کتاب لغت

fa ‫لازم داشتن – خواستن‬   »   bn প্রয়োজন – চাওয়া

‫69 [شصت و نه]‬

‫لازم داشتن – خواستن‬

‫لازم داشتن – خواستن‬

৬৯ [ঊনসত্তর]

69 [ūnasattara]

প্রয়োজন – চাওয়া

[praẏōjana – cā'ōẏā]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫من یک تخت خواب لازم دارم.‬ আমার একটা বিছানার প্রয়োজন ৷ আমার একটা বিছানার প্রয়োজন ৷ 1
ā------k--- b--hā--r------ōja-a āmāra ēkaṭā bichānāra praẏōjana
‫من می‌خواهم بخوابم.‬ আমি ঘুমোতে / ঘুমাতে চাই ৷ আমি ঘুমোতে / ঘুমাতে চাই ৷ 1
āmi -h--ōtē-/-g--mā-ē--ā'i āmi ghumōtē / ghumātē cā'i
‫اینجا تخت خواب هست؟‬ এখানে কোনো বিছানা আছে? এখানে কোনো বিছানা আছে? 1
ē--ā-ē -ōnō--i----ā --hē? ēkhānē kōnō bichānā āchē?
‫من چراغ (مطالعه) لازم دارم.‬ আমার একটা বাতির প্রয়োজন ৷ আমার একটা বাতির প্রয়োজন ৷ 1
Ā-----ē-a-ā----i----r-ẏōj--a Āmāra ēkaṭā bātira praẏōjana
‫من می‌خواهم مطالعه کنم.‬ আমি পড়তে চাই ৷ আমি পড়তে চাই ৷ 1
ām- p----ē -ā-i āmi paṛatē cā'i
‫اینجا چراغ (مطالعه) هست؟‬ এখানে কোনো আলো আছে? এখানে কোনো আলো আছে? 1
ē-h--ē--ōnō -lō āc-ē? ēkhānē kōnō ālō āchē?
‫من تلفن لازم دارم.‬ আমার একটা টেলিফোনের প্রয়োজন ৷ আমার একটা টেলিফোনের প্রয়োজন ৷ 1
Ām--a ------ṭ-lip-ō-ēra--r-ẏōjana Āmāra ēkaṭā ṭēliphōnēra praẏōjana
‫من می‌خواهم تلفن کنم.‬ আমি একটা ফোন করতে চাই ৷ আমি একটা ফোন করতে চাই ৷ 1
ā-i---a-- phō-- kar------'i āmi ēkaṭā phōna karatē cā'i
‫اینجا تلفن هست؟‬ এখানে কি কোনো টেলিফোন আছে? এখানে কি কোনো টেলিফোন আছে? 1
ēkh-nē-k---ō------iph-n- -ch-? ēkhānē ki kōnō ṭēliphōna āchē?
‫من یک دوربین لازم دارم.‬ আমার একটা ক্যামেরার প্রয়োজন ৷ আমার একটা ক্যামেরার প্রয়োজন ৷ 1
Ām-r---ka-- -y-mē-ā------ẏō---a Āmāra ēkaṭā kyāmērāra praẏōjana
‫من می‌خواهم عکاسی کنم.‬ আমি ছবি তুলতে চাই ৷ আমি ছবি তুলতে চাই ৷ 1
ā-i---ab---u--tē----i āmi chabi tulatē cā'i
‫اینجا دوربین هست؟‬ এখানে কি ক্যামেরা আছে? এখানে কি ক্যামেরা আছে? 1
ēk---- k--kyā-ē---āch-? ēkhānē ki kyāmērā āchē?
‫من یک کامپیوتر لازم دارم.‬ আমার একটা কম্পিউটারের প্রয়োজন ৷ আমার একটা কম্পিউটারের প্রয়োজন ৷ 1
Ām-ra --a-ā -amp-'uṭ-r-r---raẏ-ja-a Āmāra ēkaṭā kampi'uṭārēra praẏōjana
‫می‌خواهم یک ایمیل (پست الکترونیک) بفرستم.‬ আমি একটা ই-মেইল পাঠাতে চাই ৷ আমি একটা ই-মেইল পাঠাতে চাই ৷ 1
āmi-ēkaṭā i-mē'i-- -āṭh--ē c-'i āmi ēkaṭā i-mē'ila pāṭhātē cā'i
‫اینجا کامپیوتر هست؟‬ এখানে কি একটা কম্পিউটার আছে? এখানে কি একটা কম্পিউটার আছে? 1
ē---n- k- -ka-----mpi-----a--ch-? ēkhānē ki ēkaṭā kampi'uṭāra āchē?
‫من یک خودکار لازم دارم.‬ আমার একটা কলমের প্রয়োজন ৷ আমার একটা কলমের প্রয়োজন ৷ 1
Ām-ra--ka-----l-m-r---r-ẏ--ana Āmāra ēkaṭā kalamēra praẏōjana
‫می‌خواهم چیزی بنویسم.‬ আমি কিছু লিখতে চাই ৷ আমি কিছু লিখতে চাই ৷ 1
ām- ---h- --k--tē -ā-i āmi kichu likhatē cā'i
‫اینجا یک ورق و خودکار هست؟‬ এখানে কি কাগজ কলম আছে? এখানে কি কাগজ কলম আছে? 1
ēkhān- ki ----ja --l--a-āc--? ēkhānē ki kāgaja kalama āchē?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫ترجمه های ماشینی‬

