ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಸಾಯಂಕಾಲ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು » సాయంత్రం బయటకి వెళ్ళడం

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ :

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: TE ತೆಲುಗು

೪೪ [ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು]

ಸಾಯಂಕಾಲ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು

44 [నలభై నాలుగు]

44 [Nalabhai nālugu]

సాయంత్రం బయటకి వెళ్ళడం

Sāyantraṁ bayaṭaki veḷḷaḍaṁ

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ತೆಲುಗು (1-100) MP3 ತೆಲುಗು (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆ.

ಬಹಳಷ್ಟು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಲ್ಟಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಈ ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪ್ ನ ದ್ವೀಪ ದೇಶದ ಆಡಳಿತ ಭಾಷೆ. ಮಾಲ್ಟಾ ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಮಾಲ್ಟಾ ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮಾಲ್ಟಾ ಅವರಿಗೆ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಮಾಲ್ಟಾ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮತ್ತೊಂದು ಆಡಳಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಮಾಲ್ಟೀಸ್ (ಅಥವಾ ಮಾಲ್ಟಿ). ಈ ಭಾಷೆ ಒಂದು ಅರೇಬಿಕ್ ಆಡುಭಾಷೆ ಯಿಂದ ಉಗಮವಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಮಾಲ್ಟಿ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿದ ಏಕೈಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ಆದರೆ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಎರಡೂ ಅರೇಬಿಕ್ ಇಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳೊಡನೆ ಬರೆಯಲಾಗುವುದು. ಈ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಕೋಶ ಹಲವು ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಿ ಮತ್ತು ವೈ ಅಕ್ಷರಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಘಟಕಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಗುಂಪಿಗೆ ಅರಬ್ಬಿ ಭಾಷೆಯಿಂದಲ್ಲದೆ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಪದಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ. ಅಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೆ ಫೊನಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಥಗಿನಿಯನ್ ಸಹ ಈ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಲವು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಮಾಲ್ಟಿ ಒಂದು ಅರೇಬಿಕ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆ. ಮಾಲ್ಟ ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಧಿಪತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಲ್ಟ,ಗೋಜೊ ಮತ್ತು ಕೋಮಿನೊ ದ್ವೀಪಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಬಹಳ ಕಾಲ ಮಾಲ್ಟಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲು “ನಿಜವಾದ” ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ನ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಇತ್ತು. ಅದು ಕೇವಲ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಡು ಹೋಗಲಾಯಿತು. ೧೯ನೆ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜನರು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈವಾಗ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ೩೩೦೦೦೦ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ೨೦೦೪ನೆ ಇಸವಿಯಿಂದ ಮಾಲ್ಟ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾಲ್ಟಿ ಸಹ ಯುರೋಪ್ ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಮಾಲ್ಟೀಸರಿಗೆ ಭಾಷೆ ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಅಂಗವಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರು ವಿದೇಶೀಯರು ಮಾಲ್ಟಿ ಕಲಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ಅವರಿಗೆ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಲ್ಟಾನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಾಷಾಶಾಲೆಗಳಿವೆ.

