Rozmówki

Na dworcu » Na željeznici

PL polski
BS bośniacki

33 [trzydzieści trzy]

Na dworcu

33 [trideset i tri]

Na željeznici

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Zmiana języka

Świat, w którym żyjemy, zmiania się każdego dnia. Dlatego też i nasz język nie może przeżywać stagnacji. Rozwija się razem z nami, jest więc dynamiczny. Ta zmiana może dotyczyć wszystkich obszarów języka. Oznacza to, że odnosi się to do różnych aspektów. Zmiana fonologiczna dotyczy systemu głoskowego języka. Przy zmianie semantycznej zmienia się znaczenie słów. Zmiana leksykalna dotyczy zasobu słownictwa. A gramatyczna - struktur gramatycznych. Powody językowej zmiany są różnorakie. Często są to ekonomiczne powody. Osoby mówiące czy piszące chcą zaoszczędzić czasu lub wysiłku. Dlatego też upraszczają swój język. Zmianie języka sprzyjają też innowacje. Ma to miejsce wtedy, gdy tworzone są nowe rzeczy. Te rzeczy potrzebują nazw, powstają zatem nowe słowa. Najczęściej zmiana języka nie jest planowana. Jest to proces naturalny i zdarza się często automatycznie. Osoby mówiące mogą jednak zmieniać swój język też świadomie. Czynią to wtedy, gdy chcą uzyskać określony efekt. Wpływ języków obcych przyczynia się również do zmiany języka. Jest to szczególnie wyraźne w czasach globalizacji. Przede wszystkim język angielski wpływa na inne języki. Dzisiaj prawie w każdym języku znajdują się angielskie słowa. Są nazywane anglicyzmami. Zmiana języków jest od starożytności krytykowana, rodzi obawy. Jest jednak w tym pozytywna oznaka. Mianowicie dowodzi jednego: Nasz język żyje, dokładnie tak jak my!

Czy wiedziałeś?
Język perski należy do języków irańskich. Mówi się nim głównie w Iranie, Afganistanie i Tadżykistanie. Ale też w innych krajach jest ważnym językiem. Do nich zalicza się Uzbekistan, Turkmenistan, Bahrajn, Irak i Indie. Perski jest językiem ojczystym dla około 70 milionów ludzi. Do tego dochodzi dodatkowe 50 milionów, którzy znają ten język jako język drugi. W zależności od regionu używa się różnych dialektów. W Iranie dialekt teherański jest mówionym językiem standardowym. Poza nim trzeba uczyć się też języka pisanego jako oficjalnego perskiego. Perski system znaków jest odmianą alfabetu arabskiego. W perskim nie ma rodzajników. Nie ma też rodzajów gramatycznych. Wcześniej perski był najważniejszym językiem komunikacji Wschodu. Kto uczy się perskiego, odkrywa fascynującą kulturę. A literatura perska należy do najbardziej znaczących na świecie…

