کتاب لغت

fa ‫جملات وابسته با "که" 2‬   »   bn অধীন খণ্ডবাক্য / বাক্যাংশ: যে ২

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

৯২ [বিরানব্বই]

92 [birānabba\'i]

অধীন খণ্ডবাক্য / বাক্যাংশ: যে ২

[adhīna khaṇḍabākya / bākyānśa: Yē 2]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি নাক ডাক ৷ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি নাক ডাক ৷ 1
ām-----hub---ā-a --ẏ- --r-ṇ- --m--nā-a --ka āmāra khuba rāga haẏa kāraṇa tumi nāka ḍāka
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি অতিরিক্ত বীয়ার (মদ) খাও ৷ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি অতিরিক্ত বীয়ার (মদ) খাও ৷ 1
ām-r---huba--ā-- h-ẏa ----ṇ-----i-a-iri-t- -īẏāra--mad-- khā'ō āmāra khuba rāga haẏa kāraṇa tumi atirikta bīẏāra (mada) khā'ō
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি ভীষণ দেরীতে আস ৷ আমার খুব রাগ হয় কারণ তুমি ভীষণ দেরীতে আস ৷ 1
ām----khub- --g- haẏ-----aṇa---mi --ī---a-----t---sa āmāra khuba rāga haẏa kāraṇa tumi bhīṣaṇa dērītē āsa
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ আমার মনে হয়ে যে ওর / ওনার ডাক্তারের প্রয়োজন আছে ৷ আমার মনে হয়ে যে ওর / ওনার ডাক্তারের প্রয়োজন আছে ৷ 1
ām-----an- ha-ē-yē ō---/ --ār----k-ārē-a-p-aẏ-j--a ā--ē āmāra manē haẏē yē ōra / ōnāra ḍāktārēra praẏōjana āchē
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ আমার মনে হয়ে যে ও / উনি অসুস্থ ৷ আমার মনে হয়ে যে ও / উনি অসুস্থ ৷ 1
ām-ra -anē h----yē --/ un- asus--a āmāra manē haẏē yē ō / uni asustha
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ আমার মনে হয়ে যে ও / উনি এখন ঘুমাচ্ছে / ঘুমাচ্ছেন ৷ আমার মনে হয়ে যে ও / উনি এখন ঘুমাচ্ছে / ঘুমাচ্ছেন ৷ 1
ām--- ma-- h-ẏē yē --- u-i-ē--an--gh-mā-c-ē - ----ā-c-ēna āmāra manē haẏē yē ō / uni ēkhana ghumācchē / ghumācchēna
‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ আমরা আশা করি যে ও আমাদের মেয়েকে বিয়ে করবে ৷ আমরা আশা করি যে ও আমাদের মেয়েকে বিয়ে করবে ৷ 1
ā-a-ā āś---ari -----ā--dēra-----k- -iẏ- k--abē āmarā āśā kari yē ō āmādēra mēẏēkē biẏē karabē
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ আমরা আশা করি যে ওর অনেক টাকা আছে ৷ আমরা আশা করি যে ওর অনেক টাকা আছে ৷ 1
ā-------- --r- yē ō----nē-- ṭā---ā--ē āmarā āśā kari yē ōra anēka ṭākā āchē
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ আমাদের মনে হয় যে ও লাখপতি ৷ আমাদের মনে হয় যে ও লাখপতি ৷ 1
ām--ē-a-m--ē-haẏa ---ō lāk--pa-i āmādēra manē haẏa yē ō lākhapati
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ আমি শুনেছি যে তোমার স্ত্রীর একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল ৷ আমি শুনেছি যে তোমার স্ত্রীর একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল ৷ 1
ā-i-ś--ē--- y----mā-a s---ra ēk-ṭā --rgh--anā-ghaṭēc--la āmi śunēchi yē tōmāra strīra ēkaṭā durghaṭanā ghaṭēchila
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ আমি শুনেছি যে উনি হাসপাতালে আছেন ৷ আমি শুনেছি যে উনি হাসপাতালে আছেন ৷ 1
ām---u---hi y---n- --s--ā-ā-ē āchēna āmi śunēchi yē uni hāsapātālē āchēna
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ আমি শুনেছি যে তোমার গাড়ী সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হয়ে গেছে ৷ আমি শুনেছি যে তোমার গাড়ী সম্পূর্ণভাবে নষ্ট হয়ে গেছে ৷ 1
ā-i--u----i-y- -ō-ā-a------s-mpūr-abh-bē--a--a haẏ---ē-hē āmi śunēchi yē tōmāra gāṛī sampūrṇabhābē naṣṭa haẏē gēchē
‫خوشحالم که آمدید.‬ আমি খুব খুশী যে আপনি এসেছেন ৷ আমি খুব খুশী যে আপনি এসেছেন ৷ 1
ā-i--hu-a --u----ē -p-ni--sēc--na āmi khuba khuśī yē āpani ēsēchēna
‫خوشحالم که علاقمندید.‬ আমি খুব খুশী যে আপনার আগ্রহ আছে ৷ আমি খুব খুশী যে আপনার আগ্রহ আছে ৷ 1
ā-i-khu-- k--ś---ē āpan-ra--g---a----ē āmi khuba khuśī yē āpanāra āgraha āchē
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ আমি খুব খুশী যে আপনি বাড়ীটা কিনতে চান ৷ আমি খুব খুশী যে আপনি বাড়ীটা কিনতে চান ৷ 1
āmi k-ub- ----- -ē ā--ni ----ṭā -i--tē cā-a āmi khuba khuśī yē āpani bāṛīṭā kinatē cāna
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ আমার আশংকা (ভয়) হচ্ছে যে শেষ বাসটা আগে থেকেই চলে গেছে ৷ আমার আশংকা (ভয়) হচ্ছে যে শেষ বাসটা আগে থেকেই চলে গেছে ৷ 1
ā---- --a--ā -bhaẏ-- -acc---yē --ṣa bāsaṭ- -g- ---k--i-c-l- --chē āmāra āśaṅkā (bhaẏa) hacchē yē śēṣa bāsaṭā āgē thēkē'i calē gēchē
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ আমার আশংকা হচ্ছে যে আমাদের একটা ট্যাক্সি নিতে হবে ৷ আমার আশংকা হচ্ছে যে আমাদের একটা ট্যাক্সি নিতে হবে ৷ 1
ā-ā-a ā---kā hacc-ē-yē ām-d--a--k----ṭ-āk-i n-t--h-bē āmāra āśaṅkā hacchē yē āmādēra ēkaṭā ṭyāksi nitē habē
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ আমার আশংকা হচ্ছে যে আমার কাছে কোনো টাকা নেই ৷ আমার আশংকা হচ্ছে যে আমার কাছে কোনো টাকা নেই ৷ 1
ā-ār--ā---k- ha-chē--ē-ām-r--k------ō-ō ---- nē-i āmāra āśaṅkā hacchē yē āmāra kāchē kōnō ṭākā nē'i

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