ಕನ್ನಡ	ತೆಲುಗು	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಇಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕೊ ಇದೆಯೆ?	స--ంత-ర- -------ె-్ళ-ం సా___ బ___ వె___ స-య-త-ర- బ-ట-ి వ-ళ-ళ-ం ---------------------- సాయంత్రం బయటకి వెళ్ళడం 0 Sā---t--ṁ ba---a---veḷ--ḍaṁ S________ b_______ v_______ S-y-n-r-ṁ b-y-ṭ-k- v-ḷ-a-a- --------------------------- Sāyantraṁ bayaṭaki veḷḷaḍaṁ	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕೊ ಇದೆಯೆ? సాయంత్రం బయటకి వెళ్ళడం Sāyantraṁ bayaṭaki veḷḷaḍaṁ EN ಆಡಿಯೋ Is there a disco here? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es hier eine Diskothek? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay alguna discoteca por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Où y a-t-il une discothèque ? IT ಆಡಿಯೋ C’è una discoteca qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь есть дискотека?
ಇಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್ ಇದೆಯೆ?	ఇ-్-- ఎ--న------ -్లబ్-ఉంద-? ఇ___ ఎ__ నై_ క్__ ఉం__ ఇ-్-డ ఎ-ై-ా న-ట- క-ల-్ ఉ-ద-? ---------------------------- ఇక్కడ ఎదైనా నైట్ క్లబ్ ఉందా? 0 Ik-a-a--d-----naiṭ ---- ---ā? I_____ e_____ n___ k___ u____ I-k-ḍ- e-a-n- n-i- k-a- u-d-? ----------------------------- Ikkaḍa edainā naiṭ klab undā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್ ಇದೆಯೆ? ఇక్కడ ఎదైనా నైట్ క్లబ్ ఉందా? Ikkaḍa edainā naiṭ klab undā? EN ಆಡಿಯೋ Is there a nightclub here? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es hier einen Nachtclub? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay algún club nocturno por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Où y a-t-il une boîte de nuit ? IT ಆಡಿಯೋ C’è un locale notturno qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь есть ночной клуб?
ಇಲ್ಲಿ ಪಬ್ ಇದೆಯೆ?	ఇ-్-డ -దై-ా --్ ఉ---? ఇ___ ఎ__ ప_ ఉం__ ఇ-్-డ ఎ-ై-ా ప-్ ఉ-ద-? --------------------- ఇక్కడ ఎదైనా పబ్ ఉందా? 0 Ik-aḍa ----nā--ab --dā? I_____ e_____ p__ u____ I-k-ḍ- e-a-n- p-b u-d-? ----------------------- Ikkaḍa edainā pab undā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಪಬ್ ಇದೆಯೆ? ఇక్కడ ఎదైనా పబ్ ఉందా? Ikkaḍa edainā pab undā? EN ಆಡಿಯೋ Is there a pub here? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es hier eine Kneipe? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay algún bar por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Où y a-t-il un bistrot ? IT ಆಡಿಯೋ C’è una taverna qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь есть бар?
ಇಂದು ನಾಟಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?	ఈ-సాయ---రం-థియ--ర్ లో-----ప---ర-శ----ోతోంది? ఈ సా___ థి___ లో ఏ_ ప్_________ ఈ స-య-త-ర- థ-య-ట-్ ల- ఏ-ి ప-ర-ర-శ-ం-బ-త-ం-ి- -------------------------------------------- ఈ సాయంత్రం థియేటర్ లో ఏమి ప్రదర్శింపబోతోంది? 0 Ī-s-yant--- t-i-ēṭa- -ō---i -radarśim-abōtō--i? Ī s________ t_______ l_ ē__ p__________________ Ī s-y-n-r-ṁ t-i-ē-a- l- ē-i p-a-a-ś-m-a-ō-ō-d-? ----------------------------------------------- Ī sāyantraṁ thiyēṭar lō ēmi pradarśimpabōtōndi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಂದು ನಾಟಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? ఈ సాయంత్రం థియేటర్ లో ఏమి ప్రదర్శింపబోతోంది? Ī sāyantraṁ thiyēṭar lō ēmi pradarśimpabōtōndi? EN ಆಡಿಯೋ What’s playing at the theatre / theater (am.] this evening? DE ಆಡಿಯೋ Was gibt es heute Abend im Theater? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué hay esta noche en el teatro? FR ಆಡಿಯೋ Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? IT ಆಡಿಯೋ Cosa c’è stasera a teatro? RU ಆಡಿಯೋ Что идёт сегодня вечером в театре?
ಇಂದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ?	ఈ స--ం-్ర- స---మా-ల- ఏ మ--- -డబ-త--ది? ఈ సా___ సి__ లో ఏ మో_ ఆ_____ ఈ స-య-త-ర- స-న-మ- ల- ఏ మ-వ- ఆ-బ-త-ం-ి- -------------------------------------- ఈ సాయంత్రం సినిమా లో ఏ మోవీ ఆడబోతోంది? 0 Ī sāy-nt-a- --nimā----ē-m-vī-āḍ-b--ōndi? Ī s________ s_____ l_ ē m___ ā__________ Ī s-y-n-r-ṁ s-n-m- l- ē m-v- ā-a-ō-ō-d-? ---------------------------------------- Ī sāyantraṁ sinimā lō ē mōvī āḍabōtōndi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಂದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ? ఈ సాయంత్రం సినిమా లో ఏ మోవీ ఆడబోతోంది? Ī sāyantraṁ sinimā lō ē mōvī āḍabōtōndi? EN ಆಡಿಯೋ What’s playing at the cinema / movies (am.] this evening? DE ಆಡಿಯೋ Was gibt es heute Abend im Kino? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué ponen esta noche en el cine? FR ಆಡಿಯೋ Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? IT ಆಡಿಯೋ Cosa c’è stasera al cinema? RU ಆಡಿಯೋ Что идёт сегодня вечером в кино?
ಇವತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ?	ఈ-స--ంత-ర- ట--- లో ఏముంద-? ఈ సా___ టీ_ లో ఏ___ ఈ స-య-త-ర- ట-వ- ల- ఏ-ు-ద-? -------------------------- ఈ సాయంత్రం టీవీ లో ఏముంది? 0 Ī s--a-t-----ī-- lō--mu-d-? Ī s________ ṭ___ l_ ē______ Ī s-y-n-r-ṁ ṭ-v- l- ē-u-d-? --------------------------- Ī sāyantraṁ ṭīvī lō ēmundi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇವತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? ఈ సాయంత్రం టీవీ లో ఏముంది? Ī sāyantraṁ ṭīvī lō ēmundi? EN ಆಡಿಯೋ What’s on TV this evening? DE ಆಡಿಯೋ Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué echan esta noche por televisión? FR ಆಡಿಯೋ Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? IT ಆಡಿಯೋ Cosa c’è stasera alla televisione? RU ಆಡಿಯೋ Что сегодня вечером показывают по телевизору?
ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	థి-ేటర- ల- -ెళ్ళ---ికి ట-క-ట-లు -----దొర-కు-------ా? థి___ లో వె_____ టి___ ఇం_ దొ_______ థ-య-ట-్ ల- వ-ళ-ళ-ా-ి-ి ట-క-ట-ల- ఇ-క- ద-ర-క-త-న-న-య-? ---------------------------------------------------- థియేటర్ లో వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా? 0 Th---ṭ-r l- ve-ḷ-ḍ--i---ṭ---ṭl- iṅk- dorukut-nn-yā? T_______ l_ v__________ ṭ______ i___ d_____________ T-i-ē-a- l- v-ḷ-a-ā-i-i ṭ-k-ṭ-u i-k- d-r-k-t-n-ā-ā- --------------------------------------------------- Thiyēṭar lō veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? థియేటర్ లో వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా? Thiyēṭar lō veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā? EN ಆಡಿಯೋ Are tickets for the theatre / theater (am.] still available? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es noch Karten fürs Theater? ES ಆಡಿಯೋ ¿Aún hay entradas para el teatro? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? IT ಆಡಿಯೋ Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU ಆಡಿಯೋ Билеты в театр ещё есть?
ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	స-ని-ా -----డ-నికి-టి-ెట-లు-ఇం-ా ద---క-----న--ా? సి__ వె_____ టి___ ఇం_ దొ_______ స-న-మ- వ-ళ-ళ-ా-ి-ి ట-క-ట-ల- ఇ-క- ద-ర-క-త-న-న-య-? ------------------------------------------------ సినిమా వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా? 0 Si---ā v-ḷḷ--āni-i-ṭ--eṭlu i-kā d----utu-----? S_____ v__________ ṭ______ i___ d_____________ S-n-m- v-ḷ-a-ā-i-i ṭ-k-ṭ-u i-k- d-r-k-t-n-ā-ā- ---------------------------------------------- Sinimā veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? సినిమా వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా? Sinimā veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā? EN ಆಡಿಯೋ Are tickets for the cinema / movies (am.] still available? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es noch Karten fürs Kino? ES ಆಡಿಯೋ ¿Aún hay entradas para el cine? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? IT ಆಡಿಯೋ Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU ಆಡಿಯೋ Билеты в кино ещё есть?
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ?	ఫ--- బాల్ ---ా-- -ి-వ------న-కి---క-ట్-ు-ఇం-- --ర-కుతు-్నా--? ఫు_ బా_ మ్__ కి వె_____ టి___ ఇం_ దొ_______ ఫ-ట- బ-ల- మ-య-చ- క- వ-ళ-ళ-ా-ి-ి ట-క-ట-ల- ఇ-క- ద-ర-క-త-న-న-య-? ------------------------------------------------------------- ఫుట్ బాల్ మ్యాచ్ కి వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా? 0 Phu- bāl --āc -i-v--ḷ--ā---i ṭ-keṭlu-i-k- d-ruk-t--n---? P___ b__ m___ k_ v__________ ṭ______ i___ d_____________ P-u- b-l m-ā- k- v-ḷ-a-ā-i-i ṭ-k-ṭ-u i-k- d-r-k-t-n-ā-ā- -------------------------------------------------------- Phuṭ bāl myāc ki veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಟಿಕೇಟುಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? ఫుట్ బాల్ మ్యాచ్ కి వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా? Phuṭ bāl myāc ki veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā? EN ಆಡಿಯೋ Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES ಆಡಿಯೋ ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? IT ಆಡಿಯೋ Ci sono ancora biglietti per la partita? RU ಆಡಿಯೋ Билеты на футбол ещё есть?
ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	నే-ు వె--్క---ూ----వ----కు----్-ా-ు నే_ వె___ కూ__________ న-న- వ-న-్-ి క-ర-చ-వ-ల-ు-ు-ట-న-న-న- ----------------------------------- నేను వెనక్కి కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను 0 N-nu -e-a----k-r--vāla-u------n-nu N___ v______ k____________________ N-n- v-n-k-i k-r-ō-ā-a-u-u-ṭ-n-ā-u ---------------------------------- Nēnu venakki kūrcōvālanukuṇṭunnānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. నేను వెనక్కి కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను Nēnu venakki kūrcōvālanukuṇṭunnānu EN ಆಡಿಯೋ I want to sit in the back. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte ganz hinten sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme atrás del todo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place tout au fond. IT ಆಡಿಯೋ Voglio sedermi proprio in fondo. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	నేను --్--ో ఎక్కడ--ా ---్చ-వ-ల---ుం-ు--నాను నే_ మ___ ఎ____ కూ__________ న-న- మ-్-ల- ఎ-్-డ-న- క-ర-చ-వ-ల-ు-ు-ట-న-న-న- ------------------------------------------- నేను మధ్యలో ఎక్కడైనా కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను 0 N-------hya-ō e--a--inā k--cōv--an-kuṇṭ-nnānu N___ m_______ e________ k____________________ N-n- m-d-y-l- e-k-ḍ-i-ā k-r-ō-ā-a-u-u-ṭ-n-ā-u --------------------------------------------- Nēnu madhyalō ekkaḍainā kūrcōvālanukuṇṭunnānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. నేను మధ్యలో ఎక్కడైనా కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను Nēnu madhyalō ekkaḍainā kūrcōvālanukuṇṭunnānu EN ಆಡಿಯೋ I want to sit somewhere in the middle. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme por el centro. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place au milieu. IT ಆಡಿಯೋ Voglio sedermi in un posto al centro. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
