Sprachführer

de Vergangenheit 4   »   cs Minulý čas 4

84 [vierundachtzig]

Vergangenheit 4

Vergangenheit 4

84 [osmdesát čtyři]

Minulý čas 4

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:   
Deutsch Tschechisch Hören Mehr
lesen č-st č--- č-s- ---- číst 0
Ich habe gelesen. Četl -s-m. Č--- j---- Č-t- j-e-. ---------- Četl jsem. 0
Ich habe den ganzen Roman gelesen. P-e--tl----m c--ý ----n. P------ j--- c--- r----- P-e-e-l j-e- c-l- r-m-n- ------------------------ Přečetl jsem celý román. 0
verstehen r-----t r------ r-z-m-t ------- rozumět 0
Ich habe verstanden. Ro-u-ě---s-m. R------ j---- R-z-m-l j-e-. ------------- Rozuměl jsem. 0
Ich habe den ganzen Text verstanden. Rozu--- jse----lém---e-tu. R------ j--- c----- t----- R-z-m-l j-e- c-l-m- t-x-u- -------------------------- Rozuměl jsem celému textu. 0
antworten o--o-í--t o-------- o-p-v-d-t --------- odpovídat 0
Ich habe geantwortet. Odpov--ěl js--. O-------- j---- O-p-v-d-l j-e-. --------------- Odpověděl jsem. 0
Ich habe auf alle Fragen geantwortet. Od---ědě--js-m -a vš--hny o-áz-y. O-------- j--- n- v------ o------ O-p-v-d-l j-e- n- v-e-h-y o-á-k-. --------------------------------- Odpověděl jsem na všechny otázky. 0
Ich weiß das – ich habe das gewusst. Vím t--– vě-ěl-j-e- t-. V-- t- – v---- j--- t-- V-m t- – v-d-l j-e- t-. ----------------------- Vím to – věděl jsem to. 0
Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. Píš---- - --p-a--j--m -o. P--- t- – n----- j--- t-- P-š- t- – n-p-a- j-e- t-. ------------------------- Píšu to – napsal jsem to. 0
Ich höre das – ich habe das gehört. Sly-í---o-- -----l j--m--o. S----- t- – s----- j--- t-- S-y-í- t- – s-y-e- j-e- t-. --------------------------- Slyším to – slyšel jsem to. 0
Ich hole das – ich habe das geholt. D---s---o –--o-e-l --e--t-. D----- t- – d----- j--- t-- D-n-s- t- – d-n-s- j-e- t-. --------------------------- Donesu to – donesl jsem to. 0
Ich bringe das – ich habe das gebracht. P---e-u to – př------j--m-t-. P------ t- – p------ j--- t-- P-i-e-u t- – p-i-e-l j-e- t-. ----------------------------- Přinesu to – přinesl jsem to. 0
Ich kaufe das – ich habe das gekauft. K-upí- to - k-upil-jsem--o. K----- t- – k----- j--- t-- K-u-í- t- – k-u-i- j-e- t-. --------------------------- Koupím to – koupil jsem to. 0
Ich erwarte das – ich habe das erwartet. Oč--áv-- t- – --ek--a--js-m t-. O------- t- – o------- j--- t-- O-e-á-á- t- – o-e-á-a- j-e- t-. ------------------------------- Očekávám to – očekával jsem to. 0
Ich erkläre das – ich habe das erklärt. Vysv--lu-i to –-v-s--tli- -sem-t-. V--------- t- – v-------- j--- t-- V-s-ě-l-j- t- – v-s-ě-l-l j-e- t-. ---------------------------------- Vysvětluji to – vysvětlil jsem to. 0
Ich kenne das – ich habe das gekannt. Zn-m t- - --al-j-e----. Z--- t- – z--- j--- t-- Z-á- t- – z-a- j-e- t-. ----------------------- Znám to – znal jsem to. 0

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Beim Lesen übersetzen Mehrsprachige unbewusst in ihre Muttersprache. Das geschieht ganz automatisch, die Leser merken es also nicht. Man könnte sagen, das Gehirn funktioniert wie ein Simultanübersetzer. Es übersetzt aber nicht alles! Eine Studie hat gezeigt, dass das Gehirn einen eingebauten Filter hat. Dieser Filter entscheidet darüber, was übersetzt wird. Und es scheint, als ob der Filter bestimmte Wörter ignoriert. Negative Wörter werden nicht in die Muttersprache übersetzt. Für ihr Experiment wählten die Forscher chinesische Muttersprachler. Alle Probanden sprachen Englisch als Zweitsprache. Die Testpersonen sollten mehrere englische Wörter bewerten. Diese Wörter hatten verschiedene emotionale Inhalte. Es waren positive, negative und neutrale Begriffe. Während die Probanden die Wörter lasen, wurde ihr Gehirn untersucht. Das heißt, die Forscher maßen die elektrische Hirnaktivität. So konnten sie erkennen, wie das Gehirn arbeitete. Beim Übersetzen von Wörtern werden bestimmte Signale erzeugt. Sie zeigen an, dass das Gehirn aktiv ist. Bei den negativen Wörtern zeigten die Probanden aber keine Aktivität. Nur die positiven oder neutralen Begriffe wurden übersetzt. Warum das so ist, wissen die Forscher noch nicht. Theoretisch müsste das Gehirn alle Wörter gleich verarbeiten. Es kann aber sein, dass der Filter jedes Wort kurz überprüft. Noch während es in der Zweitsprache gelesen wird, wird es analysiert. Wenn ein Wort negativ ist, wird das Gedächtnis blockiert. So kann es nicht auf das muttersprachliche Wort zurückgreifen. Menschen können sehr empfindlich auf Wörter reagieren. Vielleicht will das Gehirn sie vor emotionalen Schocks schützen…