کتاب لغت

fa ‫نوشیدنیها‬   »   am መጠጦች

‫12 [دوازده]‬

‫نوشیدنیها‬

‫نوشیدنیها‬

12 [አስራ ሁለት]

12 [āsira huleti]

መጠጦች

[met’et’ochi]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی امهری بازی بیشتر
‫من چای می‌نوشم.‬ እኔ ሻይ እጠጣለው። እኔ ሻይ እጠጣለው። 1
inē -ha----t’--’a----. inē shayi it’et’alewi.
‫من قهوه می‌نوشم.‬ እኔ ቡና እጠጣለው። እኔ ቡና እጠጣለው። 1
inē bu-a -----’-le--. inē buna it’et’alewi.
‫من آب معدنی می‌نوشم.‬ እኔ የመአድን ውሃ እጠጣለው። እኔ የመአድን ውሃ እጠጣለው። 1
inē -em-’ād--i -ih---t-et’-----. inē yeme’ādini wiha it’et’alewi.
‫تو چای را با لیمو می‌نوشی؟‬ ሻይ በሎሚ ትጠጣለህ/ጫለሽ? ሻይ በሎሚ ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
sh----bel--ī ti--et’-l-hi/ch--l--hi? shayi belomī tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫تو قهوه را با شکر می‌نوشی؟‬ ቡና በስካር ትጠጣለህ/ጫለሽ? ቡና በስካር ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
bu------ik--- t-t’---al-h-----a-e---? buna besikari tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫تو آب را با یخ می‌نوشی؟‬ ውሃ ከበረዶ ጋር ትጠጣለህ/ጫለሽ? ውሃ ከበረዶ ጋር ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
wi-a----e-e---g--i--it’--’al-h-/-h’-le---? wiha keberedo gari tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫اینجا یک مهمانی است.‬ እዚህ ድግስ አለ። እዚህ ድግስ አለ። 1
iz----d-gis- āl-. izīhi digisi āle.
‫مردم شامپاین می‌نوشند.‬ ሰዎች ሻምፓኝ ይጠጣሉ። ሰዎች ሻምፓኝ ይጠጣሉ። 1
s-w-c-i-s---ipan-- y--’---a-u. sewochi shamipanyi yit’et’alu.
‫مردم شراب و آبجو می‌نوشند.‬ ሰዎች የወይን ጠጅ እና ቢራ ይጠጣሉ። ሰዎች የወይን ጠጅ እና ቢራ ይጠጣሉ። 1
se--chi -ew--in---’e-i i-- bīra -it--t’alu. sewochi yeweyini t’eji ina bīra yit’et’alu.
‫تو الکل می‌نوشی؟‬ አልኮል ትጠጣለህ/ጫለሽ? አልኮል ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
āl---li-tit-e--a-e-i/c-’-l---i? ālikoli tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫تو ویسکی می‌نوشی؟‬ ውስኪ ትጠጣለህ/ ጫለሽ? ውስኪ ትጠጣለህ/ ጫለሽ? 1
wi------it-et-a-eh------ales--? wisikī tit’et’alehi/ ch’aleshi?
‫تو نوشابه را با رام می‌نوشی؟‬ ኮላ ከ ራም ጋር ትጠጣለህ/ጫለሽ? ኮላ ከ ራም ጋር ትጠጣለህ/ጫለሽ? 1
k-la ke-ra-i--a-i -i-----a-e-i/-h-a-e---? kola ke rami gari tit’et’alehi/ch’aleshi?
‫من شامپاین دوست ندارم.‬ ሻምፓኝ አልወድም። ሻምፓኝ አልወድም። 1
s---ipan-i -l---d--i. shamipanyi āliwedimi.
‫من شراب دوست ندارم.‬ የወይን ጠጅ አልወድም። የወይን ጠጅ አልወድም። 1
yew---n- t’--i-ā--w-di-i. yeweyini t’eji āliwedimi.
‫من آبجو دوست ندارم.‬ ቢራ አልወድም። ቢራ አልወድም። 1
b-r- -li--di-i. bīra āliwedimi.
‫بچه شیر دوست دارد.‬ ህፃኑ ወተት ይወዳል። ህፃኑ ወተት ይወዳል። 1
hit--’anu-we-----y-we----. hit͟s’anu weteti yiwedali.
‫بچه کاکائو و آب سیب دوست دارد.‬ ልጁ ኮካ እና የፖም ጭማቂ ይወዳል። ልጁ ኮካ እና የፖም ጭማቂ ይወዳል። 1
liju k--a i-----p-mi---’--ak-ī----edal-. liju koka ina yepomi ch’imak’ī yiwedali.
‫آن خانم آب پرتقال و آب گریپ فروت دوست دارد.‬ ሴቷ የብርቱካን እና የወይን ጭማቂ ትወዳለች። ሴቷ የብርቱካን እና የወይን ጭማቂ ትወዳለች። 1
s---- -eb-r-t-kani---a-y-w-y--i ch-ima-’ī-ti------chi. sētwa yebiritukani ina yeweyini ch’imak’ī tiwedalechi.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫علائم به عنوان زبان‬

