کتاب لغت

fa ‫نوشیدنیها‬   »   bn পাণীয় দ্রব্য

‫12 [دوازده]‬

‫نوشیدنیها‬

‫نوشیدنیها‬

১২ [বারো]

12 [bārō]

পাণীয় দ্রব্য

[pāṇīẏa drabya]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫من چای می‌نوشم.‬ আমি চা খাই (পান করি) ৷ আমি চা খাই (পান করি) ৷ 1
āmi----kh-'i-------ka--) āmi cā khā'i (pāna kari)
‫من قهوه می‌نوشم.‬ আমি কফি খাই (পান করি) ৷ আমি কফি খাই (পান করি) ৷ 1
ā---k-ph----ā-i---ā-- -ar-) āmi kaphi khā'i (pāna kari)
‫من آب معدنی می‌نوشم.‬ আমি মিনারেল ওয়াটার খাই (পান করি) ৷ আমি মিনারেল ওয়াটার খাই (পান করি) ৷ 1
ā-i --nār-l- ō--ṭ--a ----- (---a -ar-) āmi minārēla ōẏāṭāra khā'i (pāna kari)
‫تو چای را با لیمو می‌نوشی؟‬ তুমি কি লেবু দিয়ে চা খাও? তুমি কি লেবু দিয়ে চা খাও? 1
tu-i-k-----u diẏ- -- k-ā-ō? tumi ki lēbu diẏē cā khā'ō?
‫تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟‬ তুমি কি চিনি দিয়ে কফি খাও (পান কর) ? তুমি কি চিনি দিয়ে কফি খাও (পান কর) ? 1
T-mi -----n--d--ē ka-h- -hā-ō -pāna --ra)? Tumi ki cini diẏē kaphi khā'ō (pāna kara)?
‫تو آب را با یخ می‌نوشی؟‬ তুমি কি বরফ দিয়ে জল / পানি খাও (পান কর) ? তুমি কি বরফ দিয়ে জল / পানি খাও (পান কর) ? 1
Tu----i-b--a--a d--ē--a---/ -ā-- -hā-- --āna -a--)? Tumi ki barapha diẏē jala / pāni khā'ō (pāna kara)?
‫اینجا یک مهمانی است.‬ এখানে একটা পার্টি চলছে ৷ এখানে একটা পার্টি চলছে ৷ 1
Ē-h-n- -k--- ------ca-ac-ē Ēkhānē ēkaṭā pārṭi calachē
‫مردم شامپاین می‌نوشند.‬ লোকেরা শ্যাম্পেন খাচ্ছে (পান করছে) ৷ লোকেরা শ্যাম্পেন খাচ্ছে (পান করছে) ৷ 1
lō-ērā -y-mp-n-----cc-ē (-ān-----achē) lōkērā śyāmpēna khācchē (pāna karachē)
‫مردم شراب و آبجو می‌نوشند.‬ লোকেরা ওয়াইন (মদ) এবং বিয়ার খাচ্ছে (পান করছে) ৷ লোকেরা ওয়াইন (মদ) এবং বিয়ার খাচ্ছে (পান করছে) ৷ 1
lōkē---ō--'-n--(m--a- ---ṁ b-ẏāra-kh---h- (--n- ----chē) lōkērā ōẏā'ina (mada) ēbaṁ biẏāra khācchē (pāna karachē)
‫تو الکل می‌نوشی؟‬ তুমি কি মদ্যপান কর? তুমি কি মদ্যপান কর? 1
tu-i----m---ap--- --ra? tumi ki madyapāna kara?
‫تو ویسکی می‌نوشی؟‬ তুমি কি হুইস্কি খাও (পান কর) ? তুমি কি হুইস্কি খাও (পান কর) ? 1
Tu-i k- ---isk---h-'- -pā-a-k-r--? Tumi ki hu'iski khā'ō (pāna kara)?
‫تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟‬ তুমি কি কোকের সাথে রাম খাও (পান কর) ? তুমি কি কোকের সাথে রাম খাও (পান কর) ? 1
T--i ki-kōkē-a-sā--ē----- -h--ō (p--- ----)? Tumi ki kōkēra sāthē rāma khā'ō (pāna kara)?
‫من شامپاین دوست ندارم.‬ আমার শ্যাম্পেন ভাল লাগে না ৷ আমার শ্যাম্পেন ভাল লাগে না ৷ 1
Ā-ār--śyām--n-----l---āgē nā Āmāra śyāmpēna bhāla lāgē nā
‫من شراب دوست ندارم.‬ আমার ওয়াইন (মদ) ভাল লাগে না ৷ আমার ওয়াইন (মদ) ভাল লাগে না ৷ 1
ām----ō-ā'-na (m-------āl---āg- nā āmāra ōẏā'ina (mada) bhāla lāgē nā
‫من آبجو دوست ندارم.‬ আমার বীয়ার ভাল লাগে না ৷ আমার বীয়ার ভাল লাগে না ৷ 1
ā---a-bī-ā-a--h-l------ nā āmāra bīẏāra bhāla lāgē nā
‫بچه شیر دوست دارد.‬ শিশুর দুধ ভাল লাগে ৷ শিশুর দুধ ভাল লাগে ৷ 1
ś-ś-r- -u-ha -hā-- -āgē śiśura dudha bhāla lāgē
‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬ শিশুর কোকো এবং আপেলের রস ভাল লাগে ৷ শিশুর কোকো এবং আপেলের রস ভাল লাগে ৷ 1
ś-śu-a k--- --aṁ --ē-ēr--r--a--h-l- --gē śiśura kōkō ēbaṁ āpēlēra rasa bhāla lāgē
‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬ ভদ্র মহিলার কমলালেবু এবং আঙ্গুরের রস ভাল লাগে ৷ ভদ্র মহিলার কমলালেবু এবং আঙ্গুরের রস ভাল লাগে ৷ 1
b-adr----hil-ra ka---ā-ēbu----ṁ---gu-ē-a -as---h--a --gē bhadra mahilāra kamalālēbu ēbaṁ āṅgurēra rasa bhāla lāgē

