ਰੁੱਤਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:
Սր-նք-տարվ-----ն-կա---ն -ն;
Ս---- տ---- ե---------- ե--
Ս-ա-ք տ-ր-ա ե-ա-ա-ա-ե-ն ե-;
---------------------------
Սրանք տարվա եղանականերն են;
0
S-a-k- -arv--yegh-na----r---e-;
S----- t---- y------------ y---
S-a-k- t-r-a y-g-a-a-a-e-n y-n-
-------------------------------
Srank’ tarva yeghanakanern yen;
ਰੁੱਤਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:
Սրանք տարվա եղանականերն են;
Srank’ tarva yeghanakanern yen;
ਬਸੰਤ,ਗਰਮੀ
գ-րո-ն,----ռ,
գ------ ա----
գ-ր-ւ-, ա-ա-,
-------------
գարուն, ամառ,
0
ga-u-, am-rr,
g----- a-----
g-r-n- a-a-r-
-------------
garun, amarr,
ਬਸੰਤ,ਗਰਮੀ
գարուն, ամառ,
garun, amarr,
ਪਤਝੜ ਅਤੇ ਸਰਦੀ
աշ-ւն-և -մե-:
ա---- և ձ----
ա-ո-ն և ձ-ե-:
-------------
աշուն և ձմեռ:
0
as-un--ev d-me-r
a---- y-- d-----
a-h-n y-v d-m-r-
----------------
ashun yev dzmerr
ਪਤਝੜ ਅਤੇ ਸਰਦੀ
աշուն և ձմեռ:
ashun yev dzmerr
ਗਰਮੀ ਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ամ-ան- -ոգ է:
Ա----- շ-- է-
Ա-ռ-ն- շ-գ է-
-------------
Ամռանը շոգ է:
0
A-r-----s-o--e
A------ s--- e
A-r-a-y s-o- e
--------------
Amrrany shog e
ਗਰਮੀ ਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ամռանը շոգ է:
Amrrany shog e
ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
Ամ-ա----ող-ւմ------ը:
Ա----- շ----- է ա----
Ա-ռ-ն- շ-ղ-ւ- է ա-և-:
---------------------
Ամռանը շողում է արևը:
0
Am-r-n--sh-ghum e ---vy
A------ s------ e a----
A-r-a-y s-o-h-m e a-e-y
-----------------------
Amrrany shoghum e arevy
ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
Ամռանը շողում է արևը:
Amrrany shoghum e arevy
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਟਹਿਲਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ա--անը-հա--ւյք-- ենք---ու- -բ-սա---:
Ա----- հ-------- ե-- գ---- զ--------
Ա-ռ-ն- հ-ճ-ւ-ք-վ ե-ք գ-ո-մ զ-ո-ա-ք-:
------------------------------------
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
0
Amr-any ---huyk’-- ----’ -n-m-zbo--nk’i
A------ h--------- y---- g--- z--------
A-r-a-y h-c-u-k-o- y-n-’ g-u- z-o-a-k-i
---------------------------------------
Amrrany hachuyk’ov yenk’ gnum zbosank’i
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਟਹਿਲਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
Amrrany hachuyk’ov yenk’ gnum zbosank’i
ਸਰਦੀ ਠੰਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ձմ---- --ւ-տ--:
Ձ----- ց---- է-
Ձ-ռ-ն- ց-ւ-տ է-
---------------
Ձմռանը ցուրտ է:
0
Dzm---------u-t e
D------- t----- e
D-m-r-n- t-’-r- e
-----------------
Dzmrrany ts’urt e
ਸਰਦੀ ਠੰਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ձմռանը ցուրտ է:
Dzmrrany ts’urt e
ਸਰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਰਫ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ձ-ռա------ւն -ա--անձ-- է--ա-իս:
Ձ----- ձ---- կ-- ա---- է գ-----
