትኻረ ትኽእል ዶ? nayi vasa-shī nawitī kitiẖare tiẖi’ili do? EN l’audio Can one rent water skis? DE l’audio Kann man Wasserskier mieten? ES l’audio ¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? AR l’audio ‫أيمكننا استئجار زحافات الماء؟‬ IT l’audio Si possono noleggiare degli sci d’acqua? RU l’audio Можно взять на прокат водные лыжи?
Je suis seulement un(e) débutant(e).	ኣነ ጌና ጀማ- --። ኣ- ጌ- ጀ-- እ-- ኣ- ጌ- ጀ-ሪ እ-። ------------- ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። 0 a-e g-----emar---ye። a-- g--- j----- i--- a-e g-n- j-m-r- i-e- -------------------- ane gēna jemarī iye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis seulement un(e) débutant(e). ኣነ ጌና ጀማሪ እየ። ane gēna jemarī iye። EN l’audio I’m only a beginner. DE l’audio Ich bin erst Anfänger. ES l’audio Soy principiante. AR l’audio ‫أنا لست سوى مبتدئ.‬ IT l’audio Sono ancora principiante. RU l’audio Я только начинающий / начинающая.
Je suis moyenne.	ኣነ --ከ-ይ-ክእለ--ኣ--። ኣ- ማ---- ክ--- ኣ--- ኣ- ማ-ከ-ይ ክ-ለ- ኣ-ኒ- ------------------ ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። 0 a-e -a’i-el--------l--i a-onī። a-- m--------- k------- a----- a-e m-’-k-l-y- k-’-l-t- a-o-ī- ------------------------------ ane ma’ikelayi ki’ileti alonī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis moyenne. ኣነ ማእከላይ ክእለት ኣሎኒ። ane ma’ikelayi ki’ileti alonī። EN l’audio I’m moderately good. DE l’audio Ich bin mittelgut. ES l’audio Tengo un nivel intermedio. AR l’audio ‫إنني معتدل.‬ IT l’audio Sono di livello medio. RU l’audio Я не совсем новичок.
Je m’y connais déjà bien.	ኣ---ዛ--ኡ ---ጦ ኣ--። ኣ- ብ---- ኣ--- ኣ--- ኣ- ብ-ዕ-ኡ ኣ-ል- ኣ-ኒ- ------------------ ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። 0 ane b--a‘-b-’u-af-lit’--al-nī። a-- b--------- a------- a----- a-e b-z-‘-b-’- a-i-i-’- a-o-ī- ------------------------------ ane biza‘ibi’u afilit’o alonī።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je m’y connais déjà bien. ኣነ ብዛዕብኡ ኣፍልጦ ኣሎኒ። ane biza‘ibi’u afilit’o alonī። EN l’audio I’m pretty good at it. DE l’audio Ich kenne mich damit schon aus. ES l’audio Tengo un buen nivel. AR l’audio ‫إني على دراية بذلك.‬ IT l’audio Me la cavo. RU l’audio Я с этим хорошо знаком / знакома.
Où est le téléski ?	ስኪ--ፍት --- --? ስ- ሊ-- ኣ-- ኣ-- ስ- ሊ-ት ኣ-ይ ኣ-? -------------- ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? 0 si-- ---i-i ab-----l-? s--- l----- a---- a--- s-k- l-f-t- a-e-i a-o- ---------------------- sikī līfiti abeyi alo?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où est le téléski ? ስኪ ሊፍት ኣበይ ኣሎ? sikī līfiti abeyi alo? EN l’audio Where is the ski lift? DE l’audio Wo ist der Skilift? ES l’audio ¿Dónde está el telesilla? AR l’audio ‫أين هو المصعد الهوائي؟‬ IT l’audio Dov’è la sciovia? RU l’audio Где лыжный подъёмник?
As-tu amené les skis ?	ስ- ኣሎ- ዶ ስ- ኣ-- ዶ ስ- ኣ-ካ ዶ -------- ስኪ ኣሎካ ዶ 0 s--- a-o----o s--- a---- d- s-k- a-o-a d- ------------- sikī aloka do	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu amené les skis ? ስኪ ኣሎካ ዶ sikī aloka do EN l’audio Do you have skis? DE l’audio Hast du denn Skier dabei? ES l’audio ¿Tienes los esquís aquí? AR l’audio ‫هل لديك خشبة التزلج؟‬ IT l’audio Hai portato gli sci? RU l’audio А лыжи-то у тебя с собой есть?
As-tu amené les chaussures de ski ?	ና-ይ-በረ- ----ጫማ--ማ----? ና ይ በ-- መ-- ጫ- ተ--- ዶ- ና ይ በ-ድ መ-ዲ ጫ- ተ-ሊ- ዶ- ---------------------- ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? 0 n--y--bere-- meẖē-- ---am----m-līka do? n- y- b----- m------ c----- t------- d-- n- y- b-r-d- m-h-ē-ī c-’-m- t-m-l-k- d-? ---------------------------------------- na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu amené les chaussures de ski ? ና ይ በረድ መኼዲ ጫማ ተማሊካ ዶ? na yi beredi meẖēdī ch’ama temalīka do? EN l’audio Do you have ski boots? DE l’audio Hast du denn Skischuhe dabei? ES l’audio ¿Tienes las botas de esquí aquí? AR l’audio ‫هل لديك أحذية التزلج؟‬ IT l’audio Hai portato gli scarponi da sci? RU l’audio А лыжные ботинки-то у тебя с собой есть?