Zbirka izraza

hr Pripreme za put   »   uk Підготовка до подорожі

47 [četrdeset i sedam]

Pripreme za put

Pripreme za put

47 [сорок сім]

47 [sorok sim]

Підготовка до подорожі

[Pidhotovka do podorozhi]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:   
hrvatski ukrajinski igra Više
Moraš spakirati naš kovčeg! Ти----инен с-а-ува-и н--у-ва--з-! Ти повинен спакувати нашу валізу! Т- п-в-н-н с-а-у-а-и н-ш- в-л-з-! --------------------------------- Ти повинен спакувати нашу валізу! 0
Ty ---y--- ---ku-aty--ashu--al-zu! Ty povynen spakuvaty nashu valizu! T- p-v-n-n s-a-u-a-y n-s-u v-l-z-! ---------------------------------- Ty povynen spakuvaty nashu valizu!
Ne smiješ ništa zaboraviti! Ти -е--ов--------о-о --б-ти! Ти не повинен нічого забути! Т- н- п-в-н-н н-ч-г- з-б-т-! ---------------------------- Ти не повинен нічого забути! 0
T--n- p-v--en--ic--h---a-u-y! Ty ne povynen nichoho zabuty! T- n- p-v-n-n n-c-o-o z-b-t-! ----------------------------- Ty ne povynen nichoho zabuty!
Trebaš veliki kofer! То-і п----б---вел--а -а-і--! Тобі потрібна велика валіза! Т-б- п-т-і-н- в-л-к- в-л-з-! ---------------------------- Тобі потрібна велика валіза! 0
To-----tr-bna-ve-y---vali--! Tobi potribna velyka valiza! T-b- p-t-i-n- v-l-k- v-l-z-! ---------------------------- Tobi potribna velyka valiza!
Ne zaboravi putovnicu! Н----бу-ь зако---н-ий п---ор-! Не забудь закордонний паспорт! Н- з-б-д- з-к-р-о-н-й п-с-о-т- ------------------------------ Не забудь закордонний паспорт! 0
Ne-z--ud-------d-n--y---a--or-! Ne zabudʹ zakordonnyy- pasport! N- z-b-d- z-k-r-o-n-y- p-s-o-t- ------------------------------- Ne zabudʹ zakordonnyy̆ pasport!
Ne zaboravi avionsku kartu! Не за-уд--кв---к-н--л-т-к! Не забудь квиток на літак! Н- з-б-д- к-и-о- н- л-т-к- -------------------------- Не забудь квиток на літак! 0
Ne-zab--ʹ---ytok -a-li---! Ne zabudʹ kvytok na litak! N- z-b-d- k-y-o- n- l-t-k- -------------------------- Ne zabudʹ kvytok na litak!
Ne zaboravi putne čekove! Не-з--удь---р--н--ч-ки! Не забудь дорожні чеки! Н- з-б-д- д-р-ж-і ч-к-! ----------------------- Не забудь дорожні чеки! 0
Ne za---ʹ--o---h---ch-k-! Ne zabudʹ dorozhni cheky! N- z-b-d- d-r-z-n- c-e-y- ------------------------- Ne zabudʹ dorozhni cheky!
Ponesi kremu za sunčanje. Ві-ь-и---ем--ід ---ц-. Візьми крем від сонця. В-з-м- к-е- в-д с-н-я- ---------------------- Візьми крем від сонця. 0
V-zʹ-----em-vi- s-n-s--. Vizʹmy krem vid sontsya. V-z-m- k-e- v-d s-n-s-a- ------------------------ Vizʹmy krem vid sontsya.
Ponesi sunčane naočale. Ві-ь------л-ри-ві---о-ц-. Візьми окуляри від сонця. В-з-м- о-у-я-и в-д с-н-я- ------------------------- Візьми окуляри від сонця. 0
V-zʹ-y----lyary v-d---n--y-. Vizʹmy okulyary vid sontsya. V-z-m- o-u-y-r- v-d s-n-s-a- ---------------------------- Vizʹmy okulyary vid sontsya.
Ponesi šešir za sunce. Віз--и к-п-лю--в-----н--. Візьми капелюх від сонця. В-з-м- к-п-л-х в-д с-н-я- ------------------------- Візьми капелюх від сонця. 0
Vizʹmy ka--l-----v-- -on-s--. Vizʹmy kapelyukh vid sontsya. V-z-m- k-p-l-u-h v-d s-n-s-a- ----------------------------- Vizʹmy kapelyukh vid sontsya.
Hoćeš li ponijeti autokartu? Х--еш -зяти мапу -----? Хочеш взяти мапу доріг? Х-ч-ш в-я-и м-п- д-р-г- ----------------------- Хочеш взяти мапу доріг? 0
Kh-che-h-----t- m--u dorih? Khochesh vzyaty mapu dorih? K-o-h-s- v-y-t- m-p- d-r-h- --------------------------- Khochesh vzyaty mapu dorih?
Hoćeš li ponijeti turistički vodič? Хоч-- -з--и--ут-в-и-? Хочеш взяти путівник? Х-ч-ш в-я-и п-т-в-и-? --------------------- Хочеш взяти путівник? 0
K-oches- vzyat---u-ivny-? Khochesh vzyaty putivnyk? K-o-h-s- v-y-t- p-t-v-y-? ------------------------- Khochesh vzyaty putivnyk?
