Taalgids

nl Dranken   »   kn ಪಾನೀಯಗಳು

12 [twaalf]

Dranken

Dranken

೧೨ [ಹನ್ನೆರಡು]

12 [Hanneraḍu]

ಪಾನೀಯಗಳು

[pānīyagaḷu.]

Kies hoe u de vertaling wilt zien:   
Nederlands Kannada Geluid meer
Ik drink thee. ನಾ-- ಟ- ಕ-----------. ನಾನು ಟೀ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. 0
N--- ṭ- k----------. Nā-- ṭ- k----------. Nānu ṭī kuḍiyuttēne. N-n- ṭ- k-ḍ-y-t-ē-e. -------------------.
Ik drink koffie. ನಾ-- ಕ--- ಕ-----------. ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. 0
N--- k---- k----------. Nā-- k---- k----------. Nānu kāphi kuḍiyuttēne. N-n- k-p-i k-ḍ-y-t-ē-e. ----------------------.
Ik drink mineraalwater. ನಾ-- ಖ------------ ಕ-----------. ನಾನು ಖನಿಜಯುಕ್ತನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. 0
N--- k--------------- k----------. Nā-- k--------------- k----------. Nānu khanijayuktanīru kuḍiyuttēne. N-n- k-a-i-a-u-t-n-r- k-ḍ-y-t-ē-e. ---------------------------------.
Drink je thee met citroen? ನೀ-- ಟ------ ನ---- ರ------ ಕ-----------? ನೀನು ಟೀಯನ್ನು ನಿಂಬೆ ರಸದೊಡನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ? 0
N--- ṭ------ n---- r--------- k----------? Nī-- ṭ------ n---- r--------- k----------? Nīnu ṭīyannu nimbe rasadoḍane kuḍiyuttīyā? N-n- ṭ-y-n-u n-m-e r-s-d-ḍ-n- k-ḍ-y-t-ī-ā? -----------------------------------------?
Drink je koffie met suiker? ನೀ-- ಕ-------- ಸ---------- ಕ-----------? ನೀನು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಸಕ್ಕರೆಯೊಡನೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ? 0
N--- k--------- s------------ k----------? Nī-- k--------- s------------ k----------? Nīnu kāphiyannu sakkareyoḍane kuḍiyuttīyā? N-n- k-p-i-a-n- s-k-a-e-o-a-e k-ḍ-y-t-ī-ā? -----------------------------------------?
Drink je water met ijs? ನೀ-- ನ------ ಐ-- ಜ--- ಕ-----------? ನೀನು ನೀರನ್ನು ಐಸ್ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯಾ? 0
N--- n------ a-- j--- k----------? Nī-- n------ a-- j--- k----------? Nīnu nīrannu ais jote kuḍiyuttīyā? N-n- n-r-n-u a-s j-t- k-ḍ-y-t-ī-ā? ---------------------------------?
Er is hier een feest aan de gang. ಇಲ--- ಒ--- ಸ----------ೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂತೋಷಕೂಟವಿದೆ 0
I--- o--- s-------------- Il-- o--- s-------------e Illi ondu santōṣakūṭavide I-l- o-d- s-n-ō-a-ū-a-i-e -------------------------
De mensen drinken champagne. ಜನ--- ಶ-------- ಕ---------------. ಜನಗಳು ಶ್ಯಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 0
j------- ś------ k-------------. ja------ ś------ k-------------. janagaḷu śyāmpēn kuḍiyuttiddāre. j-n-g-ḷ- ś-ā-p-n k-ḍ-y-t-i-d-r-. -------------------------------.
De mensen drinken wijn en bier. ಜನ--- ವ--- ಮ---- ಬ--- ಕ---------------.. ಜನಗಳು ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬೀರ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.. 0
J------- v--- m---- b-- k-------------.. Ja------ v--- m---- b-- k-------------.. Janagaḷu vain mattu bīr kuḍiyuttiddāre.. J-n-g-ḷ- v-i- m-t-u b-r k-ḍ-y-t-i-d-r-.. --------------------------------------..
Drink je alcohol? ನೀ-- ಆ-------- ಕ----------? ನೀನು ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ? 0
N--- ā------ k----------? Nī-- ā------ k----------? Nīnu ālkōhāl kuḍiyuttīya? N-n- ā-k-h-l k-ḍ-y-t-ī-a? ------------------------?
Drink je whisky? ನೀ-- ವ----- ಕ----------? ನೀನು ವಿಸ್ಕಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ? 0
N--- v---- k----------? Nī-- v---- k----------? Nīnu viski kuḍiyuttīya? N-n- v-s-i k-ḍ-y-t-ī-a? ----------------------?
Drink je cola met rum? ನೀ-- ಕ--- ಅ---- ರ- ಜ--- ಕ----------? ನೀನು ಕೋಕ್ ಅನ್ನು ರಂ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ? 0
N--- k-- a--- r-- j--- k----------? Nī-- k-- a--- r-- j--- k----------? Nīnu kōk annu raṁ jote kuḍiyuttīya? N-n- k-k a-n- r-ṁ j-t- k-ḍ-y-t-ī-a? ----------------------------------?
Ik houd niet van champagne. ನನ-- ಶ-------- ಇ--- ಇ---. ನನಗೆ ಶ್ಯಾಂಪೇನ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ. 0
N----- ś------ i--- i---. Na---- ś------ i--- i---. Nanage śyāmpēn iṣṭa illa. N-n-g- ś-ā-p-n i-ṭ- i-l-. ------------------------.
Ik houd niet van wijn. ನಾ-- ವ--- ಅ---- ಇ--- ಪ---------. ನಾನು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. 0
N--- v--- a--- i--- p----------. Nā-- v--- a--- i--- p----------. Nānu vain annu iṣṭa paḍuvudilla. N-n- v-i- a-n- i-ṭ- p-ḍ-v-d-l-a. -------------------------------.
Ik houd niet van bier. ನಾ-- ಬ------ ಇ--- ಪ---------. ನಾನು ಬೀರನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. 0
N--- b------ i--- p----------. Nā-- b------ i--- p----------. Nānu bīrannu iṣṭa paḍuvudilla. N-n- b-r-n-u i-ṭ- p-ḍ-v-d-l-a. -----------------------------.
De baby houdt van melk. ಮಗ- ಹ------ ಇ--- ಪ-------. ಮಗು ಹಾಲನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತದೆ. 0
M--- h------ i--- p--------. Ma-- h------ i--- p--------. Magu hālannu iṣṭa paḍuttade. M-g- h-l-n-u i-ṭ- p-ḍ-t-a-e. ---------------------------.
Het kind houdt van chocolademelk en appelsap. ಮಗ- ಕ--- ಮ---- ಸ---- ರ------ ಇ--- ಪ-------. ಮಗು ಕೋಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಬಿನ ರಸವನ್ನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತದೆ. 0
M--- k--- m---- s----- r-------- i--- p--------. Ma-- k--- m---- s----- r-------- i--- p--------. Magu kōkō mattu sēbina rasavannu iṣṭa paḍuttade. M-g- k-k- m-t-u s-b-n- r-s-v-n-u i-ṭ- p-ḍ-t-a-e. -----------------------------------------------.
De vrouw houdt van sinaasappel- en grapefruitsap. ಈ ಹ----- ಕ------ ಮ---- ದ------- ರ------- ಇ------------. ಈ ಹೆಂಗಸು ಕಿತ್ತಳೆ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ರಸಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ. 0
Ī h------ k------ m---- d----- r---------- i------------. Ī h------ k------ m---- d----- r---------- i------------. Ī heṅgasu kittaḷe mattu drākṣi rasagaḷannu iṣṭapaḍuttāḷe. Ī h-ṅ-a-u k-t-a-e m-t-u d-ā-ṣ- r-s-g-ḷ-n-u i-ṭ-p-ḍ-t-ā-e. --------------------------------------------------------.

