短语手册

zh 在迪厅里   »   ru На дискотеке

46[四十六]

在迪厅里

在迪厅里

46 [сорок шесть]

46 [sorok shestʹ]

На дискотеке

[Na diskoteke]

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 俄语 播放 更多
这个 位子 是 空的 吗 ？ Э-о -е-т- с-о-од-о? Это место свободно? Э-о м-с-о с-о-о-н-? ------------------- Это место свободно? 0
E-o me-t--s----d--? Eto mesto svobodno? E-o m-s-o s-o-o-n-? ------------------- Eto mesto svobodno?
我 可以 坐 在 您旁边 吗 ？ Р------т- -е-ть р---м-с -ам-? Разрешите сесть рядом с Вами? Р-з-е-и-е с-с-ь р-д-м с В-м-? ----------------------------- Разрешите сесть рядом с Вами? 0
R-z-eshit--s--t- ryadom-s-Va--? Razreshite sestʹ ryadom s Vami? R-z-e-h-t- s-s-ʹ r-a-o- s V-m-? ------------------------------- Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
很 乐意 。 С-уд-----стви--. С удовольствием. С у-о-о-ь-т-и-м- ---------------- С удовольствием. 0
S-u--v--ʹ-----e-. S udovolʹstviyem. S u-o-o-ʹ-t-i-e-. ----------------- S udovolʹstviyem.
您 觉得 这音乐 怎么样 ？ К-----м-н-а-------уз---? Как Вам нравится музыка? К-к В-м н-а-и-с- м-з-к-? ------------------------ Как Вам нравится музыка? 0
K-k Vam --av-tsya mu-y--? Kak Vam nravitsya muzyka? K-k V-m n-a-i-s-a m-z-k-? ------------------------- Kak Vam nravitsya muzyka?
有点儿 太吵 了 。 Н--ко--к---р----в-т-. Несколько громковата. Н-с-о-ь-о г-о-к-в-т-. --------------------- Несколько громковата. 0
Neskol--- -romk--a--. Neskolʹko gromkovata. N-s-o-ʹ-o g-o-k-v-t-. --------------------- Neskolʹko gromkovata.
但是 这个 乐队 演奏得 很棒 。 Н- ---п-а-----е-----о-ь-- ---ош-. Но группа играет довольно хорошо. Н- г-у-п- и-р-е- д-в-л-н- х-р-ш-. --------------------------------- Но группа играет довольно хорошо. 0
No--r--p------ye--dov-l----k-o--sh-. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho. N- g-u-p- i-r-y-t d-v-l-n- k-o-o-h-. ------------------------------------ No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.
您 经常 到 这里 来 吗 ？ Вы-здес--ч---- -ы-а--е? Вы здесь часто бываете? В- з-е-ь ч-с-о б-в-е-е- ----------------------- Вы здесь часто бываете? 0
Vy-z---ʹ--ha-to-b--a-et-? Vy zdesʹ chasto byvayete? V- z-e-ʹ c-a-t- b-v-y-t-? ------------------------- Vy zdesʹ chasto byvayete?
不是的， 这是 第一次 。 Нет- э---п-рв-й р--. Нет, это первый раз. Н-т- э-о п-р-ы- р-з- -------------------- Нет, это первый раз. 0
N--,---o----v-- --z. Net, eto pervyy raz. N-t- e-o p-r-y- r-z- -------------------- Net, eto pervyy raz.
我 以前 没有 来过 这儿 。 Я з-ес----- ----гда-не--ы--------ы--. Я здесь ещё никогда не был / не была. Я з-е-ь е-ё н-к-г-а н- б-л / н- б-л-. ------------------------------------- Я здесь ещё никогда не был / не была. 0
Y- z--sʹ--es-chë n-ko--a-n----- / -e-by-a. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla. Y- z-e-ʹ y-s-c-ë n-k-g-a n- b-l / n- b-l-. ------------------------------------------ Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.
您 跳舞 吗 ？ Вы-т-нцуе--? Вы танцуете? В- т-н-у-т-? ------------ Вы танцуете? 0
V--t--t-u----? Vy tantsuyete? V- t-n-s-y-t-? -------------- Vy tantsuyete?
也许 过 一会儿 吧 。 М--е- --ть ----е. Может быть позже. М-ж-т б-т- п-з-е- ----------------- Может быть позже. 0
Mo---- -y-----zzhe. Mozhet bytʹ pozzhe. M-z-e- b-t- p-z-h-. ------------------- Mozhet bytʹ pozzhe.
我 跳得 不好 。 Я--е -че-ь-х---шо-т-нц--. Я не очень хорошо танцую. Я н- о-е-ь х-р-ш- т-н-у-. ------------------------- Я не очень хорошо танцую. 0
Ya ne--c-e-- -hor---o ta-ts-y-. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu. Y- n- o-h-n- k-o-o-h- t-n-s-y-. ------------------------------- Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.
这 很 简单 。 Это -ч-н----ос-о. Это очень просто. Э-о о-е-ь п-о-т-. ----------------- Это очень просто. 0
E-o och-nʹ---o--o. Eto ochenʹ prosto. E-o o-h-n- p-o-t-. ------------------ Eto ochenʹ prosto.
我 跳给 您看 。 Я-Ва---о-а--. Я Вам покажу. Я В-м п-к-ж-. ------------- Я Вам покажу. 0
Y--V---p--a-hu. Ya Vam pokazhu. Y- V-m p-k-z-u- --------------- Ya Vam pokazhu.
不用了， 还是 下次 吧 ！ Н--- л-ч-- ---р--о- р--. Нет, лучше в другой раз. Н-т- л-ч-е в д-у-о- р-з- ------------------------ Нет, лучше в другой раз. 0
N-t- --chshe v--rug-y --z. Net, luchshe v drugoy raz. N-t- l-c-s-e v d-u-o- r-z- -------------------------- Net, luchshe v drugoy raz.
您 在 等 什么 人 吗 ？ Вы---------ж-ёт-? Вы кого-то ждёте? В- к-г---о ж-ё-е- ----------------- Вы кого-то ждёте? 0
V- ---o--o-zhd-t-? Vy kogo-to zhdëte? V- k-g---o z-d-t-? ------------------ Vy kogo-to zhdëte?
是啊， 在 等 我的 朋友 。 Да,-м--го-д--г-. Да, моего друга. Д-, м-е-о д-у-а- ---------------- Да, моего друга. 0
D---mo-e-o dr-ga. Da, moyego druga. D-, m-y-g- d-u-a- ----------------- Da, moyego druga.
这不， 他 来 了 ！ А--о- ----! А вот и он! А в-т и о-! ----------- А вот и он! 0
A---t-- -n! A vot i on! A v-t i o-! ----------- A vot i on!

