Sprachführer

In der Natur » Di alam

26 [sechsundzwanzig]

In der Natur

26 [dua puluh enam]

Di alam

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Indonesisch	Hören Mehr
Siehst du dort den Turm?	Ap-k-h k--u --l---t-menar- -- ----? Apakah kamu melihat menara di sana? A-a-a- k-m- m-l-h-t m-n-r- d- s-n-? ----------------------------------- Apakah kamu melihat menara di sana? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Siehst du dort den Turm? Apakah kamu melihat menara di sana? EN Audio Do you see the tower there? AR Audio ‫أترى ذلك البرج؟‬ ES Audio ¿Ves aquella torre allá? FR Audio Vois-tu la tour ? IT Audio Vedi quella torre lì? RU Audio Ты видишь вот ту башню?
Siehst du dort den Berg?	A--kah ka-u--e--h-- ---un---- -a-a? Apakah kamu melihat gunung di sana? A-a-a- k-m- m-l-h-t g-n-n- d- s-n-? ----------------------------------- Apakah kamu melihat gunung di sana? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Siehst du dort den Berg? Apakah kamu melihat gunung di sana? EN Audio Do you see the mountain there? AR Audio ‫أترى ذلك الجبل؟‬ ES Audio ¿Ves aquella montaña allá? FR Audio Vois-tu la montagne ? IT Audio Vedi quella montagna lì? RU Audio Ты видишь вот ту гору?
Siehst du dort das Dorf?	A----h---mu m-li----d--a -i-sana? Apakah kamu melihat desa di sana? A-a-a- k-m- m-l-h-t d-s- d- s-n-? --------------------------------- Apakah kamu melihat desa di sana? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Siehst du dort das Dorf? Apakah kamu melihat desa di sana? EN Audio Do you see the village there? AR Audio ‫أترى تلك القرية؟‬ ES Audio ¿Ves aquel pueblo allá? FR Audio Vois-tu le village ? IT Audio Vedi quel villaggio lì? RU Audio Ты видишь вот ту деревню?
Siehst du dort den Fluss?	Apa--h k--u-m-----t --n--i -i-s-n-? Apakah kamu melihat sungai di sana? A-a-a- k-m- m-l-h-t s-n-a- d- s-n-? ----------------------------------- Apakah kamu melihat sungai di sana? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Siehst du dort den Fluss? Apakah kamu melihat sungai di sana? EN Audio Do you see the river there? AR Audio ‫أترى ذلك النهر؟‬ ES Audio ¿Ves aquel río allá? FR Audio Vois-tu la rivière ? IT Audio Vedi quel fiume lì? RU Audio Ты видишь вот ту речку?
Siehst du dort die Brücke?	A-a--h-kam- -elih-- j--b-tan--- ----? Apakah kamu melihat jembatan di sana? A-a-a- k-m- m-l-h-t j-m-a-a- d- s-n-? ------------------------------------- Apakah kamu melihat jembatan di sana? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Siehst du dort die Brücke? Apakah kamu melihat jembatan di sana? EN Audio Do you see the bridge there? AR Audio ‫أترى ذلك الجسر؟‬ ES Audio ¿Ves aquel puente allá? FR Audio Vois-tu le pont ? IT Audio Vedi quel ponte lì? RU Audio Ты видишь вот тот мост?
Siehst du dort den See?	A--kah ---u----ih-t --n-- ---sana? Apakah kamu melihat danau di sana? A-a-a- k-m- m-l-h-t d-n-u d- s-n-? ---------------------------------- Apakah kamu melihat danau di sana? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Siehst du dort den See? Apakah kamu melihat danau di sana? EN Audio Do you see the lake there? AR Audio ‫أترى تلك البحيرة؟‬ ES Audio ¿Ves aquel lago allá? FR Audio Vois-tu le lac ? IT Audio Vedi quel lago lì? RU Audio Ты видишь вот то озеро?
Der Vogel da gefällt mir.	Sa----eny------u--n--yan--i-u. Saya menyukai burung yang itu. S-y- m-n-u-a- b-r-n- y-n- i-u- ------------------------------ Saya menyukai burung yang itu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Vogel da gefällt mir. Saya menyukai burung yang itu. EN Audio I like that bird. AR Audio ‫يعجبني ذلك الطير.‬ ES Audio Ese pájaro me gusta. FR Audio Cet oiseau me plaît. IT Audio Questo uccello qui mi piace. RU Audio Эта птица мне нравится.
Der Baum da gefällt mir.	S--a m--y-kai po--- -a-g-it-. Saya menyukai pohon yang itu. S-y- m-n-u-a- p-h-n y-n- i-u- ----------------------------- Saya menyukai pohon yang itu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Baum da gefällt mir. Saya menyukai pohon yang itu. EN Audio I like that tree. AR Audio ‫تعجبني تلك الشجرة.‬ ES Audio Ese árbol me gusta. FR Audio Cet arbre me plaît. IT Audio Quest’albero qui mi piace. RU Audio Это дерево мне нравится.
