Сураныч, бир алма ширеси.
ვ--ლ-ს---ე-ი---უ-შ---ლ---.
ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.
ვ-შ-ი- წ-ე-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
--------------------------
ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.
0
vashl-s--s-ve-i, t- s-e---le-a.
vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
v-s-l-s t-'-e-i- t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------
vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
Сураныч, бир алма ширеси.
ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.
vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
Лимонад, сураныч.
ლი-ონ-თ----- შე--ლ-ბ-.
ლიმონათი, თუ შეიძლება.
ლ-მ-ნ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
----------------------
ლიმონათი, თუ შეიძლება.
0
l-mona--- ---sh-----eb-.
limonati, tu sheidzleba.
l-m-n-t-, t- s-e-d-l-b-.
------------------------
limonati, tu sheidzleba.
Лимонад, сураныч.
ლიმონათი, თუ შეიძლება.
limonati, tu sheidzleba.
Томат ширеси, сураныч.
პო-იდ-რის წვე--- -უ შ-ი-ლ-ბ-.
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.
პ-მ-დ-რ-ს წ-ე-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-----------------------------
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.
0
p-om-d---- --'ven---tu s--i----ba.
p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.
p-o-i-o-i- t-'-e-i- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------------
p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.
Томат ширеси, сураныч.
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.
p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.
Мен бир стакан кызыл шарап алгым келет.
ე-თ -ი-- ----ლ-ღვინოს--ავლ-ვ--.
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.
ე-თ ჭ-ქ- წ-თ-ლ ღ-ი-ო- დ-ვ-ე-დ-.
-------------------------------
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.
0
e-t -------ts'-t-- g--i--s d-v-ev-i.
ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
e-t c-'-k- t-'-t-l g-v-n-s d-v-e-d-.
------------------------------------
ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
Мен бир стакан кызыл шарап алгым келет.
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.
ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
Мен бир стакан ак шарап алгым келет.
ერ--ჭიქა თე-----ინო- დ--ლ----.
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.
ე-თ ჭ-ქ- თ-თ- ღ-ი-ო- დ-ვ-ე-დ-.
------------------------------
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.
0
e-t c-'ik--t-tr ghv-n-s ---le-d-.
ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
e-t c-'-k- t-t- g-v-n-s d-v-e-d-.
---------------------------------
ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
Мен бир стакан ак шарап алгым келет.
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.
ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
Мен бир бөтөлкө газдалган шарап алгым келет.
ერთ -ოთლ-შ-მპანუ-- --ვ-ევდი.
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.
ე-თ ბ-თ- შ-მ-ა-უ-ს დ-ვ-ე-დ-.
----------------------------
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.
0
e-t-botl-sh-m--an-r--d-vle--i.
ert botl shamp'anurs davlevdi.
e-t b-t- s-a-p-a-u-s d-v-e-d-.
------------------------------
ert botl shamp'anurs davlevdi.
Мен бир бөтөлкө газдалган шарап алгым келет.
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.
ert botl shamp'anurs davlevdi.
Сен балыкты жакшы көрөсүңбү?
გიყვ-რ- თ-ვზ-?
გიყვარს თევზი?
გ-ყ-ა-ს თ-ვ-ი-
--------------
გიყვარს თევზი?
0
giqv--- t-v--?
giqvars tevzi?
g-q-a-s t-v-i-
--------------
giqvars tevzi?
Сен балыкты жакшы көрөсүңбү?
გიყვარს თევზი?
giqvars tevzi?
Сен уй этин жакшы көрөсүңбү?
გი----ს ს-ქ-ნლის -ორც-?
გიყვარს საქონლის ხორცი?
გ-ყ-ა-ს ს-ქ-ნ-ი- ხ-რ-ი-
-----------------------
გიყვარს საქონლის ხორცი?
0
g-qv-rs s-konl-- --ort--?
giqvars sakonlis khortsi?
g-q-a-s s-k-n-i- k-o-t-i-
-------------------------
giqvars sakonlis khortsi?
Сен уй этин жакшы көрөсүңбү?
გიყვარს საქონლის ხორცი?
giqvars sakonlis khortsi?
Чочконун этин жакшы көрөсүңбү?
გ-ყ---ს -ორ-ს-ხო-ც-?
გიყვარს ღორის ხორცი?
გ-ყ-ა-ს ღ-რ-ს ხ-რ-ი-
--------------------
გიყვარს ღორის ხორცი?
0
g-qva-s-gho--- -ho--s-?
giqvars ghoris khortsi?
g-q-a-s g-o-i- k-o-t-i-
-----------------------
giqvars ghoris khortsi?