下载 MP3 (.zip 文件)

未找到视频！

基因影响语言

我们的出身决定了我们说哪种语言。 但我们的基因也对我们的语言负有责任。 这个结论由苏格兰研究学者得出。 他们研究了英语为何不同于汉语的课题。 通过研究发现，基因在其中也扮演着重要角色。 因为基因影响了大脑的发展。 也就是说，基因塑造了大脑结构。 因此也决定了我们学习语言的能力。 两个变异体基因在其中起着决定性作用。 如果其中一个变异体基因缺少，声调语言就会得到发展。 因此声调语言被没有该变异体基因的人群所使用。 在声调语言中，词语的意思由声调的调值所决定。 比如，汉语就是一种声调语言。 如果该变异体基因占主导地位，其它语言则得到发展。 英语并不是声调语言。 这些变异体基因并不是均匀分配的。 也就是说，它们在世界上出现的几率是不同的。 语言只有通过传承才能存在。 为此孩子必须能模仿父母的语言。 他们必须学好语言。 只有这样语言才能世代流传下去。 一个更古老的变异体基因促进了声调语言的发展。 很早以前好像存在更多声调语言。 但是也不应过于夸大基因成分。 基因只能对语言的发展加以解释。 但是不存在某种英语基因或汉语基因。 任何人都能学习任何一种语言。 对此我们不需要基因，只需要好奇心和训练！