De eerste maand is januari.
ቀ-ማይ-ወርሒ -----።
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
ቀ-ማ- ወ-ሒ ጥ- እ-።
---------------
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
0
k-e----y- -e-iḥī -’i----yu።
k’edamayi werih-ī t’irī iyu።
k-e-a-a-i w-r-h-ī t-i-ī i-u-
----------------------------
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
De eerste maand is januari.
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
De tweede maand is februari.
ካልኣይ ወርሒ ለካ-- እዩ።
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
ካ-ኣ- ወ-ሒ ለ-ቲ- እ-።
-----------------
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
0
k--i’--i---ri-̣- -----ī-i-i-u።
kali’ayi werih-ī lekatīti iyu።
k-l-’-y- w-r-h-ī l-k-t-t- i-u-
------------------------------
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
De tweede maand is februari.
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
De derde maand is maart.
ሳ--ይ ወር--መ-ቢት -ዩ።
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
ሳ-ሳ- ወ-ሒ መ-ቢ- እ-።
-----------------
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
0
s--i--yi-we-ih---m-g---ti-i--።
salisayi werih-ī megabīti iyu።
s-l-s-y- w-r-h-ī m-g-b-t- i-u-
------------------------------
salisayi weriḥī megabīti iyu።
De derde maand is maart.
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
salisayi weriḥī megabīti iyu።
De vierde maand is april.
ራብ---ወ---ሚያ-ያ---።
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
ራ-ዓ- ወ-ሒ ሚ-ዝ- እ-።
-----------------
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
0
rabi‘------rih---m-y-z--- -yu።
rabi‘ayi werih-ī mīyaziya iyu።
r-b-‘-y- w-r-h-ī m-y-z-y- i-u-
------------------------------
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
De vierde maand is april.
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
De vijfde maand is mei.
ሓምሻይ ወ-- ---- እዩ።
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
ሓ-ሻ- ወ-ሒ ጉ-በ- እ-።
-----------------
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
0
ḥ-mi--a-i w-------g-n---ti----።
h-amishayi werih-ī gunibeti iyu።
h-a-i-h-y- w-r-h-ī g-n-b-t- i-u-
--------------------------------
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
De vijfde maand is mei.
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
De zesde maand is juni.
ሻድሻ--ወር- ሰ- -ዩ።
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
ሻ-ሻ- ወ-ሒ ሰ- እ-።
---------------
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
0
s-ad--h--i-we----- -en- iyu።
shadishayi werih-ī sene iyu።
s-a-i-h-y- w-r-h-ī s-n- i-u-
----------------------------
shadishayi weriḥī sene iyu።
De zesde maand is juni.
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
shadishayi weriḥī sene iyu።
Zes maanden zijn een half jaar.
ሽዱሽ---ዋርሕ-----ዓመ- --።
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
ሽ-ሽ- ኣ-ር- ፍ-ቂ ዓ-ት እ-።
---------------------
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
0
shi-u-h-t---w-----i -i--k-ī -a-et--iy-።
shidushite awarih-i firik’ī ‘ameti iyu።
s-i-u-h-t- a-a-i-̣- f-r-k-ī ‘-m-t- i-u-
---------------------------------------
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
Zes maanden zijn een half jaar.
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
januari, februari, maart,
ጥ-- ለካቲት፣ መ--ት፣
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
ጥ-፣ ለ-ቲ-፣ መ-ቢ-፣
---------------
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
0
t’--ī፣ le-a-ī-i----g-b---፣
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
t-i-ī- l-k-t-t-፣ m-g-b-t-፣
--------------------------
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
januari, februari, maart,
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
april, mei en juni.
ሚያ--፣ --በትን--ነን።
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
ሚ-ዝ-፣ ጉ-በ-ን ሰ-ን-
----------------
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
0
m-y--iya፣ ----b-tin- -en-ni።
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
m-y-z-y-፣ g-n-b-t-n- s-n-n-።
----------------------------
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
april, mei en juni.
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
De zevende maand is juli.