‫انسان زبان را برای برقراری ارتباط ایجاد کرده است.‬ ‫حتی اشخاص ناشنوا یا دارای اختلال شنوایی هم برای خود زبان دارند.‬ ‫زبان اشاره، زبان اصلی همه افرادی است که اختلال شنوایی دارند.‬ ‫این زبان از مجموعه ای از نمادها ساخته شده اند.‬ ‫این خصوصیّت این زبان را یک زبان بصری یا "قابل مشاهده" ساخته است.‬ ‫بنابراین، آیا زبان اشاره در سطح بین المللی قابل فهم است؟‬ ‫خیر، حتی علامت گذاری هم زبان های ملّی مختلف دارند.‬ ‫هر کشور زبان اشاره خاص خود را دارد.‬ ‫که تحت تأثیر فرهنگ آن کشور قرار دارد.‬ ‫زیرا، زبان همواره از فرهنگ تکامل می یابد.‬ ‫این موضوع در مورد زبان هایی که به آن صحبت نمی شوند هم صادق است.‬ ‫با وجود این، یک زبان اشاره بین المللی هم وجود دارد.‬ ‫اما علائم آن تا حدودی پیچیده تر است.‬ ‫امّا، زبان های اشاره ملّی شبیه به یکدیگر هستند.‬ ‫بسیاری از این نشانه ها تصویری هستند.‬ ‫آنها شبیه شکل اشیائی هستند که معرفی می کنند.‬ ‫معمول ترین زبان اشاره که به طور گسترده از آن استفاده می شود زبان اشاره آمریکایی است.‬ ‫زبان های اشاره به عنوان زبان های کاملا پیشرفته شناخته شده اند.‬ ‫این زبان ها برای خود دستور زبان دارند.‬ ‫اما این دستور زبان با دستور زبان، زبان هائی که با آن صحبت می شوند متفاوت است.‬ ‫بنابراین، زبان اشاره را نمی توان کلمه به کلمه ترجمه کرد.‬ ‫با وجود این، مترجمین شفاهی این زبان هم وجود دارند.‬ ‫در زبان اشاره اطلاعات به طور همزمان منتقل می شوند.‬ ‫این بدان معنی است که یک نشانه می تواند کلّ یک جمله را بیان کند.‬ ‫همچنین در زبان اشاره لهجه هم وجود دارد.‬ ‫خصوصیات منطقه ای، هم برای خود نشانه هایی دارند.‬ ‫و هر زبان اشاره آهنگ خود را دارد.‬ ‫این امر در مورد علامات هم صدق می کند: لهجه ما نشان دهنده اصلیّت ماست.‬