ನಾನು ಮುಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	నేను -ుం-- కూ-్--వాల-ు--ం-ున్--ను నే_ ముం_ కూ__________ న-న- మ-ం-ు క-ర-చ-వ-ల-ు-ు-ట-న-న-న- --------------------------------- నేను ముందు కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను 0 Nēn--mund- --rcō-ā-----u-ṭun--nu N___ m____ k____________________ N-n- m-n-u k-r-ō-ā-a-u-u-ṭ-n-ā-u -------------------------------- Nēnu mundu kūrcōvālanukuṇṭunnānu	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಮುಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. నేను ముందు కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను Nēnu mundu kūrcōvālanukuṇṭunnānu EN ಆಡಿಯೋ I want to sit at the front. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte ganz vorn sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme delante del todo. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place tout devant. IT ಆಡಿಯೋ Voglio sedermi in prima fila. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
ನನಗೆ ಏನಾದರು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?	మీర--నాకు ఎదైన- సి--రసు-చ-స--ా-ా? మీ_ నా_ ఎ__ సి___ చే____ మ-ర- న-క- ఎ-ై-ా స-ఫ-ర-ు చ-స-త-ర-? --------------------------------- మీరు నాకు ఎదైనా సిఫారసు చేస్తారా? 0 Mī-u--ā---e-ain- -ip---asu--ēs-ārā? M___ n___ e_____ s________ c_______ M-r- n-k- e-a-n- s-p-ā-a-u c-s-ā-ā- ----------------------------------- Mīru nāku edainā siphārasu cēstārā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಏನಾದರು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? మీరు నాకు ఎదైనా సిఫారసు చేస్తారా? Mīru nāku edainā siphārasu cēstārā? EN ಆಡಿಯೋ Could you recommend something? DE ಆಡಿಯೋ Können Sie mir etwas empfehlen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Qué me puede recomendar (usted]? FR ಆಡಿಯೋ Pouvez-vous me recommander quelque chose ? IT ಆಡಿಯೋ Che cosa mi può consigliare? RU ಆಡಿಯೋ Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
ಪ್ರದರ್ಶನ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?	ప్ర--్-- ఎ-్-ుడు--ొ--వ-త-ం--? ప్_____ ఎ___ మొ______ ప-ర-ర-శ- ఎ-్-ు-ు మ-ద-వ-త-ం-ి- ----------------------------- ప్రదర్శన ఎప్పుడు మొదలవుతుంది? 0 P-a-arś-n---p---u-m---l--ut--d-? P_________ e_____ m_____________ P-a-a-ś-n- e-p-ḍ- m-d-l-v-t-n-i- -------------------------------- Pradarśana eppuḍu modalavutundi?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಪ್ರದರ್ಶನ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ? ప్రదర్శన ఎప్పుడు మొదలవుతుంది? Pradarśana eppuḍu modalavutundi? EN ಆಡಿಯೋ When does the show begin? DE ಆಡಿಯೋ Wann beginnt die Vorstellung? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo empieza la sesión? FR ಆಡಿಯೋ Quand commence la présentation ? IT ಆಡಿಯೋ Quando comincia lo spettacolo? RU ಆಡಿಯೋ Когда начинается представление?
ನನಗೆ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡಲು ನಿಮಗೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?	మ-ర----క---క-ట----్--ె--చివ్వగ-ు-ు-ా-ా? మీ_ నా_ ఒ_ టి__ తె__________ మ-ర- న-క- ఒ- ట-క-ట- త-చ-చ-వ-వ-ల-గ-త-ర-? --------------------------------------- మీరు నాకు ఒక టికెట్ తెచ్చివ్వగలుగుతారా? 