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫علائم به عنوان زبان‬

‫انسان زبان را برای برقراری ارتباط ایجاد کرده است.‬ ‫حتی اشخاص ناشنوا یا دارای اختلال شنوایی هم برای خود زبان دارند.‬ ‫زبان اشاره، زبان اصلی همه افرادی است که اختلال شنوایی دارند.‬ ‫این زبان از مجموعه ای از نمادها ساخته شده اند.‬ ‫این خصوصیّت این زبان را یک زبان بصری یا "قابل مشاهده" ساخته است.‬ ‫بنابراین، آیا زبان اشاره در سطح بین المللی قابل فهم است؟‬ ‫خیر، حتی علامت گذاری هم زبان های ملّی مختلف دارند.‬ ‫هر کشور زبان اشاره خاص خود را دارد.‬ ‫که تحت تأثیر فرهنگ آن کشور قرار دارد.‬ ‫زیرا، زبان همواره از فرهنگ تکامل می یابد.‬ ‫این موضوع در مورد زبان هایی که به آن صحبت نمی شوند هم صادق است.‬ ‫با وجود این، یک زبان اشاره بین المللی هم وجود دارد.‬ ‫اما علائم آن تا حدودی پیچیده تر است.‬ ‫امّا، زبان های اشاره ملّی شبیه به یکدیگر هستند.‬ ‫بسیاری از این نشانه ها تصویری هستند.‬ ‫آنها شبیه شکل اشیائی هستند که معرفی می کنند.‬ ‫معمول ترین زبان اشاره که به طور گسترده از آن استفاده می شود زبان اشاره آمریکایی است.‬ ‫زبان های اشاره به عنوان زبان های کاملا پیشرفته شناخته شده اند.‬ ‫این زبان ها برای خود دستور زبان دارند.‬ ‫اما این دستور زبان با دستور زبان، زبان هائی که با آن صحبت می شوند متفاوت است.‬ ‫بنابراین، زبان اشاره را نمی توان کلمه به کلمه ترجمه کرد.‬ ‫با وجود این، مترجمین شفاهی این زبان هم وجود دارند.‬ ‫در زبان اشاره اطلاعات به طور همزمان منتقل می شوند.‬ ‫این بدان معنی است که یک نشانه می تواند کلّ یک جمله را بیان کند.‬ ‫همچنین در زبان اشاره لهجه هم وجود دارد.‬ ‫خصوصیات منطقه ای، هم برای خود نشانه هایی دارند.‬ ‫و هر زبان اشاره آهنگ خود را دارد.‬ ‫این امر در مورد علامات هم صدق می کند: لهجه ما نشان دهنده اصلیّت ماست.‬