Guide de conversation

fr Couleurs   »   ti ሕብርታት

14 [quatorze]

Couleurs

Couleurs

14 [ዓሰርተኣርባዕተ]

14 [‘aserite’ariba‘ite]

ሕብርታት

[ḥibiritati]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Tigrigna Son Suite
La neige est blanche. ውር--በ--)-ዕ- --። ውርጪ(በረድ)ጻዕዳ እዩ። ው-ጪ-በ-ድ-ጻ-ዳ እ-። --------------- ውርጪ(በረድ)ጻዕዳ እዩ። 0
w----h-ī-b--e-i)ts-------i--። wirich’ī(beredi)ts’a‘ida iyu። w-r-c-’-(-e-e-i-t-’-‘-d- i-u- ----------------------------- wirich’ī(beredi)ts’a‘ida iyu።
Le soleil est jaune. ጸ-ይ ብጫ እ-። ጸሓይ ብጫ እያ። ጸ-ይ ብ- እ-። ---------- ጸሓይ ብጫ እያ። 0
t--e--ayi bic-’a -y-። ts’eh-ayi bich’a iya። t-’-h-a-i b-c-’- i-a- --------------------- ts’eḥayi bich’a iya።
L’orange est orange. ኣ-ን--ብርቱኳ-- እ-። ኣራንጂ ብርቱኳናዊ እዩ። ኣ-ን- ብ-ቱ-ና- እ-። --------------- ኣራንጂ ብርቱኳናዊ እዩ። 0
a-a--j- --r--uk-a-awī i-u። aranijī biritukwanawī iyu። a-a-i-ī b-r-t-k-a-a-ī i-u- -------------------------- aranijī biritukwanawī iyu።
La cerise est rouge. እታ -ረግ -ይ--እ-። እታ ሓረግ ቀይሕ እያ። እ- ሓ-ግ ቀ-ሕ እ-። -------------- እታ ሓረግ ቀይሕ እያ። 0
ita-----e-i k-e--ḥi i-a። ita h-aregi k’eyih-i iya። i-a h-a-e-i k-e-i-̣- i-a- ------------------------- ita ḥaregi k’eyiḥi iya።
Le ciel est bleu. እቲ ሰ-- ሰ-ያ- --። እቲ ሰማይ ሰማያዊ እዩ። እ- ሰ-ይ ሰ-ያ- እ-። --------------- እቲ ሰማይ ሰማያዊ እዩ። 0
i-ī--ema---se--y-w- ---። itī semayi semayawī iyu። i-ī s-m-y- s-m-y-w- i-u- ------------------------ itī semayi semayawī iyu።
L’herbe est verte. እ- -ዓሪ ቀ--- እዩ። እቲ ሰዓሪ ቀጠልያ እዩ። እ- ሰ-ሪ ቀ-ል- እ-። --------------- እቲ ሰዓሪ ቀጠልያ እዩ። 0
it- -e‘-r--k-e-’---y- --u። itī se‘arī k’et’eliya iyu። i-ī s-‘-r- k-e-’-l-y- i-u- -------------------------- itī se‘arī k’et’eliya iyu።
La terre est brune. እቲ መ----ናዊ---። እቲ መሬት ቡናዊ እዩ። እ- መ-ት ቡ-ዊ እ-። -------------- እቲ መሬት ቡናዊ እዩ። 0
i-- -erēt- -u---- -y-። itī merēti bunawī iyu። i-ī m-r-t- b-n-w- i-u- ---------------------- itī merēti bunawī iyu።
Le nuage est gris. ደበ- -ሙኽ-ታይ---። ደበና ሓሙኽሽታይ እዩ። ደ-ና ሓ-ኽ-ታ- እ-። -------------- ደበና ሓሙኽሽታይ እዩ። 0
de--na h-a-----sh-t------u። debena h-amuh-ishitayi iyu። d-b-n- h-a-u-̱-s-i-a-i i-u- --------------------------- debena ḥamuẖishitayi iyu።
Les pneus sont noirs. መ-ኮር-ራት-ጸለምቲ-እዮ-። መንኮርኮራት ጸለምቲ እዮም። መ-ኮ-ኮ-ት ጸ-ም- እ-ም- ----------------- መንኮርኮራት ጸለምቲ እዮም። 0
m---ko-iko-a-i -s’-l---tī iyo-i። menikorikorati ts’elemitī iyomi። m-n-k-r-k-r-t- t-’-l-m-t- i-o-i- -------------------------------- menikorikorati ts’elemitī iyomi።
Quelle est la couleur de la neige ? Blanche. ው-- ኣየ-- --ሪ ዘ-ዎ?--ዕዳ። ውርጪ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ጻዕዳ። ው-ጪ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ጻ-ዳ- ---------------------- ውርጪ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ጻዕዳ። 0
wiric-’ī-a--n-y- --ib--- z--e-o? -s’-‘--a። wirich’ī ayenayi h-ibirī zelewo? ts’a‘ida። w-r-c-’- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? t-’-‘-d-። ------------------------------------------ wirich’ī ayenayi ḥibirī zelewo? ts’a‘ida።
Quelle est la couleur du soleil ? Jaune. ጸ-ይ----ይ-ሕብ- ዘለዋ----። ጸሓይ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዋ? ብጫ። ጸ-ይ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዋ- ብ-። --------------------- ጸሓይ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዋ? ብጫ። 0
t-’e-̣--i-ay-nay--h--b-r---e-ewa? bi-h’-። ts’eh-ayi ayenayi h-ibirī zelewa? bich’a። t-’-h-a-i a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? b-c-’-። ----------------------------------------- ts’eḥayi ayenayi ḥibirī zelewa? bich’a።
