با-ای-که-د-ر--ت --د،-او-(مر---مدتی آنج---اند.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند. 0 bâ ---u----- -e d-r---ght b--,-o--m-nd.bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-.---------------------------------------bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten.
با--ین-ه-ق-ار ---تیم، -و -مرد)-نی--د.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------------------------
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد. 0 b---o---e--n ke g----r-dâ---i---o---a-â-a-.bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m- o- n-y-m-d--------------------------------------------bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten.
Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben.
----و----ود.--ا-و----ای- -و-(مر-) مد-- -ن-ا ما-د.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند. 0 d---v--h- --d- -â-v-j-de ---o---ân-.dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-.------------------------------------dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen.
ما--ا -- ق--- م-اق-ت ---تی-. ----جود ----او (-رد- ن-امد-
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد. 0 m---â --- -h----e-m-l----------t--- bâ --ju----- o--n-y-m--.mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d-------------------------------------------------------------mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
با -ی-ک- -- (زن) ت-ص-ل--ر-ه -ست--کار -یدا --یکن-.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی-کند.
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند. 0 b- -n -e-o- t--si- -ard- as-,--â- pe--â nem-k-n--.bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d---------------------------------------------------bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat.
ب- ا-نک--ا- -ز-- --د -ا-د،-ب- ---ر --ی--ود.
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی-رود.
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود. 0 bâ i- k- -- --rd ---ad,-b- doktor n-m----ad.bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d---------------------------------------------bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle.
ا- (----تح--ل کرد---ست---ا و-ود ا-ن-کار---د----ی--ن-.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی-کند.
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند. 0 oo --hs-- --r-e ast---â --ju-e in --- peydâ-n-m-k-nad.oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d-------------------------------------------------------oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt.
او--زن)-در- --رد.----وج-د--ین-پیش-دک-ر-نمی--د.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی-رود.
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود. 0 o---ard-d-r----bâ -oj--- -n-b--dok-or mor-j--e-ne-iko-ad.oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d----------------------------------------------------------oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto.
-- ---) ----ن---د--با--ج----ین-یک-خ-د-و م-خر-.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می-خرد.
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد. 0 o- -ool na-â---.--- v-j-d- i--ye- k----- m-kharad.oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.--------------------------------------------------oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
Mehr Sprachen
Klicken Sie auf eine Flagge!
Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
Kinder lernen Sprachen relativ schnell.
Bei Erwachsenen dauert das meist länger.
Kinder lernen aber nicht besser als Erwachsene.
Sie lernen nur anders.
Beim Lernen von Sprachen muss das Gehirn besonders viel leisten.
Es muss mehrere Dinge parallel lernen.
Wenn man eine Sprache lernt, genügt es nicht, über sie nachzudenken.
Man muss auch lernen, die neuen Wörter auszusprechen.
Dafür müssen die Sprechorgane neue Bewegungen lernen.
Auch muss das Gehirn lernen, auf neue Situationen zu reagieren.
In einer fremden Sprache zu kommunizieren, ist eine Herausforderung.
Erwachsene lernen Sprachen aber in jedem Lebensalter anders.
Mit 20 oder 30 Jahren haben Menschen noch Routine im Lernen.
Schule oder Studium liegen noch nicht so lange zurück.
Das Gehirn ist dadurch gut trainiert.
Fremde Sprachen kann es deshalb auf sehr hohem Niveau lernen.
Menschen im Alter von 40 bis 50 haben schon viel gelernt.
Ihr Gehirn profitiert von dieser Erfahrung.
Es kann neue Inhalte gut mit altem Wissen kombinieren.
In diesem Alter lernt es am besten Dinge, die es schon kennt.
Das sind zum Beispiel Sprachen, die früher gelernten Sprachen ähneln.
Mit 60 oder 70 Jahren haben Menschen meist viel Zeit.
Sie können oft üben.
Das ist bei Sprachen besonders wichtig.
Ältere Menschen lernen beispielsweise fremde Schriften besonders gut.
Erfolgreich lernen kann man aber in jedem Alter.
Das Gehirn kann auch nach der Pubertät noch neue Nervenzellen bilden.
Und das tut es auch sehr gerne…