Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է: |
ኣላር---- ምስ -- -ትስእ‘-።
ኣላርም ጭር ምስ በለ ክትስእ‘የ።
ኣ-ር- ጭ- ም- በ- ክ-ስ-‘-።
---------------------
ኣላርም ጭር ምስ በለ ክትስእ‘የ።
0
al----i-c-’ir- -is- bel- -i---i-i-y-።
alarimi ch’iri misi bele kitisi’i‘ye።
a-a-i-i c-’-r- m-s- b-l- k-t-s-’-‘-e-
-------------------------------------
alarimi ch’iri misi bele kitisi’i‘ye።
|
Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է:
ኣላርም ጭር ምስ በለ ክትስእ‘የ።
alarimi ch’iri misi bele kitisi’i‘ye።
|
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ: |
ከ-ንዕ-እን- ኢ- ኢ--ዝ-ክ-።
ከጽንዕ እንተ ኢለ ኢየ ዝደክም።
ከ-ን- እ-ተ ኢ- ኢ- ዝ-ክ-።
--------------------
ከጽንዕ እንተ ኢለ ኢየ ዝደክም።
0
k-t--in-‘i -ni-----e ī-e ----kimi።
kets’ini‘i inite īle īye zidekimi።
k-t-’-n-‘- i-i-e ī-e ī-e z-d-k-m-።
----------------------------------
kets’ini‘i inite īle īye zidekimi።
|
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ:
ከጽንዕ እንተ ኢለ ኢየ ዝደክም።
kets’ini‘i inite īle īye zidekimi።
|
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ: |
60-ም--ጻሕኩ---ሕ---ድፎ‘የ ።
60 ምስበጻሕኩ ስራሕ ክገድፎ‘የ ።
6- ም-በ-ሕ- ስ-ሕ ክ-ድ-‘- ።
----------------------
60 ምስበጻሕኩ ስራሕ ክገድፎ‘የ ።
0
6- mi---ets----ik- -i---̣i-----di--‘y- ።
60 misibets’ah-iku sirah-i kigedifo‘ye ።
6- m-s-b-t-’-h-i-u s-r-h-i k-g-d-f-‘-e ።
----------------------------------------
60 misibets’aḥiku siraḥi kigedifo‘ye ።
|
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ:
60 ምስበጻሕኩ ስራሕ ክገድፎ‘የ ።
60 misibets’aḥiku siraḥi kigedifo‘ye ።
|
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք: |
መዓ- ኢ-ም -ድ--?
መዓስ ኢኹም ትድውሉ?
መ-ስ ኢ-ም ት-ው-?
-------------
መዓስ ኢኹም ትድውሉ?
0
m-‘-s- ---umi tid---l-?
me‘asi īh-umi tidiwilu?
m-‘-s- ī-̱-m- t-d-w-l-?
-----------------------
me‘asi īẖumi tidiwilu?
|
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք:
መዓስ ኢኹም ትድውሉ?
me‘asi īẖumi tidiwilu?
|
Երբ ես ժամանակ ունենամ: |
ሓ--ዕ ------ኸብ-።
ሓንሳዕ ግዜ ምስረኸብኩ።
ሓ-ሳ- ግ- ም-ረ-ብ-።
---------------
ሓንሳዕ ግዜ ምስረኸብኩ።
0
h-an---‘i---zē m-s-reẖ-bik-።
h-anisa‘i gizē misireh-ebiku።
h-a-i-a-i g-z- m-s-r-h-e-i-u-
-----------------------------
ḥanisa‘i gizē misireẖebiku።
|
Երբ ես ժամանակ ունենամ:
ሓንሳዕ ግዜ ምስረኸብኩ።
ḥanisa‘i gizē misireẖebiku።
|
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա: |
ቅ----- --ረ----ድው--እዩ ።
ቅሩብ ግዜ ምስረኸበ ክድውል እዩ ።
ቅ-ብ ግ- ም-ረ-በ ክ-ው- እ- ።
----------------------
ቅሩብ ግዜ ምስረኸበ ክድውል እዩ ።
0
k--r--- g--ē mi---e-------i-i-i-- ----።
k’irubi gizē misireh-ebe kidiwili iyu ።
k-i-u-i g-z- m-s-r-h-e-e k-d-w-l- i-u ።
---------------------------------------
k’irubi gizē misireẖebe kidiwili iyu ።
|
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա:
ቅሩብ ግዜ ምስረኸበ ክድውል እዩ ።
k’irubi gizē misireẖebe kidiwili iyu ።
|
Ինչքա՞ն եք աշխատելու: |
ን--ደይ-ኢኹም ---ሑ?