Quelle est la couleur d’une orange ? Orange. ኣራ------ይ ሕ------- -ርቱኳና-። ኣራንጂ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ብርቱኳናዊ። ኣ-ን- ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ብ-ቱ-ና-። -------------------------- ኣራንጂ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ብርቱኳናዊ። 0
aranij- -----y--h-i---- z--e--? -irituk--na--። aranijī ayenayi h-ibirī zelewo? biritukwanawī። a-a-i-ī a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? b-r-t-k-a-a-ī- ---------------------------------------------- aranijī ayenayi ḥibirī zelewo? biritukwanawī።
Quelle est la couleur d’une cerise ? Rouge. ሓረግ-ኣየ---ሕብሪ-ዘለ-- ቀ--። ሓረግ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዋ? ቀይሕ። ሓ-ግ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዋ- ቀ-ሕ- ---------------------- ሓረግ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዋ? ቀይሕ። 0
ḥ-regi --e--yi -̣--ir- zele-a- --ey-ḥ-። h-aregi ayenayi h-ibirī zelewa? k’eyih-i። h-a-e-i a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? k-e-i-̣-። ----------------------------------------- ḥaregi ayenayi ḥibirī zelewa? k’eyiḥi።
Quelle est la couleur du ciel ? Bleu. ሰማይ ---ይ---ሪ ዘለ-? ሰማያ-። ሰማይ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ሰማያዊ። ሰ-ይ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ሰ-ያ-። ----------------------- ሰማይ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ሰማያዊ። 0
se-a-- -y-na-- -̣--ir- z-l-w-- -----awī። semayi ayenayi h-ibirī zelewo? semayawī። s-m-y- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? s-m-y-w-። ---------------------------------------- semayi ayenayi ḥibirī zelewo? semayawī።
Quelle est la couleur de l’herbe ? Verte. ሰዓ- ኣ----------ዎ? -ጠልያ። ሰዓሪ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ቀጠልያ። ሰ-ሪ ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ቀ-ል-። ----------------------- ሰዓሪ ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ቀጠልያ። 0
se‘-----y--a---ḥi--rī --l-w---k’-t--l-ya። se‘arī ayenayi h-ibirī zelewo? k’et’eliya። s-‘-r- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? k-e-’-l-y-። ------------------------------------------ se‘arī ayenayi ḥibirī zelewo? k’et’eliya።
Quelle est la couleur de la terre ? Brune. መ-ት ኣየ-- ሕብሪ --ዎ?---ዊ። መሬት ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ቡናዊ። መ-ት ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ቡ-ዊ- ---------------------- መሬት ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ቡናዊ። 0
me-ēt- --ena-i h--bi-ī-------?-b-na-ī። merēti ayenayi h-ibirī zelewo? bunawī። m-r-t- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? b-n-w-። -------------------------------------- merēti ayenayi ḥibirī zelewo? bunawī።
Quelle est la couleur du nuage ? Gris. ደበና--የ-- --ሪ ዘ-ዎ? --ኽሽ-ይ ደበና ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ሓሙኽሽታይ ደ-ና ኣ-ና- ሕ-ሪ ዘ-ዎ- ሓ-ኽ-ታ- ------------------------ ደበና ኣየናይ ሕብሪ ዘለዎ? ሓሙኽሽታይ 0
d-b--a --e--yi-ḥi---ī-zel--o- h-am--̱-sh---yi debena ayenayi h-ibirī zelewo? h-amuh-ishitayi d-b-n- a-e-a-i h-i-i-ī z-l-w-? h-a-u-̱-s-i-a-i ---------------------------------------------- debena ayenayi ḥibirī zelewo? ḥamuẖishitayi
Quelle est la couleur des pneus ? Noir. መ-ኮር--ኪና ኣየ-----ሪ ---ም? መንኮር መኪና ኣየናይ ሕብሪ ኣለዎም? መ-ኮ- መ-ና ኣ-ና- ሕ-ሪ ኣ-ዎ-? ----------------------- መንኮር መኪና ኣየናይ ሕብሪ ኣለዎም? 0
m-ni-ori--e--n- ay-n--i---i-ir- alewo--? menikori mekīna ayenayi h-ibirī alewomi? m-n-k-r- m-k-n- a-e-a-i h-i-i-ī a-e-o-i- ---------------------------------------- menikori mekīna ayenayi ḥibirī alewomi?

