Φράσεις

Κουβεντούλα 3 » गप्पा ३

22 [είκοσι δύο]

Κουβεντούλα 3

२२ [बावीस]

22 [Bāvīsa]

गप्पा ३

[gappā 3]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Μαραθικά	Παίζω Περισσότερο
Καπνίζετε;	आप------रपा----ता --? आपण ध-म-रप-न करत- क-? आ-ण ध-म-र-ा- क-त- क-? --------------------- आपण धूम्रपान करता का? 0 āp--a -hūmrap-na k-ratā -ā? āpaṇa dhūmrapāna karatā kā? ā-a-a d-ū-r-p-n- k-r-t- k-? --------------------------- āpaṇa dhūmrapāna karatā kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Καπνίζετε; आपण धूम्रपान करता का? āpaṇa dhūmrapāna karatā kā? EN Ήχος Do you smoke? DE Ήχος Rauchen Sie? ES Ήχος ¿Fuma (usted)? FR Ήχος Est-ce que vous fumez ? IT Ήχος Lei fuma? RU Ήχος Вы курите?
Παλιότερα ναι.	अ--दर-कर- --तो- ---ोत-. अग-दर करत ह-त-. / ह-त-. अ-ो-र क-त ह-त-. / ह-त-. ----------------------- अगोदर करत होतो. / होते. 0 A-ō-a-- ka--ta --t-. / -ōtē. Agōdara karata hōtō. / Hōtē. A-ō-a-a k-r-t- h-t-. / H-t-. ---------------------------- Agōdara karata hōtō. / Hōtē.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παλιότερα ναι. अगोदर करत होतो. / होते. Agōdara karata hōtō. / Hōtē. EN Ήχος I used to. DE Ήχος Früher ja. ES Ήχος Antes sí. FR Ήχος Autrefois, oui. IT Ήχος Una volta fumavo. RU Ήχος Раньше да.
Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια.	प- आत-ता म---ू--रपान -र- न-ह-. पण आत-त- म- ध-म-रप-न करत न-ह-. प- आ-्-ा म- ध-म-र-ा- क-त न-ह-. ------------------------------ पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही. 0 P-ṇ--ā-tā-mī---ū--------ka-ata-nā-ī. Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī. P-ṇ- ā-t- m- d-ū-r-p-n- k-r-t- n-h-. ------------------------------------ Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια. पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही. Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī. EN Ήχος But I don’t smoke anymore. DE Ήχος Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Ήχος Pero ahora ya no fumo. FR Ήχος Mais maintenant, je ne fume plus. IT Ήχος Ma adesso non fumo più. RU Ήχος Но теперь я больше не курю.
Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω;	मी-स--ार---ओढल--तर ----- क-?-आ--्--ला---रा- --ई- क-? म- स-ग-र-ट ओढल- तर च-ल-ल क-? आपल-य-ल- त-र-स ह-ईल क-? म- स-ग-र-ट ओ-ल- त- च-ल-ल क-? आ-ल-य-ल- त-र-स ह-ई- क-? ---------------------------------------------------- मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का? 0 M--si--rēṭ- --hal- -ar- --l--a kā? Āp-ly--ā -r-sa--ō'ī-a-k-? Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā? M- s-g-r-ṭ- ō-h-l- t-r- c-l-l- k-? Ā-a-y-l- t-ā-a h-'-l- k-? ------------------------------------------------------------ Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω; मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का? Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā? EN Ήχος Does it disturb you if I smoke? DE Ήχος Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Ήχος ¿Le molesta que fume? FR Ήχος Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Ήχος La disturbo se fumo? RU Ήχος Вы не возражаете, если я закурю?
Όχι, σε καμία περίπτωση.	ना-ी--खच------ही. न-ह-, खच-तच न-ह-. न-ह-, ख-ि-च न-ह-. ----------------- नाही, खचितच नाही. 0 Nāh-, k----ta-a --hī. Nāhī, khacitaca nāhī. N-h-, k-a-i-a-a n-h-. --------------------- Nāhī, khacitaca nāhī.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, σε καμία περίπτωση. नाही, खचितच नाही. Nāhī, khacitaca nāhī. EN Ήχος No, absolutely not. DE Ήχος Nein, absolut nicht. ES Ήχος No, en absoluto. FR Ήχος Non, pas du tout. IT Ήχος No, affatto. RU Ήχος Абсолютно нет.
Αυτό δεν με ενοχλεί.	मल--त्रास -ा-- --णार.---मला--ाल--. मल- त-र-स न-ह- ह-ण-र. / मल- च-ल-ल. म-ा त-र-स न-ह- ह-ण-र- / म-ा च-ल-ल- ---------------------------------- मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल. 0 M--- --ā-a nā-ī -ōṇāra--/ ---- -ā-ēla. Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla. M-l- t-ā-a n-h- h-ṇ-r-. / M-l- c-l-l-. -------------------------------------- Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτό δεν με ενοχλεί. मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल. Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla. EN Ήχος It doesn’t disturb me. DE Ήχος Das stört mich nicht. ES Ήχος No me molesta. FR Ήχος Ça ne me dérange pas. IT Ήχος Non mi disturba. RU Ήχος Мне это не помешает.
Θα πιείτε κάτι;	आपण ---ी-प---- -ा? आपण क-ह- प-ण-र क-? आ-ण क-ह- प-ण-र क-? ------------------ आपण काही पिणार का? 0 Āpa---k-----iṇ-r- k-? Āpaṇa kāhī piṇāra kā? Ā-a-a k-h- p-ṇ-r- k-? --------------------- Āpaṇa kāhī piṇāra kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα πιείτε κάτι; आपण काही पिणार का? Āpaṇa kāhī piṇāra kā? EN Ήχος Will you drink something? DE Ήχος Trinken Sie etwas? ES Ήχος ¿Quiere (usted) beber algo? FR Ήχος Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Ήχος Beve qualcosa? RU Ήχος Вы что-нибудь пьёте?
Ένα κονιάκ;	ब्--न-डी? ब-र-न-ड-? ब-र-न-ड-? --------- ब्रॅन्डी? 0 B-ĕn-ī? Brĕnḍī? B-ĕ-ḍ-? ------- Brĕnḍī?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ένα κονιάκ; ब्रॅन्डी? Brĕnḍī? EN Ήχος A brandy? DE Ήχος Einen Cognac? ES Ήχος ¿Un coñac? FR Ήχος Un cognac ? IT Ήχος Un cognac? RU Ήχος Коньяк?
Όχι, προτιμώ μια μπύρα.	न---, शक्य अ--- त- एक ब-य- च--ेल. न-ह-, शक-य अस-ल तर एक ब-यर च-ल-ल. न-ह-, श-्- अ-े- त- ए- ब-य- च-ल-ल- --------------------------------- नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल. 0 Nāhī- śak----sē-a -a---ēka -īyar- c--ēla. Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla. N-h-, ś-k-a a-ē-a t-r- ē-a b-y-r- c-l-l-. ----------------------------------------- Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, προτιμώ μια μπύρα. नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल. Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla. EN Ήχος No, preferably a beer. DE Ήχος Nein, lieber ein Bier. ES Ήχος No, prefiero una cerveza. FR Ήχος Non, plutôt une bière. IT Ήχος No, piuttosto una birra. RU Ήχος Нет, лучше пиво.
