외국어 숙어집

ko 부정하기 1   »   be Адмаўленне 1

64 [예순넷]

부정하기 1

부정하기 1

64 [шэсцьдзесят чатыры]

64 [shests’dzesyat chatyry]

Адмаўленне 1

[Admaulenne 1]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 벨라루스어 놀다 더
저는 그 단어를 이해 못 해요. Я -е-ра---е- слова. Я не разумею слова. Я н- р-з-м-ю с-о-а- ------------------- Я не разумею слова. 0
Ya ------u--yu-s-o-a. Ya ne razumeyu slova. Y- n- r-z-m-y- s-o-a- --------------------- Ya ne razumeyu slova.
저는 그 문장을 이해 못 해요. Я -- р-зу-ею-ск--. Я не разумею сказ. Я н- р-з-м-ю с-а-. ------------------ Я не разумею сказ. 0
Y- -e---zu-ey- -kaz. Ya ne razumeyu skaz. Y- n- r-z-m-y- s-a-. -------------------- Ya ne razumeyu skaz.
저는 그 뜻을 이해 못 해요. Я-----а-уме- --а---не. Я не разумею значэнне. Я н- р-з-м-ю з-а-э-н-. ---------------------- Я не разумею значэнне. 0
Y- n- ---u---u--n-c-----. Ya ne razumeyu znachenne. Y- n- r-z-m-y- z-a-h-n-e- ------------------------- Ya ne razumeyu znachenne.
선생님 наст-ў-ік настаўнік н-с-а-н-к --------- настаўнік 0
nas-a--іk nastaunіk n-s-a-n-k --------- nastaunіk
선생님을 이해해요? В--ра--м--ц- ----аўні-а? Вы разумееце настаўніка? В- р-з-м-е-е н-с-а-н-к-? ------------------------ Вы разумееце настаўніка? 0
Vy-r-zu--et-- -a-----і--? Vy razumeetse nastaunіka? V- r-z-m-e-s- n-s-a-n-k-? ------------------------- Vy razumeetse nastaunіka?
네, 잘 이해해요. Та-, я -азуме--я-о-до--а. Так, я разумею яго добра. Т-к- я р-з-м-ю я-о д-б-а- ------------------------- Так, я разумею яго добра. 0
Tak-----r-z----u y--o-d-br-. Tak, ya razumeyu yago dobra. T-k- y- r-z-m-y- y-g- d-b-a- ---------------------------- Tak, ya razumeyu yago dobra.
선생님 наст-ў--ца настаўніца н-с-а-н-ц- ---------- настаўніца 0
na---unі--a nastaunіtsa n-s-a-n-t-a ----------- nastaunіtsa
선생님을 이해해요? В- разум--це н--та-----? Вы разумееце настаўніцу? В- р-з-м-е-е н-с-а-н-ц-? ------------------------ Вы разумееце настаўніцу? 0
Vy-r------ts--na-t--n---u? Vy razumeetse nastaunіtsu? V- r-z-m-e-s- n-s-a-n-t-u- -------------------------- Vy razumeetse nastaunіtsu?
네, 잘 이해해요. Так, я-р-зу--- яе --б-а. Так, я разумею яе добра. Т-к- я р-з-м-ю я- д-б-а- ------------------------ Так, я разумею яе добра. 0
T-k, -a -az---y--y--e-d-br-. Tak, ya razumeyu yaye dobra. T-k- y- r-z-m-y- y-y- d-b-a- ---------------------------- Tak, ya razumeyu yaye dobra.
사람들 лю-зі людзі л-д-і ----- людзі 0
l-udzі lyudzі l-u-z- ------ lyudzі
사람들을 이해해요? Вы-ра-у-е--е-люд---? Вы разумееце людзей? В- р-з-м-е-е л-д-е-? -------------------- Вы разумееце людзей? 0
Vy r--umee-s- -y-dzey? Vy razumeetse lyudzey? V- r-z-m-e-s- l-u-z-y- ---------------------- Vy razumeetse lyudzey?
아니요, 잘 이해 못 해요. Н-, я -а---ею ------в---мі-добра. Не, я разумею іх не вельмі добра. Н-, я р-з-м-ю і- н- в-л-м- д-б-а- --------------------------------- Не, я разумею іх не вельмі добра. 0
Ne- ya--a--m----і-h -- v----і-d-bra. Ne, ya razumeyu іkh ne vel’mі dobra. N-, y- r-z-m-y- і-h n- v-l-m- d-b-a- ------------------------------------ Ne, ya razumeyu іkh ne vel’mі dobra.
여자친구 ся----ка сяброўка с-б-о-к- -------- сяброўка 0
s--bro-ka syabrouka s-a-r-u-a --------- syabrouka
당신은 여자친구가 있어요? У-В-с -сць --б---к-? У Вас ёсць сяброўка? У В-с ё-ц- с-б-о-к-? -------------------- У Вас ёсць сяброўка? 0
U--a- y-sts’ ----ro-k-? U Vas yosts’ syabrouka? U V-s y-s-s- s-a-r-u-a- ----------------------- U Vas yosts’ syabrouka?
네, 있어요. Т-к,-----. Так, ёсць. Т-к- ё-ц-. ---------- Так, ёсць. 0
Ta---yosts’. Tak, yosts’. T-k- y-s-s-. ------------ Tak, yosts’.
딸 да-ка дачка д-ч-а ----- дачка 0
d---ka dachka d-c-k- ------ dachka
당신은 딸이 있어요? У-В-- -с-ь--а--а? У Вас ёсць дачка? У В-с ё-ц- д-ч-а- ----------------- У Вас ёсць дачка? 0
U Vas y-sts- --c---? U Vas yosts’ dachka? U V-s y-s-s- d-c-k-? -------------------- U Vas yosts’ dachka?
아니요, 없어요. Не- --м-. Не, няма. Н-, н-м-. --------- Не, няма. 0
N----ya-a. Ne, nyama. N-, n-a-a- ---------- Ne, nyama.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

