کتاب لغت

fa ‫زمان گذشته 2‬   »   sr Прошлост 2

‫82 [هشتاد و دو]‬

‫زمان گذشته 2‬

‫زمان گذشته 2‬

82 [осамдесет и два]

82 [osamdeset i dva]

Прошлост 2

Prošlost 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی صربی بازی بیشتر
‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? 1
Je-i l- -ora- / m---la z--------nu-pomoc-? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ Јеси ли морао / морала звати доктора? Јеси ли морао / морала звати доктора? 1
J-si -- -or---- moral- zv-ti-d-----a? Jesi li morao / morala zvati doktora?
‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ Јеси ли морао / морала звати полицију? Јеси ли морао / морала звати полицију? 1
Je-------or-o - --ral- -va-- ---ici-u? Jesi li morao / morala zvati policiju?
شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. 1
I--t- ---broj t-le-o-a- Up-av- sam -a----o---i-ala. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. 1
Im-te -i --res-? Upr-vo s-- j-----o-- imala. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. 1
Im-t- l- pla-----d-- --r--o sa- -- --ao-- i-a-a. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.
‫او (مرد] سر وقت آمد؟ او (مرد] نتوانست سر وقت بیاید.‬ Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. 1
Da-li-j--d-ša- na-vr---- -n-nije-m-ga- d-ć--na -re-e. Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme.
‫او (مرد] راه را پیدا کرد؟ او (مرد] نتوانست راه را پیدا کند.‬ Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. 1
Je--- prona--- -u-- ----ije -o-a---r--a----put. Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.
‫او (مرد] حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد] نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. 1
D---i-----e-o--r-zum-o?-On-m----j- m---o--a-umet-. Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti.
‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ Зашто ниси могао / могла доћи на време? Зашто ниси могао / могла доћи на време? 1
Zaš-o----- m-ga--/ --gla -oći-na-vr-m-? Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme?
‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? 1
Z--t- n-s---o--o-- m---a----na--i-put? Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?
‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ Зашто га ниси могао / могла разумети? Зашто га ниси могао / могла разумети? 1
Z-š-o-----i-- m-g-- / m-g---razume-i? Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti?
‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. 1
J- nisa- -o-ao / ----a-doc-- n- vreme, -er nije---l--aut-bu--. Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa.
‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. 1
J- -i-am--oga--/-mo-l--pr-nać- put--j-r -i-a- i--- ---m-l---l---g-a--. Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada.
‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. 1
Ja ga----a--m---- /--o-la ----m-ti- -e- j- ---ika bi-a---eg--s--. Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna.
‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ Ја сам морао / морала узети такси. Ја сам морао / морала узети такси. 1
Ja--am--or-- / --ral- --et---aks-. Ja sam morao / morala uzeti taksi.
‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ Ја сам морао / морала купити план града. Ја сам морао / морала купити план града. 1
J---a---o-ao-- --ral- k-p--- p--n-gr--a. Ja sam morao / morala kupiti plan grada.
‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ Ја сам морао / морала искључити радио. Ја сам морао / морала искључити радио. 1
J- --m mor---- m-ral--i----u-iti-r----. Ja sam morao / morala isključiti radio.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + صربی (1-100) MP3 صربی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های خارجی را در خارج از کشور بهتر بیاموزید!‬

‫بزرگسالان زبان را به آسانی کودکان نمی آموزند.‬ ‫مغز آنها به طور کامل تکامل یافته است.‬ ‫بنابراین، دیگر نمی تواند شبکه های جدید را به راحتی ایجاد کند.‬ ‫اما هنوز می تواند به عنوان یک بزرگسال زبان را به خوبی بیاموزد!‬ ‫برای انجام این کار، باید به کشوری که در آن به این زبان صحبت می شود سفر کند.‬ ‫زبان خارجی را می توان در خارج از کشور بهتر آموخت.‬ ‫کسانی که این کار را کرده اند می دانند.‬ ‫هر کس زبان جدید را در محیط طبیعی خود بهتر می آموزد.‬ ‫یک مطالعه جدید به یک نتیجه جالب رسیده است.‬ ‫این نشان می دهد که افراد زبان جدید را به طور متفاوتی در خارج از کشور می آموزند!‬ ‫مغز می تواند زبان خارجی را مانند زبان مادری پردازش کند.‬ ‫محقّقان مدّتها معتقد بودند که فرایندهای یادگیری متفاوتی وجود دارد.‬ ‫آکنون به نظر می رسد که یک تجربه این امر را ثابت کرده است.‬ ‫یک گروه از افراد تحت آزمایش، می بایست یک زبان ساختگی را بیاموزند.‬ ‫تعدادی از این افراد روش های معمول را انتخاب کردند.‬ ‫سایرین آن را در یک موقعیت شبیه سازی شده در خارج از کشور آموختند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست خود را در یک محیط خارجی تصوّر کنند.‬ ‫کسانی که با آنها تماس داشتند، به زبان جدید صحبت می کردند.‬ ‫بنابراین، افراد تحت آزمایش این گروه دانش آموزان معمولی زبان نبودند.‬ ‫آنها متعلّق به یک جامعه ناآشنا بودند.‬ ‫به این ترتیب آنها ناچار شدند تا به سرعت برای یادگیری زبان جدید درخواست کمک کنند.‬ ‫پس از مدّتی از افراد تحت آزمایش امتحان گرفته شد.‬ ‫هر دو گروه نشان دادند، که دانش یکسانی از این زبان جدید کسب کرده اند.‬ ‫اما مغز آنها زبان خارجی را به طور متفاوتی پردازش کرده بود!‬ ‫کسانی که در "خارج از کشور " زبان را یاد گرفته بودند، فعّالیت های مغزی قابلتوجّهی از خود نشان دادند.‬ ‫مغز آنها دستور زبان زبان خارجی را مانند زبان بومی خود پردازش کرده بود.‬ ‫مکانیسم های مشابهی در افراد بومی دیده شد.‬ ‫یاد گرفتن زبان در خارج از کشور بهترین و موثر ترین شکل یادگیری است!‬