کتاب لغت

fa ‫گفتگوی کوتاه 1‬   »   bn ছোটখাটো আড্ডা ১

‫20 [بیست]‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

‫گفتگوی کوتاه 1‬

২০ [কুড়ি]

20 [kuṛi]

ছোটখাটো আড্ডা ১

[chōṭakhāṭō āḍḍā 1]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫راحت باشید! ‬ আরাম করে বসুন! আরাম করে বসুন! 1
ā-āma--ar- b---n-! ārāma karē basuna!
‫منزل خودتان است.‬ অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! 1
An--raha k--ē ēṭā-ē----ēra -ā-ī manē -a-u--! Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna!
‫چه میل دارید بنوشید؟‬ আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? 1
Ā--n--k- k--b-n- -p-na-k---bē--)? Āpani kī khābēna (pāna karabēna)?
‫موسیقی دوست دارید؟‬ আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? 1
Āpa-āra ki----g--a-pachand-? Āpanāra ki saṅgīta pachanda?
‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ 1
Āmā-------r-ẏa-saṅ-īta pach---a Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda
‫اینها سی دی های من هستند.‬ এগুলো আমার সিডি ৷ এগুলো আমার সিডি ৷ 1
ēgul--------siḍi ēgulō āmāra siḍi
‫شما ساز می‌زنید؟‬ আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? 1
ā------- k-n--b--y-ya-tr- -ā-ā-a? āpani ki kōnō bādyayantra bājāna?
‫این گیتار من است.‬ এটা আমার গিটার ৷ এটা আমার গিটার ৷ 1
Ēṭā-āmā-- giṭ-ra Ēṭā āmāra giṭāra
‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? 1
ā--n---- --n--g------bhāla-āsēn-? āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna?
‫شما بچه دارید؟‬ আপনার কি সন্তান আছে? আপনার কি সন্তান আছে? 1
Ā--n--- k--s--tāna -c-ē? Āpanāra ki santāna āchē?
‫شما سگ دارید؟‬ আপনার কি কুকুর আছে? আপনার কি কুকুর আছে? 1
Ā---āra--i-k-k----ā-h-? Āpanāra ki kukura āchē?
‫شما گربه دارید؟‬ আপনার কি বিড়াল আছে? আপনার কি বিড়াল আছে? 1
Āpa---a k- bi-ā-a -c--? Āpanāra ki biṛāla āchē?
‫اینها کتاب های من هستند.‬ এগুলো আমার বই ৷ এগুলো আমার বই ৷ 1
Ē------mā---b--i Ēgulō āmāra ba'i
‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ 1
ā-i-ba---mānē -'i---'i-- p--a--i āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi
‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? 1
ā---i k---aṛ-----hāla---ēna? āpani kī paṛatē bhālabāsēna?
‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? 1
Āp-n-r---i-s--g---ra-ā-a-ē y-tē b---- --gē? Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē?
‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? 1
Āp--ā-- ---th-ẏēṭ------āṭyaśā--- yē-- -h-l- l--ē? Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē?
‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? 1
Āp--ā---ki yā-rāẏ--(--ēr--a---ē-ē b-āla---gē? Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

‫به عنوان یک کودک، از چه کسی زبان را می آموزید؟‬ ‫مطمئنا خواهید گفت: از مادر!‬ ‫بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کنند.‬ ‫اصطلاح "زبان مادری" تقریبا در تمام ملّتها وجود دارد.‬ ‫انگلیسی ها و چینی ها هم با آن آشنا هستند.‬ ‫شاید به علّت این که مادران وقت بیشتری را صرف کودکان می کنند.‬ ‫اما مطالعات اخیر به نتایج متفاوتی دست یافته اند.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که زبان ما بیشتر زبان پدران ماست.‬ ‫محقّقان خواص ژنتیکی و زبانی قبایل مختلط را مورد بررسی قرار داده اند.‬ ‫در این قبایل، پدر و مادر متعلّق به فرهنگ های مختلف هستند.‬ ‫این قبایل هزاران سال پیش تشکیل شده اند.‬ ‫دلیل آن مهاجرت های وسیع بوده است.‬ ‫خواص ژنتیکی این قبایل مختلط از نظر ژنتیک تجزیه و تحلیل شد.‬ ‫سپس نتیجه آن با زبان قبیله مقایسه شد.‬ ‫اکثر قبایل به زبان اجداد پدری خود صحبت می کنند.‬ ‫این بدان معناست که زبان این کشور بوسیله کروموزوم Y منتقل می شود.‬ ‫بنابراین مردان زبان را با خود به سرزمین های خارجی آورده اند.‬ ‫و پس از آن زنان آنجا زبان جدید را از آنها فرا گرفته اند.‬ ‫حتی امروز هم، پدران نفوذ زیادی در زبان ما دارند.‬ ‫زیر اکودکان هم در موقع یادگیری، به سمت زبان پدر خود گرایش دارند.‬ ‫پدران بطور قابل توجهی کمتر با فرزندان خود صحبت می کنند.‬ ‫ساختار جمله مردان نیز ساده تر از زنان است.‬ ‫در نتیجه، زبان پدری برای کودکان مناسب تر است.‬ ‫این زبان به کودکان تحمیل نمی شود و به این ترتیب آسان تر یاد می گیرند.‬ ‫به این دلیل کودکان ترجیح می دهند به جای تقلید از صحبت کردن "ماما" از صحبت کردن "بابا" تقلید کنند.‬ ‫بعدا، واژگان مادر است که زبان کودک را شکل می دهد.‬ ‫به این ترتیب، مادران هم مانند پدران بر زبان ما نفوذ دارند.‬ ‫بنابراین آن را باید زبان والدین نامید!‬