Zbirka izraza

U restoranu 2 » В ресторані 2

HR hrvatski
UK ukrajinski

30 [trideset]

U restoranu 2

30 [тридцять]

30 [trydtsyatʹ]

В ресторані 2

[V restorani 2]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	ukrajinski	igra Više
Sok od jabuke, molim.	Я-луч--- сі-- б--ь-лас--. Яблучний сік, будь-ласка. Я-л-ч-и- с-к- б-д---а-к-. ------------------------- Яблучний сік, будь-ласка. 0 Ya---ch--y----k, ---ʹ--a---. Yabluchnyy- sik, budʹ-laska. Y-b-u-h-y-̆ s-k- b-d---a-k-. ---------------------------- Yabluchnyy̆ sik, budʹ-laska.	Više jezika Kliknite na zastavu! Sok od jabuke, molim. Яблучний сік, будь-ласка. Yabluchnyy̆ sik, budʹ-laska. EN Audio An apple juice, please. DE Audio Einen Apfelsaft, bitte. ES Audio Un zumo de manzana, por favor. FR Audio Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Audio Un succo di mela, per favore. RU Audio Один яблочный сок, пожалуйста.
Limunadu, molim.	Л-мо--д- -удь-л---а. Лимонад, будь-ласка. Л-м-н-д- б-д---а-к-. -------------------- Лимонад, будь-ласка. 0 Lym-na-- --dʹ---s-a. Lymonad, budʹ-laska. L-m-n-d- b-d---a-k-. -------------------- Lymonad, budʹ-laska.	Više jezika Kliknite na zastavu! Limunadu, molim. Лимонад, будь-ласка. Lymonad, budʹ-laska. EN Audio A lemonade, please. DE Audio Eine Limonade, bitte. ES Audio Una limonada, por favor. FR Audio Une limonade, s’il vous plaît. IT Audio Una limonata, per favore. RU Audio Один лимонад, пожалуйста.
Sok od rajčice, molim.	Том----й ---, бу-ь------. Томатний сік, будь-ласка. Т-м-т-и- с-к- б-д---а-к-. ------------------------- Томатний сік, будь-ласка. 0 T--a-n--̆ -ik,-budʹ--aska. Tomatnyy- sik, budʹ-laska. T-m-t-y-̆ s-k- b-d---a-k-. -------------------------- Tomatnyy̆ sik, budʹ-laska.	Više jezika Kliknite na zastavu! Sok od rajčice, molim. Томатний сік, будь-ласка. Tomatnyy̆ sik, budʹ-laska. EN Audio A tomato juice, please. DE Audio Einen Tomatensaft, bitte. ES Audio Un zumo de tomate, por favor. FR Audio Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Audio Un succo di pomodoro, per favore. RU Audio Один томатный сок, пожалуйста.
Ja bih rado čašu crnog vina.	Я-б-ви----- випи-а --ли- ч-рв--ого-----. Я б випив / випила келих червоного вина. Я б в-п-в / в-п-л- к-л-х ч-р-о-о-о в-н-. ---------------------------------------- Я б випив / випила келих червоного вина. 0 YA-b -yp-v-/ --pyla-k--ykh--h-rvo--h---yn-. YA b vypyv / vypyla kelykh chervonoho vyna. Y- b v-p-v / v-p-l- k-l-k- c-e-v-n-h- v-n-. ------------------------------------------- YA b vypyv / vypyla kelykh chervonoho vyna.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja bih rado čašu crnog vina. Я б випив / випила келих червоного вина. YA b vypyv / vypyla kelykh chervonoho vyna. EN Audio I’d like a glass of red wine. DE Audio Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Audio Me gustaría una copa de vino tinto. FR Audio J’aimerais un verre de vin rouge. IT Audio Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Ja bih rado čašu bijelog vina.	Я б--и-ив-/ в-пила--е-и--б----о-----. Я б випив / випила келих білого вина. Я б в-п-в / в-п-л- к-л-х б-л-г- в-н-. ------------------------------------- Я б випив / випила келих білого вина. 0 YA b---pyv / -------kel------l-h---yna. YA b vypyv / vypyla kelykh biloho vyna. Y- b v-p-v / v-p-l- k-l-k- b-l-h- v-n-. --------------------------------------- YA b vypyv / vypyla kelykh biloho vyna.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja bih rado čašu bijelog vina. Я б випив / випила келих білого вина. YA b vypyv / vypyla kelykh biloho vyna. EN Audio I’d like a glass of white wine. DE Audio Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Audio Me gustaría una copa de vino blanco. FR Audio J’aimerai un verre de vin blanc. IT Audio Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Ja bih rado bocu pjenušca.	М---,--уд--ла-ка, п-я-ку-ша--анс-ког-. Мені, будь-ласка, пляшку шампанського. М-н-, б-д---а-к-, п-я-к- ш-м-а-с-к-г-. -------------------------------------- Мені, будь-ласка, пляшку шампанського. 0 M-ni,--u-ʹ--aska- ------ku--ha--a--ʹ-oho. Meni, budʹ-laska, plyashku shampansʹkoho. M-n-, b-d---a-k-, p-y-s-k- s-a-p-n-ʹ-o-o- ----------------------------------------- Meni, budʹ-laska, plyashku shampansʹkoho.