Ταξιδεύετε πολύ;	आ---ख--------वर--सत--क-? आपण ख-प फ-रत-वर असत- क-? आ-ण ख-प फ-र-ी-र अ-त- क-? ------------------------ आपण खूप फिरतीवर असता का? 0 Ā---- k-ūp--phi---ī---a -s-tā kā? Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā? Ā-a-a k-ū-a p-i-a-ī-a-a a-a-ā k-? --------------------------------- Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ταξιδεύετε πολύ; आपण खूप फिरतीवर असता का? Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā? EN Ήχος Do you travel a lot? DE Ήχος Reisen Sie viel? ES Ήχος ¿Viaja (usted) mucho? FR Ήχος Voyagez-vous beaucoup ? IT Ήχος Lei viaggia molto? RU Ήχος Вы много путешествуете?
Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια.	हो--ब---े--व--वस--ानिम--्त. ह-, बह-त-क व-यवस-य-न-म-त-त. ह-, ब-ु-े- व-य-स-य-न-म-त-त- --------------------------- हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त. 0 H-- -a-ut--- -y----ā-ā-i---t-. Hō, bahutēka vyavasāyānimitta. H-, b-h-t-k- v-a-a-ā-ā-i-i-t-. ------------------------------ Hō, bahutēka vyavasāyānimitta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια. हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त. Hō, bahutēka vyavasāyānimitta. EN Ήχος Yes, mostly on business trips. DE Ήχος Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Ήχος Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Ήχος Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Ήχος Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Ήχος Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές.	पण -त-त- ----- सु----व- -लो ---त. पण आत-त- आम-ह- स-ट-ट-वर आल- आह-त. प- आ-्-ा आ-्-ी स-ट-ट-व- आ-ो आ-ो-. --------------------------------- पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत. 0 Pa-a--tt---mhī s-ṭ-ī-a-a -l- -h--a. Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta. P-ṇ- ā-t- ā-h- s-ṭ-ī-a-a ā-ō ā-ō-a- ----------------------------------- Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές. पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत. Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta. EN Ήχος But now we’re on holiday. DE Ήχος Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Ήχος Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Ήχος Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Ήχος Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Ήχος Но сейчас мы здесь в отпуске.
Τι ζέστη!	ख-प---र-ी-आहे! ख-पच गरम- आह-! ख-प- ग-म- आ-े- -------------- खूपच गरमी आहे! 0 K---aca ga-a-ī--hē! Khūpaca garamī āhē! K-ū-a-a g-r-m- ā-ē- ------------------- Khūpaca garamī āhē!	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι ζέστη! खूपच गरमी आहे! Khūpaca garamī āhē! EN Ήχος It’s so hot! DE Ήχος Was für eine Hitze! ES Ήχος ¡Qué calor! FR Ήχος Quelle chaleur ! IT Ήχος Che afa! RU Ήχος Какая жара!
Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη.	हो,-आज खू-च--र-ी-आह-. ह-, आज ख-पच गरम- आह-. ह-, आ- ख-प- ग-म- आ-े- --------------------- हो, आज खूपच गरमी आहे. 0 Hō, --a-khūpaca --r-mī ā--. Hō, āja khūpaca garamī āhē. H-, ā-a k-ū-a-a g-r-m- ā-ē- --------------------------- Hō, āja khūpaca garamī āhē.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη. हो, आज खूपच गरमी आहे. Hō, āja khūpaca garamī āhē. EN Ήχος Yes, today it’s really hot. DE Ήχος Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Ήχος Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Ήχος Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Ήχος Sì, oggi fa veramente caldo. RU Ήχος Да, сегодня действительно жарко.
Ας βγούμε στο μπαλκόνι.	चला, ब--्क--त-ज-ऊ य-. चल-, ब-ल-कन-त ज-ऊ य-. च-ा- ब-ल-क-ी- ज-ऊ य-. --------------------- चला, बाल्कनीत जाऊ या. 0 C--ā---ālk---ta -ā'- y-. Calā, bālkanīta jā'ū yā. C-l-, b-l-a-ī-a j-'- y-. ------------------------ Calā, bālkanīta jā'ū yā.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ας βγούμε στο μπαλκόνι. चला, बाल्कनीत जाऊ या. Calā, bālkanīta jā'ū yā. EN Ήχος Let’s go to the balcony. DE Ήχος Gehen wir auf den Balkon. ES Ήχος Salgamos al balcón. FR Ήχος Allons sur le balcon. IT Ήχος Andiamo fuori sul balcone. RU Ήχος Пойдём на балкон.
Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι.	उ-्या इ-े-ए--प----- --े. उद-य- इथ- एक प-र-ट- आह-. उ-्-ा इ-े ए- प-र-ट- आ-े- ------------------------ उद्या इथे एक पार्टी आहे. 0 U-yā--t-ē-ēk- p--ṭ--ā-ē. Udyā ithē ēka pārṭī āhē. U-y- i-h- ē-a p-r-ī ā-ē- ------------------------ Udyā ithē ēka pārṭī āhē.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι. उद्या इथे एक पार्टी आहे. Udyā ithē ēka pārṭī āhē. EN Ήχος There’s a party here tomorrow. DE Ήχος Morgen gibt es hier eine Party. ES Ήχος Aquí habrá una fiesta mañana. FR Ήχος Demain, il y aura une fête. IT Ήχος Domani c’è una festa. RU Ήχος Завтра здесь будет вечеринка.
Θα έρθετε και εσείς;	आ--प--य--ा---ा? आपणपण य-ण-र क-? आ-ण-ण य-ण-र क-? --------------- आपणपण येणार का? 0 Āp-ṇap-ṇ--y---r--kā? Āpaṇapaṇa yēṇāra kā? Ā-a-a-a-a y-ṇ-r- k-? -------------------- Āpaṇapaṇa yēṇāra kā?	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα έρθετε και εσείς; आपणपण येणार का? Āpaṇapaṇa yēṇāra kā? EN Ήχος Are you also coming? DE Ήχος Kommen Sie auch? ES Ήχος ¿Vienen ustedes también? FR Ήχος Est-ce que vous y venez aussi ? IT Ήχος Ci viene anche Lei? RU Ήχος Вы тоже придёте?
Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι.	हो---म्हांला-प--निमं---ण आह-. ह-, आम-ह--ल- पण न-म-त-रण आह-. ह-, आ-्-ा-ल- प- न-म-त-र- आ-े- ----------------------------- हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे. 0 H--------l--p--a--i---tra-----ē. Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē. H-, ā-h-n-ā p-ṇ- n-m-n-r-ṇ- ā-ē- -------------------------------- Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι. हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे. Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē. EN Ήχος Yes, we’ve also been invited. DE Ήχος Ja, wir sind auch eingeladen. ES Ήχος Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Ήχος Oui, nous y sommes aussi invités. IT Ήχος Sì, anche noi siamo invitati. RU Ήχος Да, нас тоже пригласили.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Γλώσσα και γραφή