Der Stein hier gefällt mir.	S--- m--y-k-i -a-u-y-------. Saya menyukai batu yang ini. S-y- m-n-u-a- b-t- y-n- i-i- ---------------------------- Saya menyukai batu yang ini. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Stein hier gefällt mir. Saya menyukai batu yang ini. EN Audio I like this stone. AR Audio ‫تعجبني هذه الصخرة.‬ ES Audio Esta piedra me gusta. FR Audio Cette pierre me plaît. IT Audio Questa pietra qui mi piace. RU Audio Этот камень мне нравится.
Der Park da gefällt mir.	Saya me--u-----a----yang i-u. Saya menyukai taman yang itu. S-y- m-n-u-a- t-m-n y-n- i-u- ----------------------------- Saya menyukai taman yang itu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Park da gefällt mir. Saya menyukai taman yang itu. EN Audio I like that park. AR Audio ‫يعجبني ذلك المنتزه.‬ ES Audio Ese parque me gusta. FR Audio Ce parc me plaît. IT Audio Questo parco qui mi piace. RU Audio Этот парк мне нравится.
Der Garten da gefällt mir.	Sa-- me---kai -e------n- --u. Saya menyukai kebun yang itu. S-y- m-n-u-a- k-b-n y-n- i-u- ----------------------------- Saya menyukai kebun yang itu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Der Garten da gefällt mir. Saya menyukai kebun yang itu. EN Audio I like that garden. AR Audio ‫تعجبني تلك الحديقة.‬ ES Audio Ese jardín me gusta. FR Audio Ce jardin me plaît. IT Audio Questo giardino qui mi piace. RU Audio Этот сад мне нравится.
Die Blume hier gefällt mir.	Say- m-ny--ai b--g--ya----n-. Saya menyukai bunga yang ini. S-y- m-n-u-a- b-n-a y-n- i-i- ----------------------------- Saya menyukai bunga yang ini. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die Blume hier gefällt mir. Saya menyukai bunga yang ini. EN Audio I like this flower. AR Audio ‫تعجبني هذه الزهرة.‬ ES Audio Esta flor me gusta. FR Audio Cette fleur me plaît. IT Audio Questo fiore qui mi piace. RU Audio Этот цветок мне нравится.
Ich finde das hübsch.	Say- ras---tu-c-n-i-. Saya rasa itu cantik. S-y- r-s- i-u c-n-i-. --------------------- Saya rasa itu cantik. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich finde das hübsch. Saya rasa itu cantik. EN Audio I find that pretty. AR Audio ‫أجد هذا جميلاً.‬ ES Audio (Eso) me parece bonito. FR Audio Je trouve ça joli. IT Audio Lo trovo carino. RU Audio По-моему, это красиво.
Ich finde das interessant.	S-ya--asa i-u-men---k. Saya rasa itu menarik. S-y- r-s- i-u m-n-r-k- ---------------------- Saya rasa itu menarik. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich finde das interessant. Saya rasa itu menarik. EN Audio I find that interesting. AR Audio ‫أجد هذا ممتعاً.‬ ES Audio (Eso) me parece interesante. FR Audio Je trouve ça intéressant. IT Audio Lo trovo interessante. RU Audio По-моему, это интересно.
Ich finde das wunderschön.	Sa-a r-sa-it----nga---agus. Saya rasa itu sangat bagus. S-y- r-s- i-u s-n-a- b-g-s- --------------------------- Saya rasa itu sangat bagus. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich finde das wunderschön. Saya rasa itu sangat bagus. EN Audio I find that gorgeous. AR Audio ‫أجد هذا رائعاً.‬ ES Audio (Eso) me parece precioso. FR Audio Je trouve ça magnifique. IT Audio Lo trovo meraviglioso. RU Audio По-моему, это чудесно.
Ich finde das hässlich.	S--a-r-sa -t--jel-k. Saya rasa itu jelek. S-y- r-s- i-u j-l-k- -------------------- Saya rasa itu jelek. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich finde das hässlich. Saya rasa itu jelek. EN Audio I find that ugly. AR Audio ‫أجد هذا قبيحًا.‬ ES Audio (Eso) me parece feo. FR Audio Je trouve ça laid. IT Audio Lo trovo brutto. RU Audio По-моему, это уродливо.
Ich finde das langweilig.	Sa-a-rasa-itu m-mb-------. Saya rasa itu membosankan. S-y- r-s- i-u m-m-o-a-k-n- -------------------------- Saya rasa itu membosankan. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich finde das langweilig. Saya rasa itu membosankan. EN Audio I find that boring. AR Audio ‫أجد هذا مُملاً.‬ ES Audio (Eso) me parece aburrido. FR Audio Je trouve ça ennuyeux. IT Audio Lo trovo noioso. RU Audio По-моему, это скучно.
Ich finde das furchtbar.	S-y- ras- --u----uk -ek--i. Saya rasa itu buruk sekali. S-y- r-s- i-u b-r-k s-k-l-. --------------------------- Saya rasa itu buruk sekali. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich finde das furchtbar. Saya rasa itu buruk sekali. EN Audio I find that terrible. AR Audio ‫أجد هذا مرعباً.‬ ES Audio (Eso) me parece terrible. FR Audio Je trouve ça affreux. IT Audio Lo trovo orribile. RU Audio По-моему, это кошмарно.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Sprachen und Sprichwörter

