Frasario

it Sport   »   kn ಕ್ರೀಡೆ (ಗಳು)

49 [quarantanove]

Sport

Sport

೪೯ [ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು]

49 [Nalavattombattu]

ಕ್ರೀಡೆ (ಗಳು)

[krīḍe (gaḷu)]

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Kannada Suono di più
Fai dello sport? ನ-ನು -್--ಯಾಮ ಮಾ----ತ---? ನ--- ವ------ ಮ---------- ನ-ನ- ವ-ಯ-ಯ-ಮ ಮ-ಡ-ತ-ತ-ಯ-? ------------------------ ನೀನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? 0
nīnu--yā---- --ḍ--tīy-? n--- v------ m--------- n-n- v-ā-ā-a m-ḍ-t-ī-ā- ----------------------- nīnu vyāyāma māḍuttīyā?
Sì, devo fare del movimento. ಹೌ-ು, --ಗೆ-ಸ-ವ--- ವ-ಯ-ಯಾ----ಕ-. ಹ---- ನ--- ಸ----- ವ------ ಬ---- ಹ-ದ-, ನ-ಗ- ಸ-ವ-್- ವ-ಯ-ಯ-ಮ ಬ-ಕ-. ------------------------------- ಹೌದು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಯಾಮ ಬೇಕು. 0
Ha-du- -a--g--s-a----vy-yāma----u. H----- n----- s----- v------ b---- H-u-u- n-n-g- s-a-p- v-ā-ā-a b-k-. ---------------------------------- Haudu, nanage svalpa vyāyāma bēku.
Vado in una società sportiva. ನಾ-ು -ಂದು -್-ೀಡ-ಸ-ಘ--ಸದಸ್ಯ. ನ--- ಒ--- ಕ--------- ಸ----- ನ-ನ- ಒ-ದ- ಕ-ರ-ಡ-ಸ-ಘ- ಸ-ಸ-ಯ- --------------------------- ನಾನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ. 0
N--u o-d- -rī--sa-g--d- ----sy-. N--- o--- k------------ s------- N-n- o-d- k-ī-ā-a-g-a-a s-d-s-a- -------------------------------- Nānu ondu krīḍāsaṅghada sadasya.
Giochiamo a calcio. ನ--ು -ಾ-್ಚೆಂ-ು-ಆಟ -ಡು--ತೇ--. ನ--- ಕ-------- ಆ- ಆ--------- ನ-ವ- ಕ-ಲ-ಚ-ಂ-ು ಆ- ಆ-ು-್-ೇ-ೆ- ---------------------------- ನಾವು ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ. 0
Nā-u-kāl-eṇḍ---ṭ--ā------e. N--- k------- ā-- ā-------- N-v- k-l-e-ḍ- ā-a ā-u-t-v-. --------------------------- Nāvu kālceṇḍu āṭa āḍuttēve.
Qualche volta nuotiamo. ಕೆಲವೊಮ-ಮೆ-ನ-ವ--ಈ-ಾಡ-ತ---ವ-. ಕ-------- ನ--- ಈ----------- ಕ-ಲ-ೊ-್-ೆ ನ-ವ- ಈ-ಾ-ು-್-ೇ-ೆ- --------------------------- ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಈಜಾಡುತ್ತೇವೆ. 0
Ke-a---'-e n--u ī-ā---tēve. K--------- n--- ī---------- K-l-v-m-m- n-v- ī-ā-u-t-v-. --------------------------- Kelavom'me nāvu ījāḍuttēve.
Oppure andiamo in bicicletta. ಅ--ಾ -ಾ-- ಸ-ಕಲ್-ಹ-ಡ------ೇವ-. ಅ--- ನ--- ಸ---- ಹ------------ ಅ-ವ- ನ-ವ- ಸ-ಕ-್ ಹ-ಡ-ಯ-ತ-ತ-ವ-. ----------------------------- ಅಥವಾ ನಾವು ಸೈಕಲ್ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ. 0
A--av--nāvu --i-al -oḍeyutt--e. A----- n--- s----- h----------- A-h-v- n-v- s-i-a- h-ḍ-y-t-ē-e- ------------------------------- Athavā nāvu saikal hoḍeyuttēve.
Nella nostra città c’è uno stadio. ನಮ್ಮ ಊ----್ಲಿ -ಂದು-ಫ--್ --ಲ್ ಮ---ನ -ದ-. ನ--- ಊ------- ಒ--- ಫ--- ಬ--- ಮ---- ಇ--- ನ-್- ಊ-ಿ-ಲ-ಲ- ಒ-ದ- ಫ-ಟ- ಬ-ಲ- ಮ-ದ-ನ ಇ-ೆ- --------------------------------------- ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫುಟ್ ಬಾಲ್ ಮೈದಾನ ಇದೆ. 0
N-m-m- ūrin---i on-- p----b--------n--i-e. N----- ū------- o--- p--- b-- m------ i--- N-m-m- ū-i-a-l- o-d- p-u- b-l m-i-ā-a i-e- ------------------------------------------ Nam'ma ūrinalli ondu phuṭ bāl maidāna ide.
C’è anche una piscina con la sauna. ಅ-್ಲ----ನ----ವ-ಒಂದು-ಈಜ-ಕ-ಳ ಕೂ--ಇ--. ಅ---- ಸ-- ಇ--- ಒ--- ಈ----- ಕ-- ಇ--- ಅ-್-ಿ ಸ-ನ ಇ-ು- ಒ-ದ- ಈ-ು-ೊ- ಕ-ಡ ಇ-ೆ- ----------------------------------- ಅಲ್ಲಿ ಸೌನ ಇರುವ ಒಂದು ಈಜುಕೊಳ ಕೂಡ ಇದೆ. 0
A-l- -a-n-----v- on-u ----o-a--ū-----e. A--- s---- i---- o--- ī------ k--- i--- A-l- s-u-a i-u-a o-d- ī-u-o-a k-ḍ- i-e- --------------------------------------- Alli sauna iruva ondu ījukoḷa kūḍa ide.