동영상을 찾을 수 없습니다!

맹인들이 언어를 보다 효율적으로 처리한다

눈이 보이지 않는 사람들은 귀로 보다 잘 듣는다. 그것을 통해서 일상생활에 보다 잘 움직일 수 있다. 맹인들은 그러나 또한 언어를 보다 잘 처리할 수 있다! 여러 가지 연구결과가 이것을 증명한다. 연구자들은 실험 대상자들에게 글을 들려주었다. 이때 언어의 속도를 현저히 빠르게 했다. 그럼에도 불구하고 눈이 보이지 않는 실험 대상자들은 텍스트를 이해할 수 있었다. 눈이 보이는 실험 대상자들은 그러나 문장을 거의 알아듣지 못했다. 이들에게는 언어속도가 너무나 빨랐다. 다른 실험도 비슷한 결과를 보여줬다. 눈이 보이고 눈이 보이지 않는 실험 대상자들이 각기 다른 문장을 들었다. 문장의 일부가 조작되었다. 마지막 단어가 엉뚱한 단어로 대체되었다. 실험 대상자들은 문장을 평가해야 했다. 그들은 문장이 뜻이 되는지, 혹은 불합리한지 선택해야 했다. 실험 대상자들이 문제를 푸는 동안에 그들의 뇌를 조사했다. 연구자들은 특정 뇌주파수를 쟀다. 이렇게 그들은 뇌가 그 과제를 얼마나 빨리 푸는지를 알아볼 수 있었다. 눈이 보이지 않는 실험 대상자들에게 한 특정 신호가 매우 빨리 나타났다. 이 신호는 한 문장이 분석되었다는 것을 보여준다. 눈이 보이는 실험 대상자들은 이 신호가 현저히 늦게 나타났다. 왜 맹인들이 언어를 보다 효율적으로 처리하는지는 아직 모른다. 하지만 과학자들은 이론이 있다. 이들은 그들의 뇌가 특정 부위를 집중적으로 사용한다고 믿는다. 그것은 눈이 보이는 사람들이 시각자극을 처리하는 부위이다. 맹인들은 이 부위를 시각을 위해 사용하지 않는다. 그러니 다른 과제를 위해 ‘비어있다’. 그로써 맹인들은 언어처리를 위한 수용 능력이 보다 많은 것이다.