Tekens als taal

De mens heeft de talen ontwikkeld om te communiceren. Zelfs de doven en slechthorenden hebben hun eigen taal. Dit is de gebarentaal, een taal voor alle dove mensen. Het bestaat uit een combinatie van tekens. Daarmee is het een visuele taal, ofwel "zichtbaar". Wordt de gebarentaal ook internationaal begrepen? Nee, ook bij tekens zijn er verschillende nationale talen. Elk land heeft zijn eigen gebarentaal. En dat wordt door de beschaving van het land beïnvloed. Omdat de taal zich aan de cultuur ontwikkelt. Dat is ook het geval bij niet gesproken taal. Er is echter ook een internationaal gebarentaal. Hun tekens zijn wat ingewikkelder. Toch vergelijkbaar met de nationale gebarentalen. Veel tekens zijn iconisch. Deze zijn op de vorm van de objecten die ze vertegenwoordigen gebaseerd. De meest gebruikte gebarentaal is de American Sign Language. Gebarentalen worden als volwaardige talen erkend. Ze hebben hun eigen grammatica. Deze verschilt van de grammatica in de gesproken taal. Daarom kan men de gebarentaal niet woord voor woord vertalen. Er zijn echter tolken voor de gebarentaal. In de gebarentaal wordt de informatie parallel overgedragen. Dit betekent dat een enkel teken een hele zin kan uitdrukken. ook in de gebarentaal zijn dialecten. Regionale bijzonderheden hebben hun eigen tekens. En elk gebarentaal heeft zijn eigen intonatie en prosodie. Ook bij tekens geldt: Ons accent verraadt onze herkomst!
Wist je dat?
Estisch behoort tot de Fins-Oegrische talen. Het is dus verwant aan het Fins en Hongaars. Overeenkomsten met het Hongaars zijn moeilijk te vinden. Velen denken dat het Estisch vergelijkbaar is met Lets of Litouws. Dat is helemaal verkeerd. Omdat deze beide talen tot een compleet andere taalfamilie behoren. Het Estisch kent geen grammaticaal geslacht. Tussen vrouwelijk en mannelijk wordt niet onderscheiden. Er zijn 14 verschillende gevallen. De spelling van het Estisch is niet erg moeilijk. Het is afhankelijk van de uitspraak. Dit kan men oefenen met een moedertaalspreker. Wie Estisch leren wil, heeft discipline en geduld nodig. De Estlanders kijken naar buitenlanders, maar niet zo nauwkeurig op kleine fouten... Ze zijn blij met iedereen die geïnteresseerd is in hun taal!