Dicționar de expresii

Conjuncţii 3 » Conjunctions 3

RO Română
MS Malaeză

96 [nouăzeci şi şase]

Conjuncţii 3

96 [sembilan puluh enam]

Conjunctions 3

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Limbă şi matematică

Gândirea şi limba formează un tot. Ele se influenţează reciproc. Structurile lingvistice influenţează structurile gândirii noastre. De exemplu, în multe limbi nu există cuvinte pentru numere. Locutorii nu înţeleg conceptul numerelor. Totuşi, matematica şi limbajul funcţionează împreună. Structurile gramaticale şi matematice sunt deseori asemănătoare. Unii cercetători cred că ele sunt procesate în acelaşi fel. Ei cred că centrul lingvistic este responsabil şi de matematică. El ar putea ajuta creierul să efectueze calcule. Dar studiile recente au ajuns la alte rezultate. Ele arată că matematica este procesată de creier fără ajutorul limbajului. Cercetătorii au studiat trei oameni. Creierul acestor persoane a fost lezat. Iar centrul lingvistic a fost şi el deteriorat. Aceşti oameni aveau mari dificultăţi în a vorbi. Ei nu puteau formula propoziţii simple. Ei nu puteau înţelege nici cuvintele. După testul de limbă, ei trebuiau să rezolve probleme de matematică. Unele dintre acestea erau foarte complexe. Chiar şi aşa, subiecţii au reuşit să rezolve testele. Rezultatul acestui studiu este foarte interesant. Acesta arată că matematica nu este codificată alături de cuvinte. E posibil ca limba şi matematica să aibă aceeaşi bază. Amândouă sunt procesate de acelaşi centru. Dar matematica nu trebuie mai întâi să fie tradusă în limbă. Probabil că limba şi matematica se dezvoltă împreună. Atunci când creierul este suficient de dezvoltat, ele sunt separate.