E c’è un campo da golf. ಒ----ಗ--್-- -ೈ-ಾ- ಸ-----. ಒ--- ಗ----- ಮ---- ಸ- ಇ--- ಒ-ದ- ಗ-ಲ-ಫ- ಮ-ದ-ನ ಸ- ಇ-ೆ- ------------------------- ಒಂದು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ ಸಹ ಇದೆ. 0
O-----ālp- -ai-ā-a ---a -de. O--- g---- m------ s--- i--- O-d- g-l-h m-i-ā-a s-h- i-e- ---------------------------- Ondu gālph maidāna saha ide.
Cosa c’è in televisione? ಟೀ-ಿಯಲ--ಿ ಏನು --ರ--ಕ್-- ---? ಟ-------- ಏ-- ಕ-------- ಇ--- ಟ-ವ-ಯ-್-ಿ ಏ-ು ಕ-ರ-ಯ-್-ಮ ಇ-ೆ- ---------------------------- ಟೀವಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ? 0
Ṭ-vi--lli ēnu kā--a-rama -de? Ṭ-------- ē-- k--------- i--- Ṭ-v-y-l-i ē-u k-r-a-r-m- i-e- ----------------------------- Ṭīviyalli ēnu kāryakrama ide?
Stanno dando una partita di pallone. ಈ- ಒಂದು --ಟ್--ಲ್--ಂ--ಯದ-ಪ್ರ-ರ-ಶ- ಇದೆ. ಈ- ಒ--- ಫ------- ಪ----- ಪ------- ಇ--- ಈ- ಒ-ದ- ಫ-ಟ-ಬ-ಲ- ಪ-ದ-ಯ- ಪ-ರ-ರ-ಶ- ಇ-ೆ- ------------------------------------- ಈಗ ಒಂದು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಇದೆ. 0
Ī-a----- -huṭ-āl pa---a-- p-a-ar-ana ---. Ī-- o--- p------ p------- p--------- i--- Ī-a o-d- p-u-b-l p-n-y-d- p-a-a-ś-n- i-e- ----------------------------------------- Īga ondu phuṭbāl pandyada pradarśana ide.
La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese. ಜ-----------ಂಗ್ಲ-ಂಡ- ---ದ-ವಿ----ದ------ತಿದ-. ಜ----- ತ-- ಇ-------- ತ--- ವ------ ಆ--------- ಜ-್-ನ- ತ-ಡ ಇ-ಗ-ಲ-ಂ-್ ತ-ಡ- ವ-ರ-ದ-ದ ಆ-ು-್-ಿ-ೆ- -------------------------------------------- ಜರ್ಮನ್ ತಂಡ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಂಡದ ವಿರುದ್ದ ಆಡುತ್ತಿದೆ. 0
Ja-m----aṇ-- --gl-ṇ--ta--a-a-vi-u--a āḍ-ttid-. J----- t---- i------ t------ v------ ā-------- J-r-a- t-ṇ-a i-g-e-ḍ t-ṇ-a-a v-r-d-a ā-u-t-d-. ---------------------------------------------- Jarman taṇḍa iṅgleṇḍ taṇḍada virudda āḍuttide.
Chi vince? ಯ----ಗ-ಲ್--ತ---ರ-? ಯ--- ಗ------------ ಯ-ರ- ಗ-ಲ-ಲ-ತ-ತ-ರ-? ------------------ ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ? 0
Y-ru ge---ttā-e? Y--- g---------- Y-r- g-l-u-t-r-? ---------------- Yāru gelluttāre?
Non ne ho idea. ನ-ಗ--ಗ----ಿಲ--. ನ--- ಗ--------- ನ-ಗ- ಗ-ತ-ತ-ಲ-ಲ- --------------- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 0
N--a---go-til--. N----- g-------- N-n-g- g-t-i-l-. ---------------- Nanage gottilla.
Al momento sono pari. ಸಧ್-ಕ್-ೆ ಯ-ವ ---ಕ್-- ಮ-ನ್ನಡೆ-ಇ--ಲ. ಸ------- ಯ-- ತ------ ಮ------ ಇ---- ಸ-್-ಕ-ಕ- ಯ-ವ ತ-ಡ-್-ೂ ಮ-ನ-ನ-ೆ ಇ-್-. ---------------------------------- ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೂ ಮುನ್ನಡೆ ಇಲ್ಲ. 0
Sa--y-k-e -----ta-ḍ--k- --nnaḍ- -lla. S-------- y--- t------- m------ i---- S-d-y-k-e y-v- t-ṇ-a-k- m-n-a-e i-l-. ------------------------------------- Sadhyakke yāva taṇḍakkū munnaḍe illa.
L’arbitro viene dal Belgio. ತ--್-ುಗಾ--ಬೆಲ-ಜಿಯಂ-ದ-ಶ---ು. ತ-------- ಬ------- ದ------- ತ-ರ-ಪ-ಗ-ರ ಬ-ಲ-ಜ-ಯ- ದ-ಶ-ವ-ು- --------------------------- ತೀರ್ಪುಗಾರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ದೇಶದವರು. 0
T-rpu-ā-- -e-jiya--dē----v--u. T-------- b------- d---------- T-r-u-ā-a b-l-i-a- d-ś-d-v-r-. ------------------------------ Tīrpugāra beljiyaṁ dēśadavaru.
Adesso c’è un rigore. ಈ---ೆ-ಾ--ಟಿ-ಒದೆತ. ಈ- ಪ------- ಒ---- ಈ- ಪ-ನ-ಲ-ಟ- ಒ-ೆ-. ----------------- ಈಗ ಪೆನಾಲ್ಟಿ ಒದೆತ. 0
Īg- p-n--ṭi od---. Ī-- p------ o----- Ī-a p-n-l-i o-e-a- ------------------ Īga penālṭi odeta.
Gol! Uno a zero! ಗೋಲ-- ೧--! ಗ---- ೧--- ಗ-ಲ-! ೧-೦- ---------- ಗೋಲ್! ೧-೦! 0
G-l- 1--! G--- 1--- G-l- 1-0- --------- Gōl! 1-0!