In jeder Sprache gibt es Sprichwörter. Damit sind Sprichwörter ein wichtiger Teil der nationalen Identität. In Sprichwörtern zeigen sich die Werte und Normen eines Landes. Ihre Form ist allgemein bekannt und fest, also nicht veränderbar. Sprichwörter sind immer kurz und prägnant. Oft werden darin Metaphern verwendet. Viele Sprichwörter sind auch poetisch aufgebaut. Die meisten Sprichwörter geben uns Ratschläge oder Verhaltensregeln. Manche Sprichwörter üben aber auch deutliche Kritik. Auch benutzen Sprichwörter sehr oft Stereotype. Es geht also um angeblich Typisches an anderen Ländern oder Völkern. Sprichwörter haben eine sehr lange Tradition. Schon Aristoteles lobte sie als kurze philosophische Stücke. In der Rhetorik und in der Literatur sind sie ein wichtiges Stilmittel. Das Besondere an ihnen ist, dass sie immer aktuell bleiben. In der Linguistik beschäftigt sich eine eigene Disziplin mit ihnen. Viele Sprichwörter existieren in mehreren Sprachen. Dabei können sie sich lexikalisch gleichen. Sprecher verschiedener Sprachen benutzen dann die gleichen Worte. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andere Sprichwörter gleichen sich semantisch. Das heißt, der gleiche Inhalt wird durch andere Worte wiedergegeben. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Sprichwörter helfen uns so, andere Völker und Kulturen zu verstehen. Am interessantesten sind die Sprichwörter, die es weltweit gibt. Darin geht es um die „großen“ Themen des menschlichen Lebens. Diese Sprichwörter behandeln also universelle Erfahrungen. Sie zeigen: Wir sind alle gleich – egal, welche Sprache wir sprechen!

Wussten Sie das?
Das Lettische zählt man zur östlichen Gruppe der baltischen Sprachen. Mehr als 2 Millionen Menschen sprechen es. Die Sprache, die mit dem Lettischen am nächsten verwandt ist, ist das Litauische. Dennoch weisen die beiden Sprachen nicht viele Parallelen auf. Aus diesem Grund unterhalten sich Litauer und Letten manchmal auch auf Russisch. Das Lettische ist in seiner Struktur nicht so archaisch wie das Litauische. Schaut man sich lettische Lieder und Gedichte an, findet man aber noch viele altertümliche Elemente. Diese ähneln oft dem Lateinischen, dem Griechischen oder dem Sanskrit. Aber auch der Wortschatz des Lettischen ist sehr interessant. In ihm gibt es viele Begriffe, die ursprünglich aus anderen Sprachen stammen. Beispiele hierfür sind das Deutsche, das Schwedische, das Russische oder auch das Englische. Außerdem gibt es Wörter, die erst in jüngster Zeit erschaffen wurden, weil sie bisher gefehlt haben. Geschrieben wird mit dem lateinischen Alphabet, und die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Im Vergleich zu anderen Sprachen existieren im Lettischen viele grammatikalische Besonderheiten. Der Vorteil ist aber, dass die Regeln immer klar und eindeutig sind!