Hoćeš li ponijeti kišobran? Х--еш ---ти-п-р-со-ь-у? Хочеш взяти парасольку? Х-ч-ш в-я-и п-р-с-л-к-? ----------------------- Хочеш взяти парасольку? 0
Kho-hes- ---a-y par-s---k-? Khochesh vzyaty parasolʹku? K-o-h-s- v-y-t- p-r-s-l-k-? --------------------------- Khochesh vzyaty parasolʹku?
Misli na hlače, košulje, čarape. Не---б-дь----т- --а-и, -ор----- --арп----. Не забудь взяти штани, сорочки, шкарпетки. Н- з-б-д- в-я-и ш-а-и- с-р-ч-и- ш-а-п-т-и- ------------------------------------------ Не забудь взяти штани, сорочки, шкарпетки. 0
Ne--a-u-ʹ-v-yat- --t-ny--s--o-hk-, ---arp-t--. Ne zabudʹ vzyaty shtany, sorochky, shkarpetky. N- z-b-d- v-y-t- s-t-n-, s-r-c-k-, s-k-r-e-k-. ---------------------------------------------- Ne zabudʹ vzyaty shtany, sorochky, shkarpetky.
Misli na kravate, remene, sakoe. Н- --б-д---зят---р-в---и- -оя---------и. Не забудь взяти краватки, пояси, жакети. Н- з-б-д- в-я-и к-а-а-к-, п-я-и- ж-к-т-. ---------------------------------------- Не забудь взяти краватки, пояси, жакети. 0
N------dʹ-vz---y ------ky- -o-a-y, -h--e--. Ne zabudʹ vzyaty kravatky, poyasy, zhakety. N- z-b-d- v-y-t- k-a-a-k-, p-y-s-, z-a-e-y- ------------------------------------------- Ne zabudʹ vzyaty kravatky, poyasy, zhakety.
Misli na pidžame, spavaćice i majice. Не-з--уд--вз--- пі-а-и---іч---соро-----футбол--. Не забудь взяти піжами, нічні сорочки, футболки. Н- з-б-д- в-я-и п-ж-м-, н-ч-і с-р-ч-и- ф-т-о-к-. ------------------------------------------------ Не забудь взяти піжами, нічні сорочки, футболки. 0
Ne zab--ʹ --y----pi--a-y-------i---ro--k-,-f-tb-lky. Ne zabudʹ vzyaty pizhamy, nichni sorochky, futbolky. N- z-b-d- v-y-t- p-z-a-y- n-c-n- s-r-c-k-, f-t-o-k-. ---------------------------------------------------- Ne zabudʹ vzyaty pizhamy, nichni sorochky, futbolky.
Trebaš cipele, sandale i čizme. Т-бі-пот---ні --р-----, с--д-лі та-чо-о-и. Тобі потрібні черевики, сандалі та чоботи. Т-б- п-т-і-н- ч-р-в-к-, с-н-а-і т- ч-б-т-. ------------------------------------------ Тобі потрібні черевики, сандалі та чоботи. 0
T-bi -otrib-i -her-v-ky,--an-a-- ta--hob---. Tobi potribni cherevyky, sandali ta choboty. T-b- p-t-i-n- c-e-e-y-y- s-n-a-i t- c-o-o-y- -------------------------------------------- Tobi potribni cherevyky, sandali ta choboty.
Trebaš maramice, sapun i škarice za nokte. Тоб-----р-б-- -осо-- ху-т-н-и, ми---і-мані---н- -ож-ці. Тобі потрібні носові хустинки, мило і манікюрні ножиці. Т-б- п-т-і-н- н-с-в- х-с-и-к-, м-л- і м-н-к-р-і н-ж-ц-. ------------------------------------------------------- Тобі потрібні носові хустинки, мило і манікюрні ножиці. 0
T--i-----ibni n----i -hu---nky,---lo-- -ani-y-r----ozhy---. Tobi potribni nosovi khustynky, mylo i manikyurni nozhytsi. T-b- p-t-i-n- n-s-v- k-u-t-n-y- m-l- i m-n-k-u-n- n-z-y-s-. ----------------------------------------------------------- Tobi potribni nosovi khustynky, mylo i manikyurni nozhytsi.
Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube. Т-б- -о--іб-і-г-еб-нець,----н- щі-к--і---бн- -аст-. Тобі потрібні гребінець, зубна щітка і зубна паста. Т-б- п-т-і-н- г-е-і-е-ь- з-б-а щ-т-а і з-б-а п-с-а- --------------------------------------------------- Тобі потрібні гребінець, зубна щітка і зубна паста. 0
Tobi -o-r-b----rebine-s-, z-bna-----i--- --zub-a--asta. Tobi potribni hrebinetsʹ, zubna shchitka i zubna pasta. T-b- p-t-i-n- h-e-i-e-s-, z-b-a s-c-i-k- i z-b-a p-s-a- ------------------------------------------------------- Tobi potribni hrebinetsʹ, zubna shchitka i zubna pasta.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Budućnost jezika

