De eerste maand is januari.
А--рэ----э--- щ-л-.
А---- м---- – щ----
А-э-э м-з-р – щ-л-.
-------------------
Апэрэ мазэр – щылэ.
0
A-jerje-m--j-r – -hhylje.
A------ m----- – s-------
A-j-r-e m-z-e- – s-h-l-e-
-------------------------
Apjerje mazjer – shhylje.
De eerste maand is januari.
Апэрэ мазэр – щылэ.
Apjerje mazjer – shhylje.
De tweede maand is februari.
Я-I--эр- --зэр - м-з--.
Я------- м---- – м-----
Я-I-н-р- м-з-р – м-з-й-
-----------------------
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай.
0
JatIo--e------zj---– m-e-a-.
J---------- m----- – m------
J-t-o-j-r-e m-z-e- – m-e-a-.
----------------------------
JatIonjerje mazjer – mjezaj.
De tweede maand is februari.
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай.
JatIonjerje mazjer – mjezaj.
De derde maand is maart.
Я-энэ-- маз---- -------э.
Я------ м---- – г--------
Я-э-э-э м-з-р – г-э-х-п-.
-------------------------
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ.
0
Ja---j-n-e--- -----r-- g--tha---.
J------------ m----- – g---------
J-s-h-e-j-r-e m-z-e- – g-e-h-p-e-
---------------------------------
Jashhjenjerje mazjer – gjethapje.
De derde maand is maart.
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ.
Jashhjenjerje mazjer – gjethapje.
De vierde maand is april.
Я---эн-- мазэ- - м-----ф-г-у.
Я------- м---- – м-----------
Я-л-э-р- м-з-р – м-л-л-ф-г-у-
-----------------------------
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу.
0
Jap------je-m-z--r-- mj-lylf--gu.
J---------- m----- – m-----------
J-p-I-e-r-e m-z-e- – m-e-y-f-e-u-
---------------------------------
JaplIjenrje mazjer – mjelylfjegu.
De vierde maand is april.
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу.
JaplIjenrje mazjer – mjelylfjegu.
De vijfde maand is mei.
Ят-э---- -аз-р –--ъоны-ъ---I.
Я------- м---- – ж-----------
Я-ф-н-р- м-з-р – ж-о-ы-ъ-а-I-
-----------------------------
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI.
0
J-t--e--e----maz--- –-z-o-yguak-.
J----------- m----- – z----------
J-t-j-n-e-j- m-z-e- – z-o-y-u-k-.
---------------------------------
Jatfjenjerje mazjer – zhonyguakI.
De vijfde maand is mei.
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI.
Jatfjenjerje mazjer – zhonyguakI.
De zesde maand is juni.
Я------ ма--р-– мэкъ-ог--.
Я------ м---- – м---------
Я-э-э-э м-з-р – м-к-у-г-у-
--------------------------
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу.
0
J-hjen-e--- mazj------je-uog-.
J---------- m----- – m--------
J-h-e-j-r-e m-z-e- – m-e-u-g-.
------------------------------
Jahjenjerje mazjer – mjekuogu.
De zesde maand is juni.
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу.
Jahjenjerje mazjer – mjekuogu.
Zes maanden zijn een half jaar.
М-з-хы- – и----ым ыз-ныкъ-.
М------ – и------ ы--------
М-з-х-р – и-ъ-с-м ы-ы-ы-ъ-.
---------------------------
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу.
0
M---i-yr – ilj---- y-y---u.
M------- – i------ y-------
M-e-i-y- – i-j-s-m y-y-y-u-
---------------------------
Mjezihyr – iljesym yzynyku.
Zes maanden zijn een half jaar.
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу.
Mjezihyr – iljesym yzynyku.
januari, februari, maart,
Щы-----эза-- г--тх-п-,
Щ---- м----- г--------
Щ-л-, м-з-й- г-э-х-п-,
----------------------
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ,
0
S--ylje, mj---j,-gj--h----,
S------- m------ g---------
S-h-l-e- m-e-a-, g-e-h-p-e-
---------------------------
Shhylje, mjezaj, gjethapje,
januari, februari, maart,
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ,
Shhylje, mjezaj, gjethapje,
april, mei en juni.
м---л-ф---у-----ны-ъ-а-- ---- мэ-----ъ-.
м----------- ж---------- ы--- м---------
м-л-л-ф-г-у- ж-о-ы-ъ-а-I ы-I- м-к-у-г-у-
----------------------------------------
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.
0
m-e-------u,----n--ua-- ---- mj-k----.
m----------- z--------- y--- m--------
m-e-y-f-e-u- z-o-y-u-k- y-I- m-e-u-g-.
--------------------------------------
mjelylfjegu, zhonyguakI ykIi mjekuogu.
april, mei en juni.
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.
mjelylfjegu, zhonyguakI ykIi mjekuogu.
De zevende maand is juli.
Яб-эн----мазэр - -э--эогъу.
Я------- м---- – б---------
Я-л-н-р- м-з-р – б-д-э-г-у-
---------------------------
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу.
