ഞങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾക്ക് വെള്ളം നൽകേണ്ടിവന്നു. |
เราต้-งร-น-ำดอกไ-้
เราต-องรดน--ดอกไม-
เ-า-้-ง-ด-้-ด-ก-ม-
------------------
เราต้องรดน้ำดอกไม้
0
ra---ha-wn--rót--á--d--wk-mái
rao-dha-wng-ro-t-na-m-da-wk-ma-i
r-o-d-a-w-g-r-́---a-m-d-̀-k-m-́-
--------------------------------
rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái
|
ഞങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾക്ക് വെള്ളം നൽകേണ്ടിവന്നു.
เราต้องรดน้ำดอกไม้
rao-dhâwng-rót-nám-dàwk-mái
|
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വൃത്തിയാക്കേണ്ടിവന്നു. |
เร---อง--คว--สะอ-------ม-น-์
เราต-องท-ความสะอาดอพาทเม-นท-
เ-า-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า-อ-า-เ-้-ท-
----------------------------
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
0
r-o----̂--g---m--wam-------daw-pât-mén
rao-dha-wng-tam-kwam-sa--a-daw-pa-t-me-n
r-o-d-a-w-g-t-m-k-a---a-----a---a-t-m-́-
----------------------------------------
rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെന്റ് വൃത്തിയാക്കേണ്ടിവന്നു.
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
rao-dhâwng-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén
|
ഞങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഴുകേണ്ടി വന്നു. |
เ--ต--งล---จาน
เราต-องล-างจาน
เ-า-้-ง-้-ง-า-
--------------
เราต้องล้างจาน
0
ra----a--ng-----g-jan
rao-dha-wng-la-ng-jan
r-o-d-a-w-g-l-́-g-j-n
---------------------
rao-dhâwng-láng-jan
|
ഞങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഴുകേണ്ടി വന്നു.
เราต้องล้างจาน
rao-dhâwng-láng-jan
|
ബില്ല് അടക്കണമായിരുന്നോ? |
พวกเ-อ--อ-------ลด้วย-ร--เ---า?
พวกเธอต-องจ-ายบ-ลด-วยหร-อเปล-า?
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-บ-ล-้-ย-ร-อ-ป-่-?
-------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
0
p-̂-k-t-r--d--̂wng-ja-i-b---du-a--r--u-b-lào
pu-ak-tur--dha-wng-ja-i-bin-du-ay-re-u-bhla-o
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-b-n-d-̂-y-r-̌---h-a-o
---------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào
|
ബില്ല് അടക്കണമായിരുന്നോ?
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-bin-dûay-rěu-bhlào
|
പ്രവേശനം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ? |
พวก--อต--งจ่ายค-าผ่-นป------วยหรือ-ปล--?
พวกเธอต-องจ-ายค-าผ-านประต-ด-วยหร-อเปล-า?
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ด-ว-ห-ื-เ-ล-า-
----------------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
0
pûa-----̶-d-a------a----a----̀n-b-r---------u-a--rě--b-la-o
pu-ak-tur--dha-wng-ja-i-ka--pa-n-bhra--dhoo-du-ay-re-u-bhla-o
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂-p-̀---h-a---h-o-d-̂-y-r-̌---h-a-o
-------------------------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào
|
പ്രവേശനം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-dûay-rěu-bhlào
|
പിഴ അടക്കേണ്ടി വന്നോ? |
พวกเ-อต้อ-จ-า-ค--ปร----วย-รือ-ปล่-?
พวกเธอต-องจ-ายค-าปร-บด-วยหร-อเปล-า?
พ-ก-ธ-ต-อ-จ-า-ค-า-ร-บ-้-ย-ร-อ-ป-่-?
-----------------------------------
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
0
p------ur̶-d-a-wn--j--i--â----́--d-------̌u--hl-̀o
pu-ak-tur--dha-wng-ja-i-ka-p-ra-p-du-ay-re-u-bhla-o
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a-i-k-̂---a-p-d-̂-y-r-̌---h-a-o
---------------------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào
|
പിഴ അടക്കേണ്ടി വന്നോ?
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
pûak-tur̶-dhâwng-jài-kâp-ráp-dûay-rěu-bhlào
|
ആരാണ് വിട പറയേണ്ടി വന്നത്? |
ใ-ร-้องล-จาก---?
ใครต-องลาจากก-น?
ใ-ร-้-ง-า-า-ก-น-
----------------
ใครต้องลาจากกัน?
0
krai---a-wn--l--j--k--an
krai-dha-wng-la-ja-k-gan
k-a---h-̂-n---a-j-̀---a-
------------------------
krai-dhâwng-la-jàk-gan
|
ആരാണ് വിട പറയേണ്ടി വന്നത്?
ใครต้องลาจากกัน?
krai-dhâwng-la-jàk-gan
|
ആർക്കാണ് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടിയിരുന്നത്? |
ใค---องกลับ-้----อ-?
ใครต-องกล-บบ-านก-อน?
ใ-ร-้-ง-ล-บ-้-น-่-น-
--------------------
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
0
k-ai-d-â-n--gl-̀p-b------̀wn
krai-dha-wng-gla-p-ba-n-ga-wn
k-a---h-̂-n---l-̀---a-n-g-̀-n
-----------------------------
krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn
|
ആർക്കാണ് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടിയിരുന്നത്?
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
krai-dhâwng-glàp-bân-gàwn
|
ആരാണ് ട്രെയിനിൽ കയറേണ്ടത്? |
ใค---อ-นั่---ไ-?
ใครต-องน--งรถไฟ?
ใ-ร-้-ง-ั-ง-ถ-ฟ-
----------------
ใครต้องนั่งรถไฟ?
0
k-ai-d-âwn--------ro-t-f-i
krai-dha-wng-na-ng-ro-t-fai
k-a---h-̂-n---a-n---o-t-f-i
---------------------------
krai-dhâwng-nâng-rót-fai
|
ആരാണ് ട്രെയിനിൽ കയറേണ്ടത്?
ใครต้องนั่งรถไฟ?
krai-dhâwng-nâng-rót-fai
|
അധികനേരം നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. |
เราไ---ย-ก-ย-่--น
เราไม-อยากอย--นาน
เ-า-ม-อ-า-อ-ู-น-น
-----------------
เราไม่อยากอยู่นาน
0
rao-mâi-à-y-----̀----o-nan
rao-ma-i-a--ya-k-a--yo-o-nan
r-o-m-̂---̀-y-̂---̀-y-̂---a-
----------------------------
rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan
|
അധികനേരം നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
เราไม่อยากอยู่นาน
rao-mâi-à-yâk-à-yôo-nan
|
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കുടിക്കാൻ തോന്നിയില്ല. |
เ-าไม่-ย--ด-่ม--ไร
เราไม-อยากด--มอะไร
เ-า-ม-อ-า-ด-่-อ-ไ-
------------------
เราไม่อยากดื่มอะไร
0
ra--mâ---̀--a-k-d-̀u-------i
rao-ma-i-a--ya-k-de-um-a--rai
r-o-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i
-----------------------------
rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai
|
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കുടിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
เราไม่อยากดื่มอะไร
rao-mâi-à-yâk-dèum-à-rai
|
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. |
เรา-ม--ยาก--ก-น
เราไม-อยากรบกวน
เ-า-ม-อ-า-ร-ก-น
---------------
เราไม่อยากรบกวน
0
ra----̂--à---̂k--o-p--u-n
rao-ma-i-a--ya-k-ro-p-guan
r-o-m-̂---̀-y-̂---o-p-g-a-
--------------------------
rao-mâi-à-yâk-róp-guan
|
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
เราไม่อยากรบกวน
rao-mâi-à-yâk-róp-guan
|
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. |
ต-น-ั้---- - ---ัน--ค่อย-กโท---พท์
ตอนน--น ผม / ด-ฉ-น แค-อยากโทรศ-พท-
ต-น-ั-น ผ- / ด-ฉ-น แ-่-ย-ก-ท-ศ-พ-์
----------------------------------
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
0
dt------ pŏ- - -ì----n-· --e yà-k-to---á-sàp
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
d-o---á- p-m / d---h-n · k-e y-a- t-h-r---à-
--------------------------------------------
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
|
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
dton-nán pŏm / dì-chăn · kâe yàak toh-rá-sàp
|
ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. |
ผม / ด-ฉ-น---่ต-อง-ารเรียก-ท-ก-ี่
ผม / ด-ฉ-น แค-ต-องการเร-ยกแท-กซ--
ผ- / ด-ฉ-น แ-่-้-ง-า-เ-ี-ก-ท-ก-ี-
---------------------------------
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
0
po-----̀--hǎn-kæ̂-d--̂w---g-n---̂-k--ǽk--êe
po-m-di--cha-n-kæ--dha-wng-gan-ri-ak-tæ-k-se-e
p-̌---i---h-̌---æ---h-̂-n---a---i-a---æ-k-s-̂-
----------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe
|
ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
pǒm-dì-chǎn-kæ̂-dhâwng-gan-rîak-tǽk-sêe
|
കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. |
ท--จ-ิง ---- ด-ฉ-น อยา---บร-ก-ับ---น
ท--จร-ง ผม / ด-ฉ-น อยากข-บรถกล-บบ-าน
ท-่-ร-ง ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ข-บ-ถ-ล-บ-้-น
------------------------------------
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
0
t---t-ri-g--ǒm-dì-c-ǎ--à--a-k-kà--r-́t-glàp-b--n
te-et-ring-po-m-di--cha-n-a--ya-k-ka-p-ro-t-gla-p-ba-n
t-̂-t-r-n---o-m-d-̀-c-a-n-a---a-k-k-̀---o-t-g-a-p-b-̂-
------------------------------------------------------
têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân
|
കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
têet-ring-pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kàp-rót-glàp-bân
|
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. |
ผม / -ิ--- คิด-่า---ณ--าก-ทร.ห----ย-ข-งคุณ
ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-า ค-ณอยากโทร.หาภรรยาของค-ณ
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ-ย-ก-ท-.-า-ร-ย-ข-ง-ุ-
------------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
0
po---di--c-ǎ----́t-w-̂-ko-n----yâk-----ha---r-wn--a-k-ong-k--n
po-m-di--cha-n-ki-t-wa--koon-a--ya-k-ton-ha-p-rawn-ya-k-ong-koon
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-p-r-w---a-k-o-g-k-o-
----------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon
|
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-hàp-rawn-yâk-ong-koon
|
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. |
ผม / ----น --ดว-า--ุ---ยาก--รส----มข-อมูล
ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-า ค-ณ อยากโทรสอบถามข-อม-ล
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-โ-ร-อ-ถ-ม-้-ม-ล
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
0
p-̌m-----ch--n-ki---w---k-on------̂k--o--s--w--ta------w----n
po-m-di--cha-n-ki-t-wa--koon-a--ya-k-ton-sa-wp-ta-m-ka-w-moon
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---o---a-w---a-m-k-̂---o-n
-------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon
|
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-ton-sàwp-tǎm-kâw-moon
|
നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. |
ผม --------ค------คุณ-อ----ั่---ซซ่า
ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-า ค-ณ อยากส--งพ-ซซ-า
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่- ค-ณ อ-า-ส-่-พ-ซ-่-
------------------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
0
p--m--i-----̌--kít-------on-à--â--sà----ís-s-̂
po-m-di--cha-n-ki-t-wa--koon-a--ya-k-sa-ng-pi-s-sa-
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---̀-y-̂---a-n---i-s-s-̂
---------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ
|
നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-à-yâk-sàng-pís-sâ
|