ንኽንደይ ኢኹም ትሰርሑ?
ን-ን-ይ ኢ-ም ት-ር-?
---------------
ንኽንደይ ኢኹም ትሰርሑ?
0
n-h-i-i-e-- ----mi---se-iḥ-?
nih-inideyi īh-umi tiserih-u?
n-h-i-i-e-i ī-̱-m- t-s-r-h-u-
-----------------------------
niẖinideyi īẖumi tiseriḥu?
|
Ինչքա՞ն եք աշխատելու:
ንኽንደይ ኢኹም ትሰርሑ?
niẖinideyi īẖumi tiseriḥu?
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ: |
ክ-ብ ዝ-ኣ-ኒ ክ---‘የ ።
ክሳብ ዝክኣለኒ ክሰርሕ‘የ ።
ክ-ብ ዝ-ኣ-ኒ ክ-ር-‘- ።
------------------
ክሳብ ዝክኣለኒ ክሰርሕ‘የ ።
0
kisa---zi-i----nī--is-ri--i‘ye-።
kisabi ziki’alenī kiserih-i‘ye ።
k-s-b- z-k-’-l-n- k-s-r-h-i-y- ።
--------------------------------
kisabi ziki’alenī kiseriḥi‘ye ።
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ:
ክሳብ ዝክኣለኒ ክሰርሕ‘የ ።
kisabi ziki’alenī kiseriḥi‘ye ።
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ: |
ጥ-ይ------ለ- -ሰርሕ‘-።
ጥዑይ ክስብ ዘለኹ ክሰርሕ‘የ።
ጥ-ይ ክ-ብ ዘ-ኹ ክ-ር-‘-።
-------------------
ጥዑይ ክስብ ዘለኹ ክሰርሕ‘የ።
0
t’--uyi-ki-ibi ---eh----ise-i----ye።
t’i‘uyi kisibi zeleh-u kiserih-i‘ye።
t-i-u-i k-s-b- z-l-h-u k-s-r-h-i-y-።
------------------------------------
t’i‘uyi kisibi zeleẖu kiseriḥi‘ye።
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ:
ጥዑይ ክስብ ዘለኹ ክሰርሕ‘የ።
t’i‘uyi kisibi zeleẖu kiseriḥi‘ye።
|
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն: |
ኣብ -ንዲ---ርሕ ፣----ራት-በጥ-ኢሉ-ኣ-።
ኣብ ክንዲ ዝሰርሕ ፣ኣብ ዓራት በጥ ኢሉ ኣሎ።
ኣ- ክ-ዲ ዝ-ር- ፣-ብ ዓ-ት በ- ኢ- ኣ-።
-----------------------------
ኣብ ክንዲ ዝሰርሕ ፣ኣብ ዓራት በጥ ኢሉ ኣሎ።
0
abi-k-ni---------h---፣ab- --------et-i-īlu-al-።
abi kinidī ziserih-i ፣abi ‘arati bet’i īlu alo።
a-i k-n-d- z-s-r-h-i ፣-b- ‘-r-t- b-t-i ī-u a-o-
-----------------------------------------------
abi kinidī ziseriḥi ፣abi ‘arati bet’i īlu alo።
|
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն:
ኣብ ክንዲ ዝሰርሕ ፣ኣብ ዓራት በጥ ኢሉ ኣሎ።
abi kinidī ziseriḥi ፣abi ‘arati bet’i īlu alo።
|
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն: |
ኣ---ን--ምግ- ትሰርሕ-ጋዜ- --ብብ-ኣ-።
ኣብ ክንዲ ምግቢ ትሰርሕ ጋዜጣ ተንብብ ኣላ።
ኣ- ክ-ዲ ም-ቢ ት-ር- ጋ-ጣ ተ-ብ- ኣ-።
----------------------------
ኣብ ክንዲ ምግቢ ትሰርሕ ጋዜጣ ተንብብ ኣላ።
0
a-i-k-n-d- m---bī--i-e--h---g--ēt-a-----b-b--al-።
abi kinidī migibī tiserih-i gazēt’a tenibibi ala።
a-i k-n-d- m-g-b- t-s-r-h-i g-z-t-a t-n-b-b- a-a-
-------------------------------------------------
abi kinidī migibī tiseriḥi gazēt’a tenibibi ala።
|
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն:
ኣብ ክንዲ ምግቢ ትሰርሕ ጋዜጣ ተንብብ ኣላ።
abi kinidī migibī tiseriḥi gazēt’a tenibibi ala።
|