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja bih rado bocu pjenušca. Мені, будь-ласка, пляшку шампанського. Meni, budʹ-laska, plyashku shampansʹkoho. EN Audio I’d like a bottle of champagne. DE Audio Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Audio Me gustaría una botella de champán. FR Audio J’aimerais une bouteille de champagne. IT Audio Vorrei una bottiglia di spumante. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Voliš li ribu?	Т-----иш --бу? Ти любиш рибу? Т- л-б-ш р-б-? -------------- Ти любиш рибу? 0 T- -yub--h r-b-? Ty lyubysh rybu? T- l-u-y-h r-b-? ---------------- Ty lyubysh rybu?	Više jezika Kliknite na zastavu! Voliš li ribu? Ти любиш рибу? Ty lyubysh rybu? EN Audio Do you like fish? DE Audio Magst du Fisch? ES Audio ¿Te gusta el pescado? FR Audio Aimes-tu le poisson ? IT Audio Ti piace il pesce? RU Audio Ты любишь рыбу?
Voliš li govedinu?	Т- л-биш-ял-в----у? Ти любиш яловичину? Т- л-б-ш я-о-и-и-у- ------------------- Ти любиш яловичину? 0 T- lyubysh ya--vy-h-n-? Ty lyubysh yalovychynu? T- l-u-y-h y-l-v-c-y-u- ----------------------- Ty lyubysh yalovychynu?	Više jezika Kliknite na zastavu! Voliš li govedinu? Ти любиш яловичину? Ty lyubysh yalovychynu? EN Audio Do you like beef? DE Audio Magst du Rindfleisch? ES Audio ¿Te gusta la carne de ternera? FR Audio Aimes-tu le bœuf ? IT Audio Ti piace il manzo? RU Audio Ты любишь говядину?
Voliš li svinjetinu?	Т--л--иш-сви-ину? Ти любиш свинину? Т- л-б-ш с-и-и-у- ----------------- Ти любиш свинину? 0 T-----by-- -vyn---? Ty lyubysh svynynu? T- l-u-y-h s-y-y-u- ------------------- Ty lyubysh svynynu?	Više jezika Kliknite na zastavu! Voliš li svinjetinu? Ти любиш свинину? Ty lyubysh svynynu? EN Audio Do you like pork? DE Audio Magst du Schweinefleisch? ES Audio ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Audio Aimes-tu le porc ? IT Audio Ti piace la carne di maiale? RU Audio Ты любишь свинину?
Htio / htjela bih nešto bez mesa.	Я----і- би - хот--а - щ---------’-с-. Я хотів би / хотіла б щось без м’яса. Я х-т-в б- / х-т-л- б щ-с- б-з м-я-а- ------------------------------------- Я хотів би / хотіла б щось без м’яса. 0 YA ----i--by -----t--a-b-s-chos--b-z-m--a-a. YA khotiv by / khotila b shchosʹ bez m'yasa. Y- k-o-i- b- / k-o-i-a b s-c-o-ʹ b-z m-y-s-. -------------------------------------------- YA khotiv by / khotila b shchosʹ bez m'yasa.	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih nešto bez mesa. Я хотів би / хотіла б щось без м’яса. YA khotiv by / khotila b shchosʹ bez m'yasa. EN Audio I’d like something without meat. DE Audio Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Audio Querría algo sin carne. FR Audio Je désirerais un plat sans viande. IT Audio Vorrei qualcosa senza carne. RU Audio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Htio / htjela bih platu sa povrćem.	Я хо-ів -------тіла-- -вочеву стр-в-. Я хотів би / хотіла б овочеву страву. Я х-т-в б- / х-т-л- б о-о-е-у с-р-в-. ------------------------------------- Я хотів би / хотіла б овочеву страву. 0 Y- --o-------- -h-t-la-b -voc--v--stravu. YA khotiv by / khotila b ovochevu stravu. Y- k-o-i- b- / k-o-i-a b o-o-h-v- s-r-v-. ----------------------------------------- YA khotiv by / khotila b ovochevu stravu.	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih platu sa povrćem. Я хотів би / хотіла б овочеву страву. YA khotiv by / khotila b ovochevu stravu. EN Audio I’d like some mixed vegetables. DE Audio Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Audio Querría un plato de verduras. FR Audio Je désirerais un plat de légumes. IT Audio Vorrei un piatto di verdura. RU Audio Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Htio / htjela bih nešto što ne traje dugo.	Я -очу--о-ь--на-щ---- т-е-а-д-в----е-ат-. Я хочу щось, на що не треба довго чекати. Я х-ч- щ-с-, н- щ- н- т-е-а д-в-о ч-к-т-. ----------------------------------------- Я хочу щось, на що не треба довго чекати. 0 Y- -ho-hu--h---sʹ,-na-s-c-o -- -r--a---vh------a-y. YA khochu shchosʹ, na shcho ne treba dovho chekaty. Y- k-o-h- s-c-o-ʹ- n- s-c-o n- t-e-a d-v-o c-e-a-y- --------------------------------------------------- YA khochu shchosʹ, na shcho ne treba dovho chekaty.	