کتاب لغت

‫زمان گذشته 2‬ » Quá khứ 2

‫82 [هشتاد و دو]‬

‫زمان گذشته 2‬

82 [Tám mươi hai]

Quá khứ 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های خارجی را در خارج از کشور بهتر بیاموزید!‬

‫بزرگسالان زبان را به آسانی کودکان نمی آموزند.‬ ‫مغز آنها به طور کامل تکامل یافته است.‬ ‫بنابراین، دیگر نمی تواند شبکه های جدید را به راحتی ایجاد کند.‬ ‫اما هنوز می تواند به عنوان یک بزرگسال زبان را به خوبی بیاموزد!‬ ‫برای انجام این کار، باید به کشوری که در آن به این زبان صحبت می شود سفر کند.‬ ‫زبان خارجی را می توان در خارج از کشور بهتر آموخت.‬ ‫کسانی که این کار را کرده اند می دانند.‬ ‫هر کس زبان جدید را در محیط طبیعی خود بهتر می آموزد.‬ ‫یک مطالعه جدید به یک نتیجه جالب رسیده است.‬ ‫این نشان می دهد که افراد زبان جدید را به طور متفاوتی در خارج از کشور می آموزند!‬ ‫مغز می تواند زبان خارجی را مانند زبان مادری پردازش کند.‬ ‫محقّقان مدّتها معتقد بودند که فرایندهای یادگیری متفاوتی وجود دارد.‬ ‫آکنون به نظر می رسد که یک تجربه این امر را ثابت کرده است.‬ ‫یک گروه از افراد تحت آزمایش، می بایست یک زبان ساختگی را بیاموزند.‬ ‫تعدادی از این افراد روش های معمول را انتخاب کردند.‬ ‫سایرین آن را در یک موقعیت شبیه سازی شده در خارج از کشور آموختند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست خود را در یک محیط خارجی تصوّر کنند.‬ ‫کسانی که با آنها تماس داشتند، به زبان جدید صحبت می کردند.‬ ‫بنابراین، افراد تحت آزمایش این گروه دانش آموزان معمولی زبان نبودند.‬ ‫آنها متعلّق به یک جامعه ناآشنا بودند.‬ ‫به این ترتیب آنها ناچار شدند تا به سرعت برای یادگیری زبان جدید درخواست کمک کنند.‬ ‫پس از مدّتی از افراد تحت آزمایش امتحان گرفته شد.‬ ‫هر دو گروه نشان دادند، که دانش یکسانی از این زبان جدید کسب کرده اند.‬ ‫اما مغز آنها زبان خارجی را به طور متفاوتی پردازش کرده بود!‬ ‫کسانی که در "خارج از کشور " زبان را یاد گرفته بودند، فعّالیت های مغزی قابلتوجّهی از خود نشان دادند.‬ ‫مغز آنها دستور زبان زبان خارجی را مانند زبان بومی خود پردازش کرده بود.‬ ‫مکانیسم های مشابهی در افراد بومی دیده شد.‬ ‫یاد گرفتن زبان در خارج از کشور بهترین و موثر ترین شکل یادگیری است!‬

فارسی	ويتنامی	بازی بیشتر
‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬	Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa? Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa? 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa? EN سمعی Did you have to call an ambulance? DE سمعی Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES سمعی ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR سمعی Tu devais appeler une ambulance ? IT سمعی Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU سمعی Тебе пришлось вызвать скорую?
‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬	Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa? Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa? 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa? EN سمعی Did you have to call the doctor? DE سمعی Musstest du den Arzt rufen? ES سمعی ¿Tuviste que llamar al médico? FR سمعی Tu devais appeler le médecin ? IT سمعی Hai dovuto chiamare il medico? RU سمعی Тебе пришлось вызвать врача?
‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬	Bạn đã phải gọi công an chưa? Bạn đã phải gọi công an chưa? 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ Bạn đã phải gọi công an chưa? EN سمعی Did you have to call the police? DE سمعی Musstest du die Polizei rufen? ES سمعی ¿Tuviste que llamar a la policía? FR سمعی Tu devais appeler la police ? IT سمعی Hai dovuto chiamare la polizia? RU سمعی Тебе пришлось вызвать полицию?
‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬	Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn. Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn. EN سمعی Do you have the telephone number? I had it just now. DE سمعی Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES سمعی ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR سمعی Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT سمعی Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU سمعی У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬	Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn. Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn. EN سمعی Do you have the address? I had it just now. DE سمعی Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES سمعی ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR سمعی Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT سمعی Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU سمعی У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬	Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn. Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn. EN سمعی Do you have the city map? I had it just now. DE سمعی Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES سمعی ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR سمعی Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT سمعی Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU سمعی У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬	Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. EN سمعی Did he come on time? He could not come on time. DE سمعی Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES سمعی ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR سمعی Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT سمعی È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU سمعی Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬	Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường. Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường. EN سمعی Did he find the way? He could not find the way. DE سمعی Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES سمعی ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR سمعی Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT سمعی Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU سمعی Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬	Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. EN سمعی Did he understand you? He could not understand me. DE سمعی Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES سمعی ¿Te entendió? No me pudo entender. FR سمعی Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT سمعی Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU سمعی Он тебя понял? Он не смог меня понять.
‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬	Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? EN سمعی Why could you not come on time? DE سمعی Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES سمعی ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR سمعی Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT سمعی Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU سمعی Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬	Tại sao bạn đã không tìm được đường? Tại sao bạn đã không tìm được đường? 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ Tại sao bạn đã không tìm được đường? EN سمعی Why could you not find the way? DE سمعی Warum konntest du den Weg nicht finden? ES سمعی ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR سمعی Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT سمعی Perché non riuscivi a trovare la strada? RU سمعی Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬	Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? EN سمعی Why could you not understand him? DE سمعی Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES سمعی ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR سمعی Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT سمعی Perché non riuscivi a capirlo? RU سمعی Почему ты не мог / не могла его понять?
‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬	Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. EN سمعی I could not come on time because there were no buses. DE سمعی Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES سمعی No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR سمعی Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT سمعی Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU سمعی Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬	Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. EN سمعی I could not find the way because I had no city map. DE سمعی Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES سمعی No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR سمعی Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT سمعی Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU سمعی Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬	Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. EN سمعی I could not understand him because the music was so loud. DE سمعی Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES سمعی No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR سمعی Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT سمعی Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU سمعی Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬	Tôi đã phải đi tắc xi. Tôi đã phải đi tắc xi. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ Tôi đã phải đi tắc xi. EN سمعی I had to take a taxi. DE سمعی Ich musste ein Taxi nehmen. ES سمعی Tuve que coger un taxi. FR سمعی Je devais prendre un taxi. IT سمعی Ho dovuto prendere un tassì. RU سمعی Мне пришлось взять такси.
‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬	Tôi đã phải mua bản đồ thành phố. Tôi đã phải mua bản đồ thành phố. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ Tôi đã phải mua bản đồ thành phố. EN سمعی I had to buy a city map. DE سمعی Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES سمعی Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR سمعی Je devais acheter un plan de ville. IT سمعی Ho dovuto comprare una pianta della città. RU سمعی Мне пришлось купить карту города.
‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬	Tôi đã phải tắt đài. Tôi đã phải tắt đài. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ Tôi đã phải tắt đài. EN سمعی I had to switch off the radio. DE سمعی Ich musste das Radio ausschalten. ES سمعی Tuve que apagar la radio. FR سمعی Je devais éteindre la radio. IT سمعی Ho dovuto spegnere la radio. RU سمعی Мне пришлось выключить радио.