Više od 1,3 milijarde ljudi govori kineski jezik. Tako kineski govori najviše ljudi na svijetu. I tako će ostati još dugi niz godina. Budućnost drugih jezika nije toliko perspektivna. Budući da će mnogi lokalni jezici izumrijeti. Trenutno se u svijetu govori oko 6.000 različitih jezika. Stručnjaci pak kažu da je većina njih ugrožena. To znači da će oko 90% svih jezika nestati. Većina njih će izumrijeti još u ovom stoljeću. To znači da svaki dan nestane jedan jezik. Značenje pojedinih jezika će se također mijenjati u budućnosti. Engleski je još uvijek na drugom mjestu. Međutim, broj native speakera (izvornih govornika jezika) nije stalan. Uzrok tomu je demografski razvoj. Za nekoliko desetljeća drugi jezici će početi prevladavati. Na 2. i 3. mjestu će se uskoro naći hindi/urdu i arapski jezik. Engleski jezik će zauzeti 4. mjesto. Njemački će jezik potpuno nestati iz skupine ‘prvih deset’. Malajski jezik će spadati među najvažnije jezike. Dok će neki jezici izumirati, nastajat će novi jezici. To će biti hibridni jezici. Takvi će se jezični hibridi uglavnom govoriti u gradovima. U budućnosti će se razviti i sasvim nove varijante jezika. U budućnosti će, dakle, postojati različiti oblici engleskog jezika. Broj dvojezičnih ljudi će se znatno povećati u cijelom svijetu. Nije sasvim jasno kako ćemo govoriti u budućnosti. Ali za 100 godina će još uvijek postojati različiti jezici. Dakle, učenje se neće tako brzo završiti...
Dali si znao?
Češki je materinski jezik oko 12 milijuna ljudi. Spada u zapadnoslavenske jezike. Češki i slovački su veoma slični. Razlog tome je zajednička povijest oba naroda. Ipak se jezici razlikuju u nekim točkama. Mlađi Česi i Slovaci imaju ponekad teškoća da se razumiju. Međutim, ima govornika koji koriste miješani jezik. Govorni češki dosta se razlikuje od pisanog jezika. Moglo bi se reći da književni češki postoji uglavnom u pisanom obliku. Usmeno se koristi samo u službenim prilikama ili u medijima. Ovo strogo razdvajanje je najvažnija karakteristika češkog jezika. Gramatika češkog jezika nije baš jednostavna. Ima sedam padeža i četiri roda. Učenje je ipak veoma zabavno Pri tome se otkriva puno novih stvari.