polski	bośniacki	Bawić się Więcej
Kiedy odjeżdża następny pociąg do Berlina?	K-da-p--az---lj----i-vo---a---rl--? K--- p----- s------- v-- z- B------ K-d- p-l-z- s-j-d-ć- v-z z- B-r-i-? ----------------------------------- Kada polazi sljedeći voz za Berlin? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Kiedy odjeżdża następny pociąg do Berlina? Kada polazi sljedeći voz za Berlin? EN Audio When is the next train to Berlin? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Audio Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Audio Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża?	K--a--ola-----j-d----v-z -a -ar--? K--- p----- s------- v-- z- P----- K-d- p-l-z- s-j-d-ć- v-z z- P-r-z- ---------------------------------- Kada polazi sljedeći voz za Pariz? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża? Kada polazi sljedeći voz za Pariz? EN Audio When is the next train to Paris? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach Paris? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Audio Quand part le prochain train pour Paris ? IT Audio Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Kiedy odjeżdża następny pociąg do Londynu?	Ka-a pola-i-s-j---ći---- ---L-n-on? K--- p----- s------- v-- z- L------ K-d- p-l-z- s-j-d-ć- v-z z- L-n-o-? ----------------------------------- Kada polazi sljedeći voz za London? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Kiedy odjeżdża następny pociąg do Londynu? Kada polazi sljedeći voz za London? EN Audio When is the next train to London? DE Audio Wann fährt der nächste Zug nach London? ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Audio Quand part le prochain train pour Londres ? IT Audio Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
O której odjeżdża pociąg do Warszawy?	U---l-ko-s-t---ola-i voz -a -a-š--u? U k----- s--- p----- v-- z- V------- U k-l-k- s-t- p-l-z- v-z z- V-r-a-u- ------------------------------------ U koliko sati polazi voz za Varšavu? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której odjeżdża pociąg do Warszawy? U koliko sati polazi voz za Varšavu? EN Audio When does the train for Warsaw leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Audio A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Audio A che ora parte il treno per Varsavia? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
O której odjeżdża pociąg do Sztokholmu?	U ---i-- -at- ---az- --z za Š--khol-? U k----- s--- p----- v-- z- Š-------- U k-l-k- s-t- p-l-z- v-z z- Š-o-h-l-? ------------------------------------- U koliko sati polazi voz za Štokholm? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której odjeżdża pociąg do Sztokholmu? U koliko sati polazi voz za Štokholm? EN Audio When does the train for Stockholm leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Audio A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Audio A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
O której odjeżdża pociąg do Budapesztu?	U-k-l-k- ---i -ol-z- v-- z---udi--e-tu? U k----- s--- p----- v-- z- B---------- U k-l-k- s-t- p-l-z- v-z z- B-d-m-e-t-? --------------------------------------- U koliko sati polazi voz za Budimpeštu? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której odjeżdża pociąg do Budapesztu? U koliko sati polazi voz za Budimpeštu? EN Audio When does the train for Budapest leave? DE Audio Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Audio A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Audio A che ora parte il treno per Budapest? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Poproszę bilet do Madrytu.	Htio-/---jel---i--v-znu-k-rtu-za-M-----. H--- / h----- b-- v---- k---- z- M------ H-i- / h-j-l- b-h v-z-u k-r-u z- M-d-i-. ---------------------------------------- Htio / htjela bih voznu kartu za Madrid. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę bilet do Madrytu. Htio / htjela bih voznu kartu za Madrid. EN Audio I’d like a ticket to Madrid. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. ES Audio Querría un billete a Madrid. FR Audio Je voudrais un billet pour Madrid. IT Audio Vorrei un biglietto per Madrid. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Poproszę bilet do Pragi.	Ht-o - h-jela--ih voz-- k-rt--z---rag. H--- / h----- b-- v---- k---- z- P---- H-i- / h-j-l- b-h v-z-u k-r-u z- P-a-. -------------------------------------- Htio / htjela bih voznu kartu za Prag. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę bilet do Pragi. Htio / htjela bih voznu kartu za Prag. EN Audio I’d like a ticket to Prague. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. ES Audio Querría un billete a Praga. FR Audio Je voudrais un billet pour Prague. IT Audio Vorrei un biglietto per Praga. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Poproszę bilet do Berna.	H--o - -t-el--b------nu-k--t--za B---. H--- / h----- b-- v---- k---- z- B---- H-i- / h-j-l- b-h v-z-u k-r-u z- B-r-. -------------------------------------- Htio / htjela bih voznu kartu za Bern. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę bilet do Berna. Htio / htjela bih voznu kartu za Bern. EN Audio I’d like a ticket to Bern. DE Audio Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. ES Audio Querría un billete a Berna. FR Audio Je voudrais un billet pour Berne. IT Audio Vorrei un biglietto per Berna. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