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih nešto što ne traje dugo. Я хочу щось, на що не треба довго чекати. YA khochu shchosʹ, na shcho ne treba dovho chekaty. EN Audio I’d like something that won’t take much time. DE Audio Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Audio Querría algo que no tarde mucho. FR Audio Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Audio Vorrei un piatto veloce. RU Audio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Želite li to s rižom?	Ви-хочете ---з-ри---? Ви хочете це з рисом? В- х-ч-т- ц- з р-с-м- --------------------- Ви хочете це з рисом? 0 Vy ---c--te t-----ry-om? Vy khochete tse z rysom? V- k-o-h-t- t-e z r-s-m- ------------------------ Vy khochete tse z rysom?	Više jezika Kliknite na zastavu! Želite li to s rižom? Ви хочете це з рисом? Vy khochete tse z rysom? EN Audio Would you like that with rice? DE Audio Möchten Sie das mit Reis? ES Audio ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Audio Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con il riso? RU Audio Вы хотели бы это с рисом?
Želite li to s tjesteninom?	Ви--о-ет- -е----а-а-о-а-и? Ви хочете це з макаронами? В- х-ч-т- ц- з м-к-р-н-м-? -------------------------- Ви хочете це з макаронами? 0 Vy ----h-t- t------ak-r-na-y? Vy khochete tse z makaronamy? V- k-o-h-t- t-e z m-k-r-n-m-? ----------------------------- Vy khochete tse z makaronamy?	Više jezika Kliknite na zastavu! Želite li to s tjesteninom? Ви хочете це з макаронами? Vy khochete tse z makaronamy? EN Audio Would you like that with pasta? DE Audio Möchten Sie das mit Nudeln? ES Audio ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Audio Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con la pasta? RU Audio Вы хотели бы это с вермишелью?
Želite li to s krumpirom?	В--хоче-е ---з-к--то--е-? Ви хочете це з картоплею? В- х-ч-т- ц- з к-р-о-л-ю- ------------------------- Ви хочете це з картоплею? 0 V---ho-he----s--z--artop-e-u? Vy khochete tse z kartopleyu? V- k-o-h-t- t-e z k-r-o-l-y-? ----------------------------- Vy khochete tse z kartopleyu?	Više jezika Kliknite na zastavu! Želite li to s krumpirom? Ви хочете це з картоплею? Vy khochete tse z kartopleyu? EN Audio Would you like that with potatoes? DE Audio Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Audio ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Audio Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con le patate? RU Audio Вы хотели бы это с картофелем?
To mi nije ukusno.	Ц- -----н---мак--. Це мені не смакує. Ц- м-н- н- с-а-у-. ------------------ Це мені не смакує. 0 T-e m-n---e -m-k---. Tse meni ne smakuye. T-e m-n- n- s-a-u-e- -------------------- Tse meni ne smakuye.	Više jezika Kliknite na zastavu! To mi nije ukusno. Це мені не смакує. Tse meni ne smakuye. EN Audio That doesn’t taste good. DE Audio Das schmeckt mir nicht. ES Audio (Eso) no me gusta. FR Audio Ça ne me plaît pas. IT Audio Questo non mi piace. RU Audio Мне это не нравится.
Jelo je hladno.	Їж----ло-н-. Їжа холодна. Ї-а х-л-д-а- ------------ Їжа холодна. 0 I---a k-ol--na. I-zha kholodna. I-z-a k-o-o-n-. --------------- Ïzha kholodna.	Više jezika Kliknite na zastavu! Jelo je hladno. Їжа холодна. Ïzha kholodna. EN Audio The food is cold. DE Audio Das Essen ist kalt. ES Audio La comida está fría. FR Audio La nourriture est froide. IT Audio Il cibo è freddo. RU Audio Еда холодная.
To ja nisam naručio / naručila.	Я цьо-о не-за--вл-в-/ зам-вл---. Я цього не замовляв / замовляла. Я ц-о-о н- з-м-в-я- / з-м-в-я-а- -------------------------------- Я цього не замовляв / замовляла. 0 YA t-ʹoho -----m-vl--v-/ z-m-vly-la. YA tsʹoho ne zamovlyav / zamovlyala. Y- t-ʹ-h- n- z-m-v-y-v / z-m-v-y-l-. ------------------------------------ YA tsʹoho ne zamovlyav / zamovlyala.	Više jezika Kliknite na zastavu! To ja nisam naručio / naručila. Я цього не замовляв / замовляла. YA tsʹoho ne zamovlyav / zamovlyala. EN Audio I didn’t order this. DE Audio Das habe ich nicht bestellt. ES Audio Eso no lo he pedido. FR Audio Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Audio Questo non l’ho ordinato io. RU Audio Я этого не заказывал / не заказывала.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Jezik i reklama

Reklame predstavljaju poseban oblik komunikacije. Njihov cilj je uspostaviti kontakt između proizvođača i potrošača. Kao i svaka vrsta komunikacije i ova ima dugu povijest. Gostione ili političari su se reklamirali još u antičko doba. Jezik reklamiranja upotrebljava posebne retoričke elemente. Zbog svog cilja on spada u planiranu komunikaciju. Mora probuditi našu pažnju; naši interesi se moraju pobuditi. No prije svega bismo trebali zaželjeti proizvod a potom ga kupiti. Jezik reklama je stoga većinom vrlo jednostavan. Koriste se jednostavni slogani i malo riječi. Na taj način bi se sadržaji trebali dobro urezati u našu memoriju. Određene vrste riječi poput pridjeva i superlativa se pojavljuju često. One opisuju proizvod posebno pogodnim i korisnim. Jezik oglašavanja je stoga većinom vrlo pozitivan. Zanimljivo je da na jezik oglašavanja uvijek utječe kultura. To znači da nam jezik oglašavanja govori mnogo o društvu. Danas u mnogim zemljama prevladavaju pojmovi poput ‘ljepotа’ i ‘mladost’. Riječi ‘budućnost’ i ‘sigurnost’ se također često pojavljuju. U zapadnom društvu se rado koristi engleski jezik. Engleski se smatra modernim i međunarodnim jezikom. Zato je podoban za opis tehničkih proizvoda. Elementi iz romantičnih jezika predstavljaju užitak i strast. Često se koriste kod prehrambenih namirnica i kozmetike. Korištenje dijalekta naglašava vrijednosti poput domovine i tradicije. Nazivi proizvoda su često neologizmi, dakle novonastale riječi. Većinom nemaju nikakvo značenje već samo ugodno zvuče. Međutim, neki nazivi proizvoda zaista mogu napraviti cijelu karijeru! Naziv usisavača je čak postao glagol – to hoover !

Dali si znao?
Nizozemski spada u skupinu zapadnogermanskih jezika. To znači da je srodan s njemačkim i engleskim. Nizozemski je materinski jezik za oko 25 milijuna ljudi. Većina njih živi u Nizozemskoj i Belgiji. Ali nizozemski se govori i u Indoneziji i Surinamu. Razlog tome je što je Nizozemska prije bila kolonijalna sila. Tako je nizozemski bio temelj za razne kreolske jezike. I južnoafrički afrikaans je nastao iz nizozemskog. To je najmlađi član germanske jezičke porodice. Za nizozemski su karakteristične mnoge riječi iz drugih jezika. Posebno snažan utjecaj je prije imao francuski. Često su preuzimane i riječi iz njemačkog. Već nekoliko desetljeća u ovaj jezik dolazi sve više engleskih riječi. Neki se zato plaše da će nizozemski u budućnosti potpuno nestati.