Κάθε γλώσσα εξυπηρετεί την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων. Όταν μιλάμε εκφράζουμε τις σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας. Και εκείνη την ώρα δεν τηρούμε πάντα τους κανόνες της γλώσσας μας. Χρησιμοποιούμε μια δική μας γλώσσα, την καθομιλουμένη. Στο γραπτό λόγο είναι διαφορετικά. Εδώ φαίνονται όλοι οι κανόνες της γλώσσας μας. Η γραφή είναι αυτό που κάνει μια γλώσσα αυθεντική. Κάνει τη γλώσσα ορατή. Μέσω της γραφής μεταδίδεται η γνώση χιλιάδων ετών. Γι' αυτό η γραφή είναι το θεμέλιο κάθε ανεπτυγμένου πολιτισμού. Η πρώτη μορφή γραφής εφευρέθηκε πάνω από 5.000 χρόνια πριν. Αυτή ήταν η σφηνοειδής γραφή των Σουμερίων. Την χάραζαν σε πλάκες από πηλό. Η σφηνοειδής γραφή χρησιμοποιήθηκε για τρεις χιλιετίες. Για περίπου τόσο καιρό χρησιμοποιήθηκαν και τα ιερογλυφικά των αρχαίων Αιγυπτίων. Μαζί της ασχολήθηκαν αμέτρητοι επιστήμονες. Τα ιερογλυφικά είναι μια σχετικά σύνθετη γραφή. Παρόλα αυτά, ο λόγος για τον οποίον εφευρέθηκαν είναι μάλλον απλός. Η αρχαία Αίγυπτος ήταν ένα τεράστιο βασίλειο με πολλούς κατοίκους. Η καθημερινή ζωή και κυρίως η οικονομία έπρεπε να οργανωθούν. Υπήρχε ανάγκη για αποτελεσματική διαχείριση των φόρων και λογαριασμών. Για αυτόν το σκοπό οι αρχαίο Αιγύπτιοι δημιούργησαν τα γραφικά τους σύμβολα. Αντιθέτως, τα αλφαβητικά συστήματα γραφής προέρχονται από τους Σουμέριους. Κάθε γραφή φανερώνει πολλά για τους ανθρώπους που την χρησιμοποιούν. Εκτός αυτού, κάθε έθνος έχει τα δικά του χαρακτηριστικά στην γραφή του. Δυστυχώς η γραφή με το χέρι χάνεται σταδιακά. Η σύγχρονη τεχνολογία την καθιστά σχεδόν περιττή. Για αυτό λοιπόν: Μην μιλάτε μόνο, γράψτε και κάτι!