0 M-ru-nā-u ok----keṭ--eccivv--a----tār-? M___ n___ o__ ṭ____ t__________________ M-r- n-k- o-a ṭ-k-ṭ t-c-i-v-g-l-g-t-r-? --------------------------------------- Mīru nāku oka ṭikeṭ teccivvagalugutārā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡಲು ನಿಮಗೆ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ? మీరు నాకు ఒక టికెట్ తెచ్చివ్వగలుగుతారా? Mīru nāku oka ṭikeṭ teccivvagalugutārā? EN ಆಡಿಯೋ Can you get me a ticket? DE ಆಡಿಯೋ Können Sie mir eine Karte besorgen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Puede conseguirme (usted] una entrada? FR ಆಡಿಯೋ Pouvez-vous me procurer un billet ? IT ಆಡಿಯೋ Può procurarmi un biglietto? RU ಆಡಿಯೋ Вы можете достать мне билет?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಇದೆಯೆ?	దగ్గ-్లో-ఎ--కడ-----ో-్ఫ్--డే -ైద--ం-ఎ---న--ఉంద-? ద____ ఎ____ గో__ ఆ_ మై__ ఎ___ ఉం__ ద-్-ర-ల- ఎ-్-డ-న- గ-ల-ఫ- ఆ-ే మ-ద-న- ఎ-న-న- ఉ-ద-? ------------------------------------------------ దగ్గర్లో ఎక్కడైనా గోల్ఫ్ ఆడే మైదానం ఎమన్నా ఉందా? 0 D-ggar-- e-ka-a-nā -ō-p--āḍē --id-n-ṁ--m---- ---ā? D_______ e________ g____ ā__ m_______ e_____ u____ D-g-a-l- e-k-ḍ-i-ā g-l-h ā-ē m-i-ā-a- e-a-n- u-d-? -------------------------------------------------- Daggarlō ekkaḍainā gōlph āḍē maidānaṁ emannā undā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಇದೆಯೆ? దగ్గర్లో ఎక్కడైనా గోల్ఫ్ ఆడే మైదానం ఎమన్నా ఉందా? Daggarlō ekkaḍainā gōlph āḍē maidānaṁ emannā undā? EN ಆಡಿಯೋ Is there a golf course nearby? DE ಆಡಿಯೋ Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay algún campo de golf por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? IT ಆಡಿಯೋ C’è un campo da golf qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಟೆನ್ನೀಸ್ ಅಂಗಳ ಇದೆಯೆ?	దగ్---ల--ఎక్-డ----టె---ి-్-ఆ-ే-మ-దాన--ఎ--్నా -ందా? ద____ ఎ____ టె___ ఆ_ మై__ ఎ___ ఉం__ ద-్-ర-ల- ఎ-్-డ-న- ట-న-న-స- ఆ-ే మ-ద-న- ఎ-న-న- ఉ-ద-? -------------------------------------------------- దగ్గర్లో ఎక్కడైనా టెన్నిస్ ఆడే మైదానం ఎమన్నా ఉందా? 0 Dagg-r-- e-ka--inā ṭennis--ḍ- ma-dā-a- --a--ā ----? D_______ e________ ṭ_____ ā__ m_______ e_____ u____ D-g-a-l- e-k-ḍ-i-ā ṭ-n-i- ā-ē m-i-ā-a- e-a-n- u-d-? --------------------------------------------------- Daggarlō ekkaḍainā ṭennis āḍē maidānaṁ emannā undā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಟೆನ್ನೀಸ್ ಅಂಗಳ ಇದೆಯೆ? దగ్గర్లో ఎక్కడైనా టెన్నిస్ ఆడే మైదానం ఎమన్నా ఉందా? Daggarlō ekkaḍainā ṭennis āḍē maidānaṁ emannā undā? EN ಆಡಿಯೋ Is there a tennis court nearby? DE ಆಡಿಯೋ Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay algún campo de tenis por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? IT ಆಡಿಯೋ C’è un campo da tennis qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь недалеко есть теннисный корт?
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಈಜು ಕೊಳ ಇದೆಯೆ?	దగ్గ-్----క-క-ై-ా --డో---స-వ--్-ి-గ్----్-ఎదై-ా -ం--? ద____ ఎ____ ఇం__ స్____ పూ_ ఎ__ ఉం__ ద-్-ర-ల- ఎ-్-డ-న- ఇ-డ-ర- స-వ-మ-మ-ం-్ ప-ల- ఎ-ై-ా ఉ-ద-? ----------------------------------------------------- దగ్గర్లో ఎక్కడైనా ఇండోర్ స్విమ్మింగ్ పూల్ ఎదైనా ఉందా? 0 Dagg-r----k--ḍainā iṇḍō- -v---mi-g--ūl-e-ainā-----? D_______ e________ i____ s________ p__ e_____ u____ D-g-a-l- e-k-ḍ-i-ā i-ḍ-r s-i-'-i-g p-l e-a-n- u-d-? --------------------------------------------------- Daggarlō ekkaḍainā iṇḍōr svim'miṅg pūl edainā undā?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾದರು ಈಜು ಕೊಳ ಇದೆಯೆ? దగ్గర్లో ఎక్కడైనా ఇండోర్ స్విమ్మింగ్ పూల్ ఎదైనా ఉందా? Daggarlō ekkaḍainā iṇḍōr svim'miṅg pūl edainā undā? EN ಆಡಿಯೋ Is there an indoor swimming pool nearby? DE ಆಡಿಯೋ Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES ಆಡಿಯೋ ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? FR ಆಡಿಯೋ Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? IT ಆಡಿಯೋ C’è una piscina qui vicino? RU ಆಡಿಯೋ Здесь недалеко есть крытый бассейн?