ሻ--- ወር- ሓ-ለ-እዩ።
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
ሻ-ዓ- ወ-ሒ ሓ-ለ እ-።
----------------
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
0
s-a-----------h-ī-h--mile-i-u።
shawi‘ayi werih-ī h-amile iyu።
s-a-i-a-i w-r-h-ī h-a-i-e i-u-
------------------------------
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
De zevende maand is juli.
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
De achtste maand is augustus.
ሻ--ይ-ወርሒ --ሰ-እዩ።
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
ሻ-ና- ወ-ሒ ነ-ሰ እ-።
----------------
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
0
sham--a-- ---iḥī-n--̣as--iy-።
shaminayi werih-ī neh-ase iyu።
s-a-i-a-i w-r-h-ī n-h-a-e i-u-
------------------------------
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
De achtste maand is augustus.
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
De negende maand is september.
ታ--ይ ወ-- መስ------።
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
ታ-ዓ- ወ-ሒ መ-ከ-ም እ-።
------------------
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
0
tas--‘-y- -er-ḥ- ---i------ i--።
tashi‘ayi werih-ī mesikeremi iyu።
t-s-i-a-i w-r-h-ī m-s-k-r-m- i-u-
---------------------------------
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
De negende maand is september.
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
De tiende maand is oktober.
ዓስ-ይ-ወር- -ቕምቲ--ዩ።
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
ዓ-ራ- ወ-ሒ ጥ-ም- እ-።
-----------------
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
0
‘as--a-i-we--h-ī--’-ḵ-i--tī-i--።
‘asirayi werih-ī t’ik-’imitī iyu።
‘-s-r-y- w-r-h-ī t-i-̱-i-i-ī i-u-
---------------------------------
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
De tiende maand is oktober.
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
De elfde maand is november.
መበ----ርተሓ- -ርሒ ሕ-ር እ-።
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
መ-ል ዓ-ር-ሓ- ወ-ሒ ሕ-ር እ-።
----------------------
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
0
mebeli--a---it--̣a-- ----h-ī h-id-r--iy-።
mebeli ‘aseriteh-ade werih-ī h-idari iyu።
m-b-l- ‘-s-r-t-h-a-e w-r-h-ī h-i-a-i i-u-
-----------------------------------------
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
De elfde maand is november.
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
De twaalfde maand is december.
መበ---ሰ--ክ-ተ-ወ-ሒ ታሕሳስ እዩ።
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
መ-ል ዓ-ር-ክ-ተ ወ-ሒ ታ-ሳ- እ-።
------------------------
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
0
m----i---se--te--li--------̣ī---h-is-si-i--።
mebeli ‘aseritekilite werih-ī tah-isasi iyu።
m-b-l- ‘-s-r-t-k-l-t- w-r-h-ī t-h-i-a-i i-u-
--------------------------------------------
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
De twaalfde maand is december.
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
Twaalf maanden zijn een jaar.
ዓ-ርተ--ተ---ር---- -መት እ-ም።
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
ዓ-ር-ክ-ተ ኣ-ር- ሓ- ዓ-ት እ-ም-
------------------------
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
0
‘ase---e----te a-a-ih-i-h---- -a---i -y---።
‘aseritekilite awarih-i h-ade ‘ameti iyomi።
‘-s-r-t-k-l-t- a-a-i-̣- h-a-e ‘-m-t- i-o-i-
-------------------------------------------
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
Twaalf maanden zijn een jaar.
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
juli, augustus, september,
ሓምለ፣-ነ-ሰ፣ መ-ከ-ም
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
ሓ-ለ- ነ-ሰ- መ-ከ-ም
---------------
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
0
h-a-i-----e--a----me--ker--i
h-amile፣ neh-ase፣ mesikeremi
h-a-i-e- n-h-a-e- m-s-k-r-m-
----------------------------
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
juli, augustus, september,
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
oktober, november en december.
ጥ-ምቲ፣-ሕዳር----ሳስ
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
ጥ-ም-፣ ሕ-ር- ታ-ሳ-
---------------
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
0
t’i-̱---i-ī--ḥid--i- t--̣i---i
t’ik-’imitī፣ h-idari፣ tah-isasi
t-i-̱-i-i-ī- h-i-a-i- t-h-i-a-i
-------------------------------
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi
oktober, november en december.
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi