താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ? |
คุ-สู--ุ---่ไหม--รั--/-คะ?
ค-ณส-บบ-หร--ไหม คร-บ / คะ?
ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-?
--------------------------
คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ?
0
k-on--ò-p---̀--r-̀e-m--i-k--́--k-́
koon-so-op-bo-o-re-e-ma-i-kra-p-ka-
k-o---o-o---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------
koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká
|
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
คุณสูบบุหรี่ไหม ครับ / คะ?
koon-sòop-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká
|
അതെ മുമ്പ് |
ผม -----ั- -----บ คร-บ - -ะ
ผม / ด-ฉ-น เคยส-บ คร-บ / คะ
ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-ู- ค-ั- / ค-
---------------------------
ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ
0
p--m-dì--h--n-ku-y----op-kr-́--ká
po-m-di--cha-n-kuнy-so-op-kra-p-ka-
p-̌---i---h-̌---u-y-s-̀-p-k-a-p-k-́
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká
|
അതെ മുമ്പ്
ผม / ดิฉัน เคยสูบ ครับ / คะ
pǒm-dì-chǎn-kuнy-sòop-kráp-ká
|
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല. |
แต่---น-- ---/--ิ--นไม-สูบ-ล-ว
แต-ตอนน-- ผม / ด-ฉ-นไม-ส-บแล-ว
แ-่-อ-น-้ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ส-บ-ล-ว
------------------------------
แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว
0
dhæ-t----né--p-̌m-dì-----n--a---sò---l--o
dhæ-t-on-ne-e-po-m-di--cha-n-ma-i-so-op-læ-o
d-æ-t-o---e-e-p-̌---i---h-̌---a-i-s-̀-p-l-́-
--------------------------------------------
dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo
|
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว
dhæ̀t-on-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-sòop-lǽo
|
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? |
ร----ค-ณ--ม ค-ับ-/--- ถ้---ม---ด-ฉั--ส-บบุหรี่?
รบกวนค-ณไหม คร-บ / คะ ถ-า ผม / ด-ฉ-น ส-บบ-หร--?
ร-ก-น-ุ-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า ผ- / ด-ฉ-น ส-บ-ุ-ร-่-
-----------------------------------------------
รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่?
0
r--p----n----n---̌i--ra-p-k---ta--p----d----hǎ------p-bo-o--èe
ro-p-guan-koon-ma-i-kra-p-ka--ta--po-m-di--cha-n-so-op-bo-o-re-e
r-́---u-n-k-o---a-i-k-a-p-k-́-t-̂-p-̌---i---h-̌---o-o---o-o-r-̀-
----------------------------------------------------------------
róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe
|
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
รบกวนคุณไหม ครับ / คะ ถ้า ผม / ดิฉัน สูบบุหรี่?
róp-guan-koon-mǎi-kráp-ká-tâ-pǒm-dì-chǎn-sòop-bòo-rèe
|
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല. |
ไม-เ------บ - ค-ะ
ไม-เลย คร-บ / ค-ะ
ไ-่-ล- ค-ั- / ค-ะ
-----------------
ไม่เลย ครับ / ค่ะ
0
m----lu---k-á--k-̂
ma-i-luнy-kra-p-ka-
m-̂---u-y-k-a-p-k-̂
-------------------
mâi-luнy-kráp-kâ
|
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
ไม่เลย ครับ / ค่ะ
mâi-luнy-kráp-kâ
|
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. |
มัน---ไ--ร--วน -ม-- -ิฉ-น ครับ-- -ะ
ม-นไม-ได-รบกวน ผม / ด-ฉ-น คร-บ / คะ
ม-น-ม-ไ-้-บ-ว- ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค-
-----------------------------------
มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ
0
ma----̂i-da-i-r--p--u-n-pǒ------ch------áp---́
man-ma-i-da-i-ro-p-guan-po-m-di--cha-n-kra-p-ka-
m-n-m-̂---a-i-r-́---u-n-p-̌---i---h-̌---r-́---a-
------------------------------------------------
man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
|
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
มันไม่ได้รบกวน ผม / ดิฉัน ครับ / คะ
man-mâi-dâi-róp-guan-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká
|
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ? |
คุ----ื่ม-ะไ-ไ-ม คร-บ / -ะ?
ค-ณจะด--มอะไรไหม คร-บ / คะ?
ค-ณ-ะ-ื-ม-ะ-ร-ห- ค-ั- / ค-?
---------------------------
คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ?
0
k-on-j---------à-----ma----rá---á
koon-ja--de-um-a--rai-ma-i-kra-p-ka-
k-o---a---e-u---̀-r-i-m-̌---r-́---a-
------------------------------------
koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká
|
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
คุณจะดื่มอะไรไหม ครับ / คะ?
koon-jà-dèum-à-rai-mǎi-kráp-ká
|
ഒരു കോഗ്നാക്? |
บร------ห- ค----- คะ?
บร--นด-ไหม คร-บ / คะ?
บ-ั-น-ี-ห- ค-ั- / ค-?
---------------------
บรั่นดีไหม ครับ / คะ?
0
ba--------d-e-m----k--́p-ká
ba-w-ra-n-dee-ma-i-kra-p-ka-
b-̀---a-n-d-e-m-̌---r-́---a-
----------------------------
bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká
|
ഒരു കോഗ്നാക്?
บรั่นดีไหม ครับ / คะ?
bàw-rân-dee-mǎi-kráp-ká
|
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. |
ไ-่ -ร-บ - คะ----- ด-ฉ----อบ----------ว-า
ไม- คร-บ / คะ ผม / ด-ฉ-น ชอบเบ-ยร-มากกว-า
ไ-่ ค-ั- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-บ-ย-์-า-ก-่-
-----------------------------------------
ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า
0
mâi-kr-́--ká------d-------n-c----p-b-a-m------à
ma-i-kra-p-ka--po-m-di--cha-n-cha-wp-bia-ma-k-gwa-
m-̂---r-́---a---o-m-d-̀-c-a-n-c-a-w---i---a-k-g-a-
--------------------------------------------------
mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà
|
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ไม่ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน ชอบเบียร์มากกว่า
mâi-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-châwp-bia-mâk-gwà
|
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ? |
คุณ----ท-------ห--ครั- ----?
ค-ณเด-นทางบ-อยไหม คร-บ / คะ?
ค-ณ-ด-น-า-บ-อ-ไ-ม ค-ั- / ค-?
----------------------------
คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ?
0
k-o--d---n----g----w----̌--k-á---á
koon-der-n-tang-ba-wy-ma-i-kra-p-ka-
k-o---e-̶---a-g-b-̀-y-m-̌---r-́---a-
------------------------------------
koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká
|
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
คุณเดินทางบ่อยไหม ครับ / คะ?
koon-der̶n-tang-bàwy-mǎi-kráp-ká
|
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ. |
บ-อย---ับ-/--ะ---วนใ-ญ่----การ-ด-นท--เ----ธุ--ิจ
บ-อย คร-บ / คะ ส-วนใหญ-เป-นการเด-นทางเพ--อธ-รก-จ
บ-อ- ค-ั- / ค- ส-ว-ใ-ญ-เ-็-ก-ร-ด-น-า-เ-ื-อ-ุ-ก-จ
------------------------------------------------
บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ
0
bà---k------a--s-̀----a-i-bh--------er̶--tan--p--ua------g--t
ba-wy-kra-p-ka--su-an-ya-i-bhen-gan-der-n-tang-pe-ua-toon-gi-t
b-̀-y-k-a-p-k-́-s-̀-n-y-̀---h-n-g-n-d-r-n-t-n---e-u---o-n-g-̀-
--------------------------------------------------------------
bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt
|
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
บ่อย ครับ / คะ ส่วนใหญ่เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ
bàwy-kráp-ká-sùan-yài-bhen-gan-der̶n-tang-pêua-toon-gìt
|
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്. |
แต-ต-น---เ-าม-พ-กร้อน
แต-ตอนน--เรามาพ-กร-อน
แ-่-อ-น-้-ร-ม-พ-ก-้-น
---------------------
แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน
0
d-æ--------n-́--r-o----pák---́-n
dhæ--dhawn-ne-e-rao-ma-pa-k-ra-wn
d-æ---h-w---e-e-r-o-m---a-k-r-́-n
---------------------------------
dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn
|
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
แต่ตอนนี้เรามาพักร้อน
dhæ̀-dhawn-née-rao-ma-pák-ráwn
|
എന്തൊരു ചൂട്! |
ร้อน--ไรอย--ง--้!