Ξέρατε ότι?
Τα κανάντα ανήκουν στην οικογένεια των δραβιδικών γλωσσών. Αυτές κυρίως μιλούνται στη νότια Ινδία. Τα κανάντα δεν έχουν συγγενική σχέση με τις ινδοάριες γλώσσες της βόρειας Ινδίας. Περίπου 40 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν τα κανάντα ως μητρική γλώσσα. Είναι μία από τις 22 αναγνωρισμένες επίσημες γλώσσες της Ινδίας. Τα κανάντα είναι μια συγκολλητική γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι οι γραμματικές λειτουργίες εκφράζονται με προσφύματα. Η γλώσσα διαχωρίζεται σε τέσσερις τοπικές ομάδες διαλέκτων. Όταν μιλούν οι χρήστες, δεν μαρτυρούν μόνο από πού έρχονται. Από τον τρόπο που μιλούν, μπορεί κάποιος να αναγνωρίσει από ποιά κοινωνική τάξη προέρχονται. Τα προφορικά και τα γραπτά κανάντα είναι πολύ διαφορετικά. Και όπως πολλές άλλες ινδικές γλώσσες, τα κανάντα έχουν τη δική τους γραφή. Αυτή είναι ένα μείγμα από αλφαβήτα και συλλαβική γραφή. Αποτελείται από πολλούς στρογγυλούς χαρακτήρες, που είναι τυπικό για τις νοτιοϊνδικές γραφές Και η εκμάθηση αυτών των όμορφων γραμμάτων είναι διασκεδαστική …