‫کسی که می خواهد متنی را ترجمه کند باید بهای گزافی را برای این کار بپردازد.‬ ‫مترجمان یا مترجمان شفاهی حرفه ای گران هستند.‬ ‫با وجود این، درک سایر زبان ها به طور فزاینده اهمیّت پیدا کرده است.‬ ‫دانشمندان و زبان شناسان کامپیوتر قصد حلّ این مشکل را دارند.‬ ‫آنها مدّتها بر روی پیشرفت دادن ابزار ترجمه کار کرده اند.‬ ‫امروزه برنامه های مختلف بسیاری برای ترجمه وجود دارد.‬ ‫اما کیفیت ترجمه ماشینی معمولاٌ خوب نیست.‬ ‫امّا، برنامه نویسان مسئول آن نیستند!‬ ‫زبان ها دارای ساختارهای بسیار پیچیده ای هستد.‬ ‫کامپیوترها، از سوی دیگر، بر اساس اصول ساده ریاضی کار می کنند.‬ ‫بنابراین، آنها همیشه نمی توانند به درستی زبان را پردازش کنند.‬ ‫یک برنامه ترجمه باید یک زبان را به طور کامل بداند.‬ ‫برای نیل به این مقصود، متخصّصین باید هزاران کلمه و قاعده را به آن بیاموزند.‬ ‫که کاری عملا غیر ممکن است.‬ ‫سپردن کار ریاضی به کامپیوتر آسان تر است.‬ ‫کامپیوتر برای این کار خوب است!‬ ‫کامپیوتر می تواند محاسبه کند که کدام ترکیب ها مشترک هستند.‬ ‫برای مثال، می تواند تشخیص دهد که چه کلماتی معمولا در کنار یکدیگر قرار میگیرند.‬ ‫برای این منظور، متونی به زبان های مختلف به آن داده می شود.‬ ‫به این ترتیب هرچه برای یک زبان ها خاص معمول است را می آموزد.‬ ‫این روش آماری کار ترجمه خودکار را بهبود می بخشد.‬ ‫امّا، کامپیوتر نمی تواند جای انسان را بگیرد.‬ ‫هیچ دستگاهی نمی تواند در رابطه با زبان از مغز انسان تقلید کند.‬ ‫بنابراین مترجمان و مترجمان شفاهی برای مدت های طولانی مشغول به کار خواهند بود!‬ ‫متون ساده قطعا می تواند در آینده توسّط کامپیوتر ترجمه شود.‬ ‫امّا ترجمه، آهنگ، شعر، و ادبیات، از سوی دیگر، نیاز به یک عامل زنده دارد.‬ ‫احساس بشر نسبت به زبان مقاوم و پایدار تر می شند.‬ ‫و این راه خوبی است ...‬