ร-อนอะไรอย-างน--!
ร-อ-อ-ไ-อ-่-ง-ี-!
-----------------
ร้อนอะไรอย่างนี้!
0
r--wn-à-r---a---â----e-e
ra-wn-a--rai-a--ya-ng-ne-e
r-́-n-a---a---̀-y-̂-g-n-́-
--------------------------
ráwn-à-rai-à-yâng-née
|
എന്തൊരു ചൂട്!
ร้อนอะไรอย่างนี้!
ráwn-à-rai-à-yâng-née
|
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്. |
ใ----ั-น--ร-อ----งๆ
ใช- ว-นน--ร-อนจร-งๆ
ใ-่ ว-น-ี-ร-อ-จ-ิ-ๆ
-------------------
ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ
0
c-âi---n--ée-r--w-n-́---i----ing
cha-i-wan-ne-e-ra-w-no-t-ring-ring
c-a-i-w-n-n-́---a-w-n-́---i-g-r-n-
----------------------------------
châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring
|
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
ใช่ วันนี้ร้อนจริงๆ
châi-wan-née-ráw-nót-ring-ring
|
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം. |
เร------ระ--ี--ก-นเ--ะ
เราไปท--ระเบ-ยงก-นเถอะ
เ-า-ป-ี-ร-เ-ี-ง-ั-เ-อ-
----------------------
เราไปที่ระเบียงกันเถอะ
0
r-o----i---̂e---́-b-----g---tùн
rao-bhai-te-e-ra--biang-gan-tu-н
r-o-b-a---e-e-r-́-b-a-g-g-n-t-̀-
--------------------------------
rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн
|
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
เราไปที่ระเบียงกันเถอะ
rao-bhai-têe-rá-biang-gan-tùн
|
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്. |
พรุ--นี---มีง-น---นเริง---น-่
พร--งน--จะม-งานร--นเร-งท--น--
พ-ุ-ง-ี-จ-ม-ง-น-ื-น-ร-ง-ี-น-่
-----------------------------
พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่
0
p---on--n-́--jà-----n----r-̂un--er̶ng---̂e----e
pro-ong-ne-e-ja--mee-ngan-re-un-rer-ng-te-e-ne-e
p-o-o-g-n-́---a---e---g-n-r-̂-n-r-r-n---e-e-n-̂-
------------------------------------------------
prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe
|
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
พรุ่งนี้จะมีงานรื่นเริงที่นี่
prôong-née-jà-mee-ngan-rêun-rer̶ng-têe-nêe
|
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ? |
ค-ณ----ร่วมงา--้--ไ-- --ับ-- -ะ?
ค-ณจะมาร-วมงานด-วยไหม คร-บ / คะ?
ค-ณ-ะ-า-่-ม-า-ด-ว-ไ-ม ค-ั- / ค-?
--------------------------------
คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ?
0
ko-------ma-r-̂----ga--d-̂ay-m-̌---r------́
koon-ja--ma-ru-am-ngan-du-ay-ma-i-kra-p-ka-
k-o---a---a-r-̂-m-n-a---u-a---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------------
koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká
|
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
คุณจะมาร่วมงานด้วยไหม ครับ / คะ?
koon-jà-ma-rûam-ngan-dûay-mǎi-kráp-ká
|
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു. |
ค-ั--- ค่------ราไ-้--------้วย
คร-บ / ค-ะ พวกเราได-ร-บเช-ญด-วย
ค-ั- / ค-ะ พ-ก-ร-ไ-้-ั-เ-ิ-ด-ว-
-------------------------------
ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย
0
k--́--kâ--u-ak--a----̂i---́--cher̶n-d--ay
kra-p-ka--pu-ak-rao-da-i-ra-p-cher-n-du-ay
k-a-p-k-̂-p-̂-k-r-o-d-̂---a-p-c-e-̶---u-a-
------------------------------------------
kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay
|
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
ครับ / ค่ะ พวกเราได้รับเชิญด้วย
kráp-kâ-pûak-rao-dâi-ráp-cher̶n-dûay
|