0
Jabl---jer-e---zje- –---e-----g-.
J----------- m----- – b----------
J-b-j-n-e-j- m-z-e- – b-e-z-e-g-.
---------------------------------
Jabljenjerje mazjer – bjedzjeogu.
De zevende maand is juli.
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу.
Jabljenjerje mazjer – bjedzjeogu.
De achtste maand is augustus.
Я---р--м---р-- шы-ъ-ьаIу.
Я----- м---- – ш---------
Я-н-р- м-з-р – ш-ш-х-а-у-
-------------------------
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу.
0
Jae-j-rj- -a---- - s--s--'-I-.
J-------- m----- – s----------
J-e-j-r-e m-z-e- – s-y-h-'-I-.
------------------------------
Jaenjerje mazjer – shyshh'aIu.
De achtste maand is augustus.
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу.
Jaenjerje mazjer – shyshh'aIu.
De negende maand is september.
Яб---н-рэ--азэ--– I-ныгъо.
Я-------- м---- – I-------
Я-г-о-э-э м-з-р – I-н-г-о-
--------------------------
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо.
0
J-b---jer-- -az--r-– Io--go.
J---------- m----- – I------
J-b-o-j-r-e m-z-e- – I-n-g-.
----------------------------
Jabgonjerje mazjer – Ionygo.
De negende maand is september.
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо.
Jabgonjerje mazjer – Ionygo.
De tiende maand is oktober.
Яп--э-эрэ ма--- ---ъэп--г-у.
Я-------- м---- – ч---------
Я-ш-э-э-э м-з-р – ч-э-ы-г-у-
----------------------------
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу.
0
Ja-shI----e-j- -a--er-– -hj----gu.
J------------- m----- – c---------
J-p-h-j-n-e-j- m-z-e- – c-j-p-o-u-
----------------------------------
JapshIjenjerje mazjer – chjepyogu.
De tiende maand is oktober.
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу.
JapshIjenjerje mazjer – chjepyogu.
De elfde maand is november.
ЯпшIы---зэнэ---ма-э- –--------у.
Я------------- м---- – ш--------
Я-ш-ы-I-з-н-р- м-з-р – ш-к-о-ъ-.
--------------------------------
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу.
0
Ja----yk-u--e-j-rje----j-r----h-----g-.
J------------------ m----- – s---------
J-p-h-y-I-z-e-j-r-e m-z-e- – s-j-k-o-u-
---------------------------------------
JapshIykIuzjenjerje mazjer – shjekIogu.
De elfde maand is november.
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу.
JapshIykIuzjenjerje mazjer – shjekIogu.
De twaalfde maand is december.
Япш-ы-----он-рэ---зэ- –-т-гъэгъ-зэ.
Я-------------- м---- – т----------
Я-ш-ы-I-т-о-э-э м-з-р – т-г-э-ъ-з-.
-----------------------------------
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ.
0
J-p-hI-k-ut---j-rje--a--e- - ----eg-z--.
J------------------ m----- – t----------
J-p-h-y-I-t-o-j-r-e m-z-e- – t-g-e-a-j-.
----------------------------------------
JapshIykIutIonjerje mazjer – tygjegazje.
De twaalfde maand is december.
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ.
JapshIykIutIonjerje mazjer – tygjegazje.
Twaalf maanden zijn een jaar.
Мэ-- п-IыкIут--- – и--э-.
М--- п---------- – и-----
М-з- п-I-к-у-I-р – и-ъ-с-
-------------------------
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс.
0
M---je p---ykIut-u- - -lj--.
M----- p----------- – i-----
M-e-j- p-h-y-I-t-u- – i-j-s-
----------------------------
Mjezje pshIykIutIur – iljes.
Twaalf maanden zijn een jaar.
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс.
Mjezje pshIykIutIur – iljes.
juli, augustus, september,
Б-д---гъ-, ш-шъ-----, -он----,
Б--------- ш--------- I-------
Б-д-э-г-у- ш-ш-х-а-у- I-н-г-о-
------------------------------
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо,
0
B-e----o-u,---y-------- Io---o,
B---------- s---------- I------
B-e-z-e-g-, s-y-h-'-I-, I-n-g-,
-------------------------------
Bjedzjeogu, shyshh'aIu, Ionygo,
juli, augustus, september,
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо,
Bjedzjeogu, shyshh'aIu, Ionygo,
oktober, november en december.
ч-эп-о---,--экI-г-- ык-и-т-гъ-г-а--.
ч--------- ш------- ы--- т----------
ч-э-ы-г-у- ш-к-о-ъ- ы-I- т-г-э-ъ-з-.
------------------------------------
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ.
0
chjepyog---s-je-I-g------ --g-e--z-e.
c--------- s-------- y--- t----------
c-j-p-o-u- s-j-k-o-u y-I- t-g-e-a-j-.
-------------------------------------
chjepyogu, shjekIogu ykIi tygjegazje.
oktober, november en december.
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ.
chjepyogu, shjekIogu ykIi tygjegazje.