Мен белек сатып алгым келет.
ს-ჩუ-რის--ი--- --ნდა.
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
ს-ჩ-ქ-ი- ყ-დ-ა მ-ნ-ა-
---------------------
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
0
sa-h--r----i-va--i--a.
sachukris qidva minda.
s-c-u-r-s q-d-a m-n-a-
----------------------
sachukris qidva minda.
Мен белек сатып алгым келет.
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
sachukris qidva minda.
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
მ-გ--მ არც -უ-ი-ე-ძ----ს.
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
მ-გ-ა- ა-ც თ- ი-ე ძ-ი-ი-.
-------------------------
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
0
ma-ra--art- tu --e-d-vir-s.
magram arts tu ise dzviris.
m-g-a- a-t- t- i-e d-v-r-s-
---------------------------
magram arts tu ise dzviris.
Бирок өтө кымбат эч нерсе жок.
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
magram arts tu ise dzviris.
Балким, баштык?
ი------ე-----ა?
იქნებ ხელჩანთა?
ი-ნ-ბ ხ-ლ-ა-თ-?
---------------
იქნებ ხელჩანთა?
0
ik-e- khel---n--?
ikneb khelchanta?
i-n-b k-e-c-a-t-?
-----------------
ikneb khelchanta?
Балким, баштык?
იქნებ ხელჩანთა?
ikneb khelchanta?
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
რ----რი--ნებავთ?
რა ფერი გნებავთ?
რ- ფ-რ- გ-ე-ა-თ-
----------------
რა ფერი გნებავთ?
0
r- -eri-g--b-v-?
ra peri gnebavt?
r- p-r- g-e-a-t-
----------------
ra peri gnebavt?
Сиз кайсы түстү каалайсыз?
რა ფერი გნებავთ?
ra peri gnebavt?
Кара, күрөң же ак?
შ---,-ყ----ფ-რ--თ- თ--რ-?
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
შ-ვ-, ყ-ვ-ს-ე-ი თ- თ-თ-ი-
-------------------------
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
0
sh-vi- q-v---e---t- tetri?
shavi, qavisperi tu tetri?
s-a-i- q-v-s-e-i t- t-t-i-
--------------------------
shavi, qavisperi tu tetri?
Кара, күрөң же ак?
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
shavi, qavisperi tu tetri?
Чоңбу же кичинеби?
დი----უ პ-----?
დიდი თუ პატარა?
დ-დ- თ- პ-ტ-რ-?
---------------
დიდი თუ პატარა?
0
d--- ---p----a--?
didi tu p'at'ara?
d-d- t- p-a-'-r-?
-----------------
didi tu p'at'ara?
Чоңбу же кичинеби?
დიდი თუ პატარა?
didi tu p'at'ara?
Мен муну көрсөм болобу?
შეიძლე-- -ნა-ო?
შეიძლება ვნახო?
შ-ი-ლ-ბ- ვ-ა-ო-
---------------
შეიძლება ვნახო?
0
sheid----a--n--ho?
sheidzleba vnakho?
s-e-d-l-b- v-a-h-?
------------------
sheidzleba vnakho?
Мен муну көрсөм болобу?
შეიძლება ვნახო?
sheidzleba vnakho?
Бул териден жасалганбы?
ტ-ა----ა---?
ტყავის არის?
ტ-ა-ი- ა-ი-?
------------
ტყავის არის?
0
t'----s -r--?
t'qavis aris?
t-q-v-s a-i-?
-------------
t'qavis aris?
Бул териден жасалганбы?
ტყავის არის?
t'qavis aris?
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
თ- ხე--ვნუ-ი-?
თუ ხელოვნურია?
თ- ხ-ლ-ვ-უ-ი-?
--------------
თუ ხელოვნურია?
0
t---h-lo----ia?
tu khelovnuria?
t- k-e-o-n-r-a-
---------------
tu khelovnuria?
Же ал жасалма материалдардан жасалганбы?
თუ ხელოვნურია?
tu khelovnuria?
Албетте, булгаары.