Scarica MP3 (.zip File)

Solo le parole forti sopravvivono!

Le parole meno usate sono soggette a cambiamenti più frequenti rispetto alle parole d’uso comune. La spiegazione potrebbe risiedere nell’evoluzionismo linguistico. I geni più comuni si trasformano di meno nel corso del tempo ed assumono una forma più stabile. La stessa cosa accade con le parole! Uno studio ha preso in esame i verbi della lingua inglese, comparandone la forma attuale con quella arcaica. In inglese, i dieci verbi più frequenti sono irregolari. Gli altri, invece, sarebbero regolari. Nel Medioevo, quasi tutti i verbi erano irregolari. Alcuni di essi sono diventati regolari con il passare del tempo. Fra 300 anni, l’inglese potrebbe non avere più verbi irregolari. Anche altri studi mostrano che le lingue vengono selezionate proprio come i geni. Gli studiosi hanno comparato le parole d’uso comune di diverse lingue, scegliendo quelle con lo stesso significato e della stessa gamma semantica. Un esempio: le parole water, Wasser, vatten . Queste parole sono affini; infatti, hanno una radice comune. Poiché si tratta di vocaboli importanti, sono entrati in uso in ogni lingua e conservano ancora oggi la loro forma. Le parole meno importanti subiscono cambiamenti molto più rapidi e vengono sostituite da altri vocaboli. Non è ancora chiaro perché le parole meno comuni cambino così velocemente. Il motivo è che esse vengono utilizzate o pronunciate in modo errato - i parlanti non conoscono, a volte, neanche il loro significato - oppure le parole importanti debbono rimanere sempre uguali. Solo così, potranno essere sempre capite. Del resto, le parole esistono per essere comprese …              
Lo sapevate?
L'ucraino fa parte delle lingue slave orientali. E' strettamente imparentato con il russo e con il bielorusso ed è parlato da 40 milioni di persone. E' la lingua slava più parlata dopo il russo e il polacco. E' l'evoluzione della lingua volgare parlata alla fine del XVIII secolo. Questo periodo segnò la nascita di una lingua scritta indipendente e di una propria letteratura. Oggi si contano molti dialetti ucraini, che possono essere suddivisi in tre gruppi principali. Il lessico, la costruzione della frase e la fonetica ricordano molto le altre lingue slave. Questo dipende dal fatto che la differenziazione fra le lingue slave è avvenuta relativamente tardi. La posizione geografica dell'Ucraina è alla base dei tanti influssi di matrice polacca e russa. La grammatica prevede 7 casi. Gli aggettivi ucraini esplicitano i rapporti con le persone o con gli oggetti. A seconda della forma scelta per una data parola, il parlante esprime il suo atteggiamento emotivo. Un altro aspetto caratteristico dell'ucraino è la sua natura di lingua molto melodica. Chi ama le lingue musicali, deve imparare l'ucraino!