ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

kn ಗುಣವಾಚಕಗಳು ೧   »   sr Придеви 1

೭೮ [ಎಪ್ಪತೆಂಟು]

ಗುಣವಾಚಕಗಳು ೧

ಗುಣವಾಚಕಗಳು ೧

78 [седамдесет и осам]

78 [sedamdeset i osam]

Придеви 1

[Pridevi 1]

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:   
ಕನ್ನಡ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ. ст--а-же-а с____ ж___ с-а-а ж-н- ---------- стара жена 0
stara --na s____ ž___ s-a-a ž-n- ---------- stara žena
ಒಬ್ಬ ದಪ್ಪ ಮಹಿಳೆ. д--е-а -ена д_____ ж___ д-б-л- ж-н- ----------- дебела жена 0
de---a-žena d_____ ž___ d-b-l- ž-n- ----------- debela žena
ಒಬ್ಬ ಕುತೂಹಲವುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆ. р--о-н-ла -е-а р________ ж___ р-д-з-а-а ж-н- -------------- радознала жена 0
r-d-znal---ena r________ ž___ r-d-z-a-a ž-n- -------------- radoznala žena
ಒಂದು ಹೊಸ ಗಾಡಿ. н-во-ауто н___ а___ н-в- а-т- --------- ново ауто 0
n--o a--o n___ a___ n-v- a-t- --------- novo auto
ಒಂದು ವೇಗವಾದ ಗಾಡಿ. б-з- --то б___ а___ б-з- а-т- --------- брзо ауто 0
b----au-o b___ a___ b-z- a-t- --------- brzo auto
ಒಂದು ಹಿತಕರವಾದ ಗಾಡಿ. уд--н- ау-о у_____ а___ у-о-н- а-т- ----------- удобно ауто 0
u----- a-to u_____ a___ u-o-n- a-t- ----------- udobno auto
ಒಂದು ನೀಲಿ ಅಂಗಿ. пл-в- ха--на п____ х_____ п-а-а х-љ-н- ------------ плава хаљина 0
p-ava h-l---a p____ h______ p-a-a h-l-i-a ------------- plava haljina
ಒಂದು ಕೆಂಪು ಅಂಗಿ. ц---н- ха--на ц_____ х_____ ц-в-н- х-љ-н- ------------- црвена хаљина 0
c---n----l---a c_____ h______ c-v-n- h-l-i-a -------------- crvena haljina
ಒಂದು ಹಸಿರು ಅಂಗಿ. зел-на х----а з_____ х_____ з-л-н- х-љ-н- ------------- зелена хаљина 0
z-lena---l---a z_____ h______ z-l-n- h-l-i-a -------------- zelena haljina
ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಚೀಲ. цр-а--о-ба ц___ т____ ц-н- т-р-а ---------- црна торба 0
c--a-torba c___ t____ c-n- t-r-a ---------- crna torba
ಒಂದು ಕಂದು ಚೀಲ. с-е-------а с____ т____ с-е-а т-р-а ----------- смеђа торба 0
sme----o--a s____ t____ s-e-a t-r-a ----------- smeđa torba
ಒಂದು ಬಿಳಿ ಚೀಲ. бел--т---а б___ т____ б-л- т-р-а ---------- бела торба 0
be-a -orba b___ t____ b-l- t-r-a ---------- bela torba
ಒಳ್ಳೆಯ ಜನ. д-аг- љу-и д____ љ___ д-а-и љ-д- ---------- драги људи 0
dr-g- l--di d____ l____ d-a-i l-u-i ----------- dragi ljudi
ವಿನೀತ ಜನ. к-лт--ни --ди к_______ љ___ к-л-у-н- љ-д- ------------- културни људи 0
kul-urni l---i k_______ l____ k-l-u-n- l-u-i -------------- kulturni ljudi
ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ ಜನ. интер---н--и---ди и___________ љ___ и-т-р-с-н-н- љ-д- ----------------- интересантни људи 0
in--r-s---ni-l-udi i___________ l____ i-t-r-s-n-n- l-u-i ------------------ interesantni ljudi
ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳು. д-аг- д-ца д____ д___ д-а-а д-ц- ---------- драга деца 0
d--g--d--a d____ d___ d-a-a d-c- ---------- draga deca
ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಮಕ್ಕಳು бе-о-раз-а-д-ца б_________ д___ б-з-б-а-н- д-ц- --------------- безобразна деца 0
b---br--n---e-a b_________ d___ b-z-b-a-n- d-c- --------------- bezobrazna deca
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳು. добр--д-ца д____ д___ д-б-а д-ц- ---------- добра деца 0
do-ra deca d____ d___ d-b-a d-c- ---------- dobra deca

ಗಣಕಯಂತ್ರಗಳು ಕೇಳಿದ್ದ ಪದಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿ ಮನುಷ್ಯನ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಕನಸು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಏನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಬಹುದು. ಇದುವರೆಗೆ ಈ ಕನಸು ನನಸಾಗಿಲ್ಲ. ಅತಿ ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೂಡ ಯಾವ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.. ಬೇರೆಯವರು ಏನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೊ ಅದು ಅವರ ಗುಟ್ಟಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬೇರೆಯವರು ಏನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೊ ಅದನ್ನು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಯೋಗ ತೋರಿಸಿದೆ. ಕೇಳಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರ ಮಿದುಳಿನ ತರಂಗಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರು. ನಾವು ಏನನ್ನಾದರು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಚುರುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಕೇಳಿದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಖಚಿತವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ನಮೂನೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ನಮೂನೆಯನ್ನು ವಿದ್ಯುದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ದಾಖಲಿಸಬಹುದು. ಈ ದಾಖಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು. ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಧ್ವನಿನಮೂನೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಈ ಸೂತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ ಒಂದು ಖಚಿತ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಕೇತ ಯಾವಾಗಲು ಪದದ ಶಬ್ಧದ ಜೊತೆಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು 'ಕೇವಲ' ಒಂದು ಶ್ರವ್ಯ ಸಂಕೇತವನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಶಬ್ಧದ ನಮೂನೆ ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆ ಪದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಪುರುಷರು ನಿಜವಾದ ಹಾಗೂ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಪದದ ಒಂದು ಭಾಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಪದಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಗುರುತು ಹಿಡಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಗಣಕಯಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಆಯಿತು. ಹಾಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಚಿತ್ರಪಟದ ಮೇಲೆ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೂ ಸಾಧ್ಯ. ಸಂಶೋಧಕರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೆ ಭಾಷಾಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಕನಸು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ......