Buku frase

id Berbelanja   »   hr Kupovina

54 [lima puluh empat]

Berbelanja

Berbelanja

54 [pedeset i četiri]

Kupovina

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:   
Indonesia Kroat Bermain Selengkapnya
Saya ingin membeli sebuah kado. Ž-lim --pi----o----. Ž---- k----- p------ Ž-l-m k-p-t- p-k-o-. -------------------- Želim kupiti poklon. 0
Tapi yang tidak mahal. Ali--niš-a--revi---s--po. A--- n---- p------ s----- A-i- n-š-a p-e-i-e s-u-o- ------------------------- Ali, ništa previše skupo. 0
Mungkin sebuah tas tangan? M-žda r---u-tor-icu? M---- r---- t------- M-ž-a r-č-u t-r-i-u- -------------------- Možda ručnu torbicu? 0
Warna apa yang Anda inginkan? Koju b--- že-i-e? K--- b--- ž------ K-j- b-j- ž-l-t-? ----------------- Koju boju želite? 0
Hitam, cokelat atau putih? C--u--s-e-u--li-bi-e--? C---- s---- i-- b------ C-n-, s-e-u i-i b-j-l-? ----------------------- Crnu, smeđu ili bijelu? 0
Yang besar atau yang kecil? Ve-ik--i-- m-l-? V----- i-- m---- V-l-k- i-i m-l-? ---------------- Veliku ili malu? 0
Bolehkah saya melihatnya? Mo---li-v--je-- o-u? M--- l- v------ o--- M-g- l- v-d-e-i o-u- -------------------- Mogu li vidjeti ovu? 0
Apakah ini terbuat dari kulit? Je li o-a -- -o-e? J- l- o-- o- k---- J- l- o-a o- k-ž-? ------------------ Je li ona od kože? 0
Atau dari bahan sintetis? I---je o- -m--tn-- materi-a--? I-- j- o- u------- m---------- I-i j- o- u-j-t-o- m-t-r-j-l-? ------------------------------ Ili je od umjetnog materijala? 0
Tentu saja dari kulit. N---v--, оd-k-že. N------- о- k---- N-r-v-o- о- k-ž-. ----------------- Naravno, оd kože. 0
Itu kualitas yang sangat bagus. To -e--os-b-o--o--a-kvali-e-a. T- j- p------ d---- k--------- T- j- p-s-b-o d-b-a k-a-i-e-a- ------------------------------ To je posebno dobra kvaliteta. 0
Harga tas tangannya sangat terjangkau. A-ci---- ---n--to---ce -e -tv-r-o--o---j-a. A c----- r---- t------ j- s------ p-------- A c-j-n- r-č-e t-r-i-e j- s-v-r-o p-v-l-n-. ------------------------------------------- A cijena ručne torbice je stvarno povoljna. 0
Saya menyukainya. Svi-- m--se. S---- m- s-- S-i-a m- s-. ------------ Sviđa mi se. 0
Saya ambil yang ini. Uz-- -u j-. U--- ć- j-- U-e- ć- j-. ----------- Uzet ću je. 0
Apakah boleh saya menukarnya? M--- ----- --e-t-a-n- ---ijen-t-? M--- l- j- e--------- z---------- M-g- l- j- e-e-t-a-n- z-m-j-n-t-? --------------------------------- Mogu li je eventualno zamijeniti? 0
Tentu saja. P-d---u-ij-v----. P------------ s-- P-d-a-u-i-e-a s-. ----------------- Podrazumijeva se. 0
Kami membungkusnya dengan kertas kado. Upakirat -emo-jе kao--o-l-n. U------- ć--- j- k-- p------ U-a-i-a- ć-m- j- k-o p-k-o-. ---------------------------- Upakirat ćemo jе kao poklon. 0
Kasirnya ada di sana. Ta-o---e---j- bl-g---a. T--- p---- j- b-------- T-m- p-e-o j- b-a-a-n-. ----------------------- Tamo preko je blagajna. 0

Unduh MP3 (.zip file)

Tidak ada video!

Siapa memahami siapa?

Ada sekitar 7 miliar orang di dunia. Mereka semua memiliki bahasa. Sayangnya, semua bahasa tidak selalu sama. Jadi untuk berbicara dengan negara-negara lain, kita harus belajar bahasa. Yang seringnya sangat sulit. Tapi ada bahasa yang sangat mirip. Penutur bahasa-bahasa ini memahami satu sama lain, tanpa menguasai bahasa lainnya. Fenomena ini disebut pengertian bersama . Yang dibedakan menjadi dua jenis. Jenis pertama adalah pengertian bersama secara lisan . Di sini, penutur masing-masing bahasa mengerti satu sama lain ketika mereka berbicara. Meskipun begitu, mereka tidak memahami bentuk tertulis dari bahasa lain. Hal ini dikarenakan bahasa-bahasa ini memiliki bentuk tertulis yang berbeda. Contoh dari varian ini adalah bahasa Hindi dan Urdu. Pengertian bersama secara tertulis adalah jenis yang kedua. Pada jenis ini, bahasa lain dipahami dalam bentuk tertulisnya. Tetapi penutur bahasa tidak mengerti satu sama lain ketika mereka berbicara satu sama lain. Alasannya adalah karena bahasa-bahasa ini memiliki pengucapan yang sangat berbeda. Contohnya adalah bahasa Belanda dan Jerman. Bahasa-bahasa yang memiliki keterkaitan dekat satu sama mengandung kedua jenis varian. Itu berarti mereka saling dimengerti baik secara lisan maupun tertulis. Bahasa Rusia dan Ukraina atau Bahasa Thailand dan Laos adalah contohnya. Namun ada juga bentuk pengertian bersama yang asimetris. Itu adalah kasusnya ketika para penutur memiliki berbagai tingkat pemahaman satu sama lain. Orang Portugis memahami orang Spanyol lebih baik daripada orang Spanyol memahami orang Portugis. Orang Austria juga memahami orang Jerman lebih baik daripada sebaliknya. Dalam contoh ini, pengucapan atau dialek adalah sebuah hambatan. Mereka yang benar-benar ingin memiliki percakapan yang baik harus belajar sesuatu yang baru ...