Ձ-ռ-ն- ձ-ո-ն կ-մ ա-ձ-և է գ-լ-ս-
-------------------------------
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
0
D-mr-any-d-y-- --m and-----e-----s
D------- d---- k-- a------ e g----
D-m-r-n- d-y-n k-m a-d-r-v e g-l-s
----------------------------------
Dzmrrany dzyun kam andzrev e galis
ਸਰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਰਫ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
Dzmrrany dzyun kam andzrev e galis
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ձմ-ա-- հա--ւյք----անն-են---նում:
Ձ----- հ-------- տ--- ե-- մ-----
Ձ-ռ-ն- հ-ճ-ւ-ք-վ տ-ն- ե-ք մ-ո-մ-
--------------------------------
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
0
D----a-y-ha---y--o- t----ye-k’--n-m
D------- h--------- t--- y---- m---
D-m-r-n- h-c-u-k-o- t-n- y-n-’ m-u-
-----------------------------------
Dzmrrany hachuyk’ov tann yenk’ mnum
ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
Dzmrrany hachuyk’ov tann yenk’ mnum
ਠੰਡ ਹੈ।
Ցու---է:
Ց---- է-
Ց-ւ-տ է-
--------
Ցուրտ է:
0
Ts-u---e
T----- e
T-’-r- e
--------
Ts’urt e
ਠੰਡ ਹੈ।
Ցուրտ է:
Ts’urt e
ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Ան-րև է -----:
Ա---- է գ-----
Ա-ձ-և է գ-լ-ս-
--------------
Անձրև է գալիս:
0
A-d-re--e -al-s
A------ e g----
A-d-r-v e g-l-s
---------------
Andzrev e galis
ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Անձրև է գալիս:
Andzrev e galis
ਤੂਫਾਨੀ ਹੈ।
Քամոտ է:
Ք---- է-
Ք-մ-տ է-
--------
Քամոտ է:
0
K-amot e
K----- e
K-a-o- e
--------
K’amot e
ਤੂਫਾਨੀ ਹੈ।
Քամոտ է:
K’amot e
ਗਰਮੀ ਹੈ।
Տաք է:
Տ-- է-
Տ-ք է-
------
Տաք է:
0
T-k’-e
T--- e
T-k- e
------
Tak’ e
ਧੁੱਪ ਹੈ।
Ա---- -:
Ա---- է-
Ա-և-տ է-
--------
Արևոտ է:
0
Ar--ot-e
A----- e
A-e-o- e
--------
Arevot e
ਧੁੱਪ ਹੈ।
Արևոտ է:
Arevot e
ਤਿੱਖੀ ਧੁੱਪ ਹੈ।
Ար--- -:
Ա---- է-
Ա-և-տ է-
--------
Արևոտ է:
0
A-e----e
A----- e
A-e-o- e
--------
Arevot e
ਤਿੱਖੀ ਧੁੱਪ ਹੈ।
Արևոտ է:
Arevot e
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
Ե-----ն -ն--ե՞ս-է այսօ-:
Ե------ ի------ է ա-----
Ե-ա-ա-ն ի-չ-ե-ս է ա-ս-ր-
------------------------
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
0
Ye-----kn-inch----s-e a---r
Y-------- i-------- e a----
Y-g-a-a-n i-c-’-e-s e a-s-r
---------------------------
Yeghanakn inch’pe՞s e aysor
ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
Yeghanakn inch’pe՞s e aysor
ਅੱਜ ਠੰਡ ਹੈ।
Ա---ր ցուր--է:
Ա---- ց---- է-
Ա-ս-ր ց-ւ-տ է-
--------------
Այսօր ցուրտ է:
0
Ay--r -s’urt-e
A---- t----- e
A-s-r t-’-r- e
--------------
Aysor ts’urt e
ਅੱਜ ਠੰਡ ਹੈ।
Այսօր ցուրտ է:
Aysor ts’urt e
ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Ա---ր -աք-է:
Ա---- տ-- է-
Ա-ս-ր տ-ք է-
------------
Այսօր տաք է:
0
A-s-- tak’ e
A---- t--- e
A-s-r t-k- e
------------
Aysor tak’ e
ਅੱਜ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Այսօր տաք է:
Aysor tak’ e