O której ten pociąg będzie w Wiedniu?	Kad----iž- voz ----č? K--- s---- v-- u B--- K-d- s-i-e v-z u B-č- --------------------- Kada stiže voz u Beč? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której ten pociąg będzie w Wiedniu? Kada stiže voz u Beč? EN Audio When does the train arrive in Vienna? DE Audio Wann kommt der Zug in Wien an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Audio A che ora arriva il treno a Vienna? RU Audio Когда прибывает поезд в Вену?
O której ten pociąg będzie w Moskwie?	K--a-s--ž- v-- u---skv-? K--- s---- v-- u M------ K-d- s-i-e v-z u M-s-v-? ------------------------ Kada stiže voz u Moskvu? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której ten pociąg będzie w Moskwie? Kada stiže voz u Moskvu? EN Audio When does the train arrive in Moscow? DE Audio Wann kommt der Zug in Moskau an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Audio A che ora arriva il treno a Mosca? RU Audio Когда прибывает поезд в Москву?
O której ten pociąg będzie w Amsterdamie?	K-d- st-že-v-- --A--te--am? K--- s---- v-- u A--------- K-d- s-i-e v-z u A-s-e-d-m- --------------------------- Kada stiže voz u Amsterdam? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której ten pociąg będzie w Amsterdamie? Kada stiže voz u Amsterdam? EN Audio When does the train arrive in Amsterdam? DE Audio Wann kommt der Zug in Amsterdam an? ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Audio A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Audio Когда поезд прибывает в Амстердам?
Czy muszę się przesiadać?	Mor-m -i p-e--je---i? M---- l- p----------- M-r-m l- p-e-i-e-a-i- --------------------- Moram li presijedati? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy muszę się przesiadać? Moram li presijedati? EN Audio Do I have to change trains? DE Audio Muss ich umsteigen? ES Audio ¿Debo cambiar de tren? FR Audio Est-ce que je dois changer de train ? IT Audio Devo cambiare? RU Audio Мне надо будет пересаживаться?
Z którego toru odjeżdża ten pociąg?	S-k---- ----si--k- -reć- -oz? S k---- k--------- k---- v--- S k-j-g k-l-s-j-k- k-e-e v-z- ----------------------------- S kojeg kolosijeka kreće voz? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Z którego toru odjeżdża ten pociąg? S kojeg kolosijeka kreće voz? EN Audio From which platform does the train leave? DE Audio Von welchem Gleis fährt der Zug ab? ES Audio ¿De qué vía sale el tren? FR Audio De quel quai part le train ? IT Audio Da quale binario parte il treno? RU Audio С какого пути отправляется поезд?
Czy w tym pociągu jest wagon sypialny?	I-a -i -o-a z---p-van-e-u-vo--? I-- l- k--- z- s------- u v---- I-a l- k-l- z- s-a-a-j- u v-z-? ------------------------------- Ima li kola za spavanje u vozu? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy w tym pociągu jest wagon sypialny? Ima li kola za spavanje u vozu? EN Audio Does the train have sleepers? DE Audio Gibt es Schlafwagen im Zug? ES Audio ¿Tiene coche-cama el tren? FR Audio Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Audio C’è un vagone letto nel treno? RU Audio В этом поезде есть спальные вагоны?
Poproszę bilet w jedną stronę do Brukseli.	Ht-- / h----a bi--s----v--nju-u -edn-----avcu-do--ris-la. H--- / h----- b-- s--- v----- u j----- p----- d- B------- H-i- / h-j-l- b-h s-m- v-ž-j- u j-d-o- p-a-c- d- B-i-e-a- --------------------------------------------------------- Htio / htjela bih samo vožnju u jednom pravcu do Brisela. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę bilet w jedną stronę do Brukseli. Htio / htjela bih samo vožnju u jednom pravcu do Brisela. EN Audio I’d like a one-way ticket to Brussels. DE Audio Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. ES Audio Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Audio Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Audio Solo andata per Bruxelles. RU Audio Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Poproszę bilet tam i z powrotem do Kopenhagi.	Hti- - -t--l- b---p--ra--u-k-r-- -o---pe---gen-. H--- / h----- b-- p------- k---- d- K----------- H-i- / h-j-l- b-h p-v-a-n- k-r-u d- K-p-n-a-e-a- ------------------------------------------------ Htio / htjela bih povratnu kartu do Kopenhagena. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Poproszę bilet tam i z powrotem do Kopenhagi. Htio / htjela bih povratnu kartu do Kopenhagena. EN Audio I’d like a return ticket to Copenhagen. DE Audio Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. ES Audio Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Audio Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Audio Solo ritorno per Copenaghen. RU Audio Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Ile kosztuje miejsce w wagonie sypialnym?	K--i-----š-a---es-- u-ko--ma-za-spa-a---? K----- k---- m----- u k----- z- s-------- K-l-k- k-š-a m-e-t- u k-l-m- z- s-a-a-j-? ----------------------------------------- Koliko košta mjesto u kolima za spavanje? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ile kosztuje miejsce w wagonie sypialnym? Koliko košta mjesto u kolima za spavanje? EN Audio What does a berth in the sleeper cost? DE Audio Was kostet ein Platz im Schlafwagen? ES Audio ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Audio Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Audio Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Audio Сколько стоит место в спальном вагоне?