Les femmes parlent différemment des hommes

Nous savons tous que les femmes et les hommes sont différents. Mais saviez-vous aussi qu'ils parlent différemment ? C'est ce qu'ont montré plusieurs études. Les femmes n'emploient pas les mêmes modèles linguistiques que les hommes. Elles s'expriment souvent de façon moins directe ou avec plus de retenue. Les hommes au contraire utilisent la plupart du temps une langue directe et claire. Mais les thèmes de leurs discussions sont aussi différents. Les hommes parlent beaucoup des actualités, d'économie ou de sport. Les femmes préfèrent des thèmes sociaux tels que la famille ou la santé. Les hommes aiment donc parler de faits. Les femmes préfèrent parler des gens. Ce qui est frappant, c'est que les femmes s'efforcent d'employer une langue ‘faible’. Cela signifie qu'elles s'expriment plus prudemment et plus poliment. Les femmes posent aussi plus de questions. Probablement veulent-elles ainsi créer une harmonie et éviter les disputes. D'autre part, elles ont beaucoup plus de vocabulaire pour les sentiments. Pour les hommes, la conversation est souvent une sorte de compétition. Leur langue est clairement plus provocante et agressive. Et les hommes disent beaucoup moins de mots par jour que les femmes. Certains chercheurs affirment que cela est dû à la construction du cerveau. Car le cerveau des femmes n'est pas le même que celui des hommes. C'est-à-dire que leurs centres du langage sont structurés différemment. Mais il y a encore sans doute d'autres facteurs qui influencent notre langage. La science est loin d'avoir exploré tout ce domaine. Malgré tout, les femmes et les hommes ne parlent pas des langues totalement différentes. Les malentendus ne sont pas obligatoires. Il existe de nombreuses stratégies pour une communication réussie. La solution la plus simple est de mieux s'écouter !
Le saviez-vous ?
Le français appartient à la famille des langues romanes. Cela signifie qu'il s'est développé à partir du latin. Il est donc apparenté aux autres langues romanes comme l'espagnol ou l'italien. Actuellement, on parle le français sur tous les continents. C'est la langue maternelle de plus de 110 millions de personnes. Au total, plus de 220 millions de personnes parlent le français. Le français est donc considéré comme une langue mondiale. De nombreuses organisations internationales utilisent le français comme langue administrative. Autrefois, le français était également la langue de la diplomatie. Aujourd'hui, c'est l'anglais qui remplit majoritairement ce rôle. Le français reste néanmoins une des langues véhiculaires les plus importantes. Et le nombre de francophones augmente régulièrement depuis des années ! Cela est dû au fort taux d'accroissement de la population dans les régions africaines et arabes. Mais on parle aussi français dans les îles des Caraïbes et dans le Pacifique sud. Quand on aime voyager, il faut donc apprendre le français à tout prix !