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն: |
ኣብ-ክ-ዲ-ንገዝ--ዝ-ይ- ኣብ ---መስተ-ኮ- -ሉ-ኣሎ።
ኣብ ክንዲ ንገዝኡ ዝኸይድ ኣብ ቤት-መስተ ኮፍ ኢሉ ኣሎ።
ኣ- ክ-ዲ ን-ዝ- ዝ-ይ- ኣ- ቤ---ስ- ኮ- ኢ- ኣ-።
------------------------------------
ኣብ ክንዲ ንገዝኡ ዝኸይድ ኣብ ቤት-መስተ ኮፍ ኢሉ ኣሎ።
0
abi------ī-n-g-z-----i---y--- -b--bēti-m------kofi---- alo።
abi kinidī nigezi’u zih-eyidi abi bēti-mesite kofi īlu alo።
a-i k-n-d- n-g-z-’- z-h-e-i-i a-i b-t---e-i-e k-f- ī-u a-o-
-----------------------------------------------------------
abi kinidī nigezi’u ziẖeyidi abi bēti-mesite kofi īlu alo።
|
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն:
ኣብ ክንዲ ንገዝኡ ዝኸይድ ኣብ ቤት-መስተ ኮፍ ኢሉ ኣሎ።
abi kinidī nigezi’u ziẖeyidi abi bēti-mesite kofi īlu alo።
|
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում: |
ከ--ዝ--ለኒ-ኣብዚ እዩ ዝቕም-።
ከም ዝመስለኒ ኣብዚ እዩ ዝቕምጥ።
ከ- ዝ-ስ-ኒ ኣ-ዚ እ- ዝ-ም-።
---------------------
ከም ዝመስለኒ ኣብዚ እዩ ዝቕምጥ።
0
ke-- zi---ile-ī---izī i-- zi--’i-i-’i።
kemi zimesilenī abizī iyu zik-’imit’i።
k-m- z-m-s-l-n- a-i-ī i-u z-k-’-m-t-i-
--------------------------------------
kemi zimesilenī abizī iyu ziḵ’imit’i።
|
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում:
ከም ዝመስለኒ ኣብዚ እዩ ዝቕምጥ።
kemi zimesilenī abizī iyu ziḵ’imit’i።
|
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է: |
ከ- ዝመስለኒ ሰ--ቱ ሓሚ- ኣ-።
ከም ዝመስለኒ ሰበይቱ ሓሚማ ኣላ።
ከ- ዝ-ስ-ኒ ሰ-ይ- ሓ-ማ ኣ-።
---------------------
ከም ዝመስለኒ ሰበይቱ ሓሚማ ኣላ።
0
k--i---m-si-e-ī s-b----- -̣a-īm- --a።
kemi zimesilenī sebeyitu h-amīma ala።
k-m- z-m-s-l-n- s-b-y-t- h-a-ī-a a-a-
-------------------------------------
kemi zimesilenī sebeyitu ḥamīma ala።
|
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է:
ከም ዝመስለኒ ሰበይቱ ሓሚማ ኣላ።
kemi zimesilenī sebeyitu ḥamīma ala።
|
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է: |
ከም--መ--ኒ-ስ-ሕ-የ-ሉን።
ከም ዝመስለኒ ስራሕ የብሉን።
ከ- ዝ-ስ-ኒ ስ-ሕ የ-ሉ-።
------------------
ከም ዝመስለኒ ስራሕ የብሉን።
0
k--i ---esile------a--i-ye-i-uni።
kemi zimesilenī sirah-i yebiluni።
k-m- z-m-s-l-n- s-r-h-i y-b-l-n-።
---------------------------------
kemi zimesilenī siraḥi yebiluni።
|
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է:
ከም ዝመስለኒ ስራሕ የብሉን።
kemi zimesilenī siraḥi yebiluni።
|
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
ድቃ-----ኒ ኔ-ረ፣-እን-ዘይ-ነ ብ--ተይ -መጻእኩ ።
ድቃስ ወሲዱኒ ኔይረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
ድ-ስ ወ-ዱ- ኔ-ረ- እ-ተ-ይ-ነ ብ-ዓ-ይ ም-ጻ-ኩ ።
-----------------------------------
ድቃስ ወሲዱኒ ኔይረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
0
di-’asi-w--ī--n- --yi-e፣ ---te-eyi-on--bise‘-t-y- m-me---a-i-u ።
dik’asi wesīdunī nēyire፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
d-k-a-i w-s-d-n- n-y-r-፣ i-i-e-e-i-o-e b-s-‘-t-y- m-m-t-’-’-k- ።
----------------------------------------------------------------
dik’asi wesīdunī nēyire፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
|
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
ድቃስ ወሲዱኒ ኔይረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
dik’asi wesīdunī nēyire፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
|
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
እት-ኣ-ብኡስ-ሓዲጋ--፣ --ተ-ይ---ብሰዓ---ም-ጻእ--።
እትታኣውብኡስ ሓዲጋትኒ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
እ-ታ-ው-ኡ- ሓ-ጋ-ኒ- እ-ተ-ይ-ነ ብ-ዓ-ይ ም-ጻ-ኩ ።
-------------------------------------
እትታኣውብኡስ ሓዲጋትኒ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
0
i-it-’--i----si-ḥ-dīga-i-ī---nit-z-y-k-n- bi--‘a-eyi-mime----’--u-።
itita’awibi’usi h-adīgatinī፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
i-i-a-a-i-i-u-i h-a-ī-a-i-ī- i-i-e-e-i-o-e b-s-‘-t-y- m-m-t-’-’-k- ።
--------------------------------------------------------------------
itita’awibi’usi ḥadīgatinī፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
|
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
እትታኣውብኡስ ሓዲጋትኒ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
itita’awibi’usi ḥadīgatinī፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
|
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
ነቲ--ገ- --ረኸ-ኩ-ን --- እንተ-ይ-ነ-ብ-ዓተይ---ጻ-- ።
ነቲ መገዲ ኣይረኸብኩዎን ኔረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
ነ- መ-ዲ ኣ-ረ-ብ-ዎ- ኔ-፣ እ-ተ-ይ-ነ ብ-ዓ-ይ ም-ጻ-ኩ ።
-----------------------------------------
ነቲ መገዲ ኣይረኸብኩዎን ኔረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
0
n-tī--eg-dī-ay-reẖ---k-w--i-nē-e፣--niteze-----e -i---a-e---m-----’-’--- ።
netī megedī ayireh-ebikuwoni nēre፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
n-t- m-g-d- a-i-e-̱-b-k-w-n- n-r-፣ i-i-e-e-i-o-e b-s-‘-t-y- m-m-t-’-’-k- ።
--------------------------------------------------------------------------
netī megedī ayireẖebikuwoni nēre፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
|
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
ነቲ መገዲ ኣይረኸብኩዎን ኔረ፣ እንተዘይኮነ ብሰዓተይ ምመጻእኩ ።
netī megedī ayireẖebikuwoni nēre፣ initezeyikone bise‘ateyi mimets’a’iku ።
|