ტ-ა-ი-, რ- ---ა---დ-.
ტყავის, რა თქმა უნდა.
ტ-ა-ი-, რ- თ-მ- უ-დ-.
---------------------
ტყავის, რა თქმა უნდა.
0
t-q---s,-ra t-ma----a.
t'qavis, ra tkma unda.
t-q-v-s- r- t-m- u-d-.
----------------------
t'qavis, ra tkma unda.
Албетте, булгаары.
ტყავის, რა თქმა უნდა.
t'qavis, ra tkma unda.
Бул өзгөчө жакшы сапат.
ეს-გ-ნს-კუთრ-ბ-თ-ხარ-ს-იან--.
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
ე- გ-ნ-ა-უ-რ-ბ-თ ხ-რ-ს-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
0
es ga-sak'---ebi---hariskhiania.
es gansak'utrebit khariskhiania.
e- g-n-a-'-t-e-i- k-a-i-k-i-n-a-
--------------------------------
es gansak'utrebit khariskhiania.
Бул өзгөчө жакшы сапат.
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
es gansak'utrebit khariskhiania.
Ал эми баштык чындап эле арзан.
ხე--ა--- -ა-თ-აც ი--ია.
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
ხ-ლ-ა-თ- მ-რ-ლ-ც ი-ფ-ა-
-----------------------
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
0
kh---ha-ta-ma-t-a-s -----.
khelchanta martlats iapia.
k-e-c-a-t- m-r-l-t- i-p-a-
--------------------------
khelchanta martlats iapia.
Ал эми баштык чындап эле арзан.
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
khelchanta martlats iapia.
Бул мага жакты.
მ-მ---ს.
მომწონს.
მ-მ-ო-ს-
--------
მომწონს.
0
mo-t----s.
momts'ons.
m-m-s-o-s-
----------
momts'ons.
Бул мага жакты.
მომწონს.
momts'ons.
Мен муну алам.
ვიყ-დ-.
ვიყიდი.
ვ-ყ-დ-.
-------
ვიყიდი.
0
viqid-.
viqidi.
v-q-d-.
-------
viqidi.
Мен муну алам.
ვიყიდი.
viqidi.
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
გ-მ--ვლ- -ე-----ბ-ლი-?
გამოცვლა შესაძლებელია?
გ-მ-ც-ლ- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-?
----------------------
გამოცვლა შესაძლებელია?
0
gam----la-s--s-dz-ebe-i-?
gamotsvla shesadzlebelia?
g-m-t-v-a s-e-a-z-e-e-i-?
-------------------------
gamotsvla shesadzlebelia?
Керек болсо, мен аны алмаштыра аламбы?
გამოცვლა შესაძლებელია?
gamotsvla shesadzlebelia?
Албетте.
რა --მა უ-და.
რა თქმა უნდა.
რ- თ-მ- უ-დ-.
-------------
რა თქმა უნდა.
0
ra tkm- --da.
ra tkma unda.
r- t-m- u-d-.
-------------
ra tkma unda.
Албетте.
რა თქმა უნდა.
ra tkma unda.
Аны белек катары ороп коёбуз.
გ---ხ-ევთ-როგორ- -აჩ--არს.
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
გ-გ-ხ-ე-თ რ-გ-რ- ს-ჩ-ქ-რ-.
--------------------------
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
0
g----h-evt r---rts -ac-uk---.
gagikhvevt rogorts sachukars.
g-g-k-v-v- r-g-r-s s-c-u-a-s-
-----------------------------
gagikhvevt rogorts sachukars.
Аны белек катары ороп коёбуз.
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
gagikhvevt rogorts sachukars.
Касса ошол жакта.
ი- -რ-ს ს-ლარო.
იქ არის სალარო.
ი- ა-ი- ს-ლ-რ-.
---------------
იქ არის სალარო.
0
i---ri- -a-a--.
ik aris salaro.
i- a-i- s-l-r-.
---------------
ik aris salaro.
Касса ошол жакта.
იქ არის სალარო.
ik aris salaro.