Чочконун этин жакшы көрөсүңбү?
გიყვარს ღორის ხორცი?
giqvars ghoris khortsi?
Мен этсиз бир нерсе каалайм.
მ- მი-და--ამე-ხ-რცის ---ეშ-.
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.
მ- მ-ნ-ა რ-მ- ხ-რ-ი- გ-რ-შ-.
----------------------------
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.
0
m--------r--e k-o---is -a--s-e.
me minda rame khortsis gareshe.
m- m-n-a r-m- k-o-t-i- g-r-s-e-
-------------------------------
me minda rame khortsis gareshe.
Мен этсиз бир нерсе каалайм.
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.
me minda rame khortsis gareshe.
Мен жашылча табак алгым келет.
მ---ინ-ა-ბო-----ლ-------ი.
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.
მ- მ-ნ-ა ბ-ს-ნ-უ-ი- კ-რ-ი-
--------------------------
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.
0
m---inda-bos--n-uli---'-rd--.
me minda bost'neulis k'erdzi.
m- m-n-a b-s-'-e-l-s k-e-d-i-
-----------------------------
me minda bost'neulis k'erdzi.
Мен жашылча табак алгым келет.
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.
me minda bost'neulis k'erdzi.
Мен көпкө созулбаган нерсени каалайм.
მ--მ---- --მე, რ-- -წრ-ფ-დ-მზ-დ--ბ-.
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.
მ- მ-ნ-ა რ-მ-, რ-ც ს-რ-ფ-დ მ-ა-დ-ბ-.
------------------------------------
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.
0
m- mi--a ra----r-ts---s-ra--d m-ad--b-.
me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.
m- m-n-a r-m-, r-t- s-s-r-p-d m-a-d-b-.
---------------------------------------
me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.
Мен көпкө созулбаган нерсени каалайм.
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.
me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.
Муну күрүч менен каалайсызбы?
ბრი-------ე--ვ-?
ბრინჯით გნებავთ?
ბ-ი-ჯ-თ გ-ე-ა-თ-
----------------
ბრინჯით გნებავთ?
0
b--nj-t--n--avt?
brinjit gnebavt?
b-i-j-t g-e-a-t-
----------------
brinjit gnebavt?
Муну күрүч менен каалайсызбы?
ბრინჯით გნებავთ?
brinjit gnebavt?
Муну макарон менен каалайсызбы?
მ-კარ---- -------?
მაკარონით გნებავთ?
მ-კ-რ-ნ-თ გ-ე-ა-თ-
------------------
მაკარონით გნებავთ?
0
mak-ar--it---e--vt?
mak'aronit gnebavt?
m-k-a-o-i- g-e-a-t-
-------------------
mak'aronit gnebavt?
Муну макарон менен каалайсызбы?
მაკარონით გნებავთ?
mak'aronit gnebavt?
Муну картошка менен каалайсызбы?
კარ-ოფი--თ გნე-ავთ?
კარტოფილით გნებავთ?
კ-რ-ო-ი-ი- გ-ე-ა-თ-
-------------------
კარტოფილით გნებავთ?
0
k---t----li- gn-ba-t?
k'art'opilit gnebavt?
k-a-t-o-i-i- g-e-a-t-
---------------------
k'art'opilit gnebavt?
Муну картошка менен каалайсызбы?
კარტოფილით გნებავთ?
k'art'opilit gnebavt?
Бул мага жаккан жок.
ეს -რ მო-წონს.
ეს არ მომწონს.
ე- ა- მ-მ-ო-ს-
--------------
ეს არ მომწონს.
0
es -r mo-t---ns.
es ar momts'ons.
e- a- m-m-s-o-s-
----------------
es ar momts'ons.
Бул мага жаккан жок.
ეს არ მომწონს.
es ar momts'ons.
Тамак муздак.
კე-ძი -ი--ა.
კერძი ცივია.
კ-რ-ი ც-ვ-ა-
------------
კერძი ცივია.
0
k-e-----tsivi-.
k'erdzi tsivia.
k-e-d-i t-i-i-.
---------------
k'erdzi tsivia.
Тамак муздак.
კერძი ცივია.
k'erdzi tsivia.
Мен андайга буюртма берген эмесмин.
ეს ა---ემ----თ-ვ-.
ეს არ შემიკვეთავს.
ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
------------------
ეს არ შემიკვეთავს.
0
es ar she---'v-----.
es ar shemik'vetavs.
e- a- s-e-i-'-e-a-s-
--------------------
es ar shemik'vetavs.
Мен андайга буюртма берген эмесмин.
ეს არ შემიკვეთავს.
es ar shemik'vetavs.