Română	Malaeză	Joaca Mai mult
Mă trezesc imediat ce sună ceasul deşteptător.	Say- ---g-n --dur s---i---aha----a--lo--ng-be-bun-i. Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi. S-y- b-n-u- t-d-r s-b-i- s-h-j- j-m l-c-n- b-r-u-y-. ---------------------------------------------------- Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă trezesc imediat ce sună ceasul deşteptător. Saya bangun tidur sebaik sahaja jam loceng berbunyi. EN Audio I get up as soon as the alarm rings. DE Audio Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Audio (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Audio Je me lève des que le réveil sonne. IT Audio Mi alzo appena suona la sveglia. RU Audio Я встаю, как только звонит будильник.
Obosesc imediat ce trebuie să învăţ.	Sa-a----ja---pena- s--a-- -a-aj- sa-- s-pat-t--a--e-a-ar. Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar. S-y- m-n-a-i p-n-t s-b-i- s-h-j- s-y- s-p-t-t-y- b-l-j-r- --------------------------------------------------------- Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Obosesc imediat ce trebuie să învăţ. Saya menjadi penat sebaik sahaja saya sepatutnya belajar. EN Audio I become tired as soon as I have to study. DE Audio Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Audio Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Audio Je me fatigue des que je dois étudier. IT Audio Mi stanco appena inizio a studiare. RU Audio Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Încetez să mai lucrez imediat ce am împlinit 60 de ani.	S----akan-be-----i---------s-bai--sah--a---y--ber-mur-60 t-hun. Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun. S-y- a-a- b-r-e-t- b-k-r-a s-b-i- s-h-j- s-y- b-r-m-r 6- t-h-n- --------------------------------------------------------------- Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Încetez să mai lucrez imediat ce am împlinit 60 de ani. Saya akan berhenti bekerja sebaik sahaja saya berumur 60 tahun. EN Audio I will stop working as soon as I am 60. DE Audio Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Audio Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Audio J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Audio Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Audio Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Când sunaţi?	Bil-k-- a------a---e-e--fon? Bilakah anda akan menelefon? B-l-k-h a-d- a-a- m-n-l-f-n- ---------------------------- Bilakah anda akan menelefon? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când sunaţi? Bilakah anda akan menelefon? EN Audio When will you call? DE Audio Wann rufen Sie an? ES Audio ¿Cuándo llamará (usted)? FR Audio Quand appellerez-vous ? IT Audio Quando telefona? RU Audio Когда Вы позвоните?
Imediat ce am un moment de timp.	S------sa-aj----ya me--u-ya-------l-p-ng. Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang. S-b-i- s-h-j- s-y- m-m-u-y-i m-s- l-p-n-. ----------------------------------------- Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Imediat ce am un moment de timp. Sebaik sahaja saya mempunyai masa lapang. EN Audio As soon as I have a moment. DE Audio Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Audio En cuanto tenga un momento. FR Audio Des que j’aurai le temps. IT Audio Appena ho un momento di tempo. RU Audio Как только у меня будет немного времени.
El sună imediat ce are puţin timp.	D-a--kan------e--n seb-ik saha-- d----em----a---asa-la-a-g. Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang. D-a a-a- m-n-l-f-n s-b-i- s-h-j- d-a m-m-u-y-i m-s- l-p-n-. ----------------------------------------------------------- Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! El sună imediat ce are puţin timp. Dia akan menelefon sebaik sahaja dia mempunyai masa lapang. EN Audio He’ll call, as soon as he has a little time. DE Audio Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Audio Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Audio Il appelle des qu’il a le temps. IT Audio Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Audio Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Cât timp veţi lucra?	B---p- l------ a-da----n-----rja? Berapa lamakah anda akan bekerja? B-r-p- l-m-k-h a-d- a-a- b-k-r-a- --------------------------------- Berapa lamakah anda akan bekerja? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cât timp veţi lucra? Berapa lamakah anda akan bekerja? EN Audio How long will you work? DE Audio Wie lange werden Sie arbeiten? ES Audio ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Audio Combien de temps travaillerez-vous ? IT Audio Quanto tempo lavorerà? RU Audio Как долго Вы будете работать?
Voi lucra atâta timp cât pot.	Sa---aka--b-ke-ja-----g--sa-- bo--h. Saya akan bekerja selagi saya boleh. S-y- a-a- b-k-r-a s-l-g- s-y- b-l-h- ------------------------------------ Saya akan bekerja selagi saya boleh. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Voi lucra atâta timp cât pot. Saya akan bekerja selagi saya boleh. EN Audio I’ll work as long as I can. DE Audio Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Audio Trabajaré mientras pueda. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Audio Lavorerò finché potrò. RU Audio Я буду работать сколько смогу.
Voi lucra atâta timp cât sunt sănătos.	S--- --a- be-e--a sela---sa-- s-h-t. Saya akan bekerja selagi saya sihat. S-y- a-a- b-k-r-a s-l-g- s-y- s-h-t- ------------------------------------ Saya akan bekerja selagi saya sihat. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Voi lucra atâta timp cât sunt sănătos. Saya akan bekerja selagi saya sihat. EN Audio I’ll work as long as I am healthy. DE Audio Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Audio Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Audio Lavorerò finché sarò sano. RU Audio Я буду работать пока я здоров / здорова.
El stă în pat în loc să lucreze.	Dia------ring d- at-s--at-l da---ukann---b-k---a. Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja. D-a b-r-a-i-g d- a-a- k-t-l d-n b-k-n-y- b-k-r-a- ------------------------------------------------- Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! El stă în pat în loc să lucreze. Dia berbaring di atas katil dan bukannya bekerja. EN Audio He lies in bed instead of working. DE Audio Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Audio (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Audio Il reste au lit au lieu de travailler. IT Audio Sta a letto invece di lavorare. RU Audio Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Ea citeşte ziarul în loc să gătească.	D-- --m---a s-ra---h-b------ -uk---ya---m----. Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak. D-a m-m-a-a s-r-t k-a-a- d-n b-k-n-y- m-m-s-k- ---------------------------------------------- Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ea citeşte ziarul în loc să gătească. Dia membaca surat khabar dan bukannya memasak. EN Audio She reads the newspaper instead of cooking. DE Audio Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Audio (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Audio Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Audio Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Audio Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Stă în cârciumă, în loc să meargă acasă.	D-a---du- di---b -an-bu-a-n-a ----n- ke -um-h. Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah. D-a d-d-k d- p-b d-n b-k-n-y- p-l-n- k- r-m-h- ---------------------------------------------- Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Stă în cârciumă, în loc să meargă acasă. Dia duduk di pub dan bukannya pulang ke rumah. EN Audio He is at the bar instead of going home. DE Audio Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Audio (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Audio Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Audio Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Audio Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Din câte ştiu, locuieşte aici.	Se-a-- say-, --a ---gg-l-d- --n-. Setahu saya, dia tinggal di sini. S-t-h- s-y-, d-a t-n-g-l d- s-n-. --------------------------------- Setahu saya, dia tinggal di sini. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Din câte ştiu, locuieşte aici. Setahu saya, dia tinggal di sini. EN Audio As far as I know, he lives here. DE Audio Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Audio Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Audio Autant que je le sache, il habite ici. IT Audio A quanto so lui abita qui. RU Audio Насколько я знаю, он здесь живёт.
Din câte ştiu, soţia lui este bolnavă.	S--ah- say-, iste-iny- ---an--s---t. Setahu saya, isterinya sedang sakit. S-t-h- s-y-, i-t-r-n-a s-d-n- s-k-t- ------------------------------------ Setahu saya, isterinya sedang sakit. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Din câte ştiu, soţia lui este bolnavă. Setahu saya, isterinya sedang sakit. EN Audio As far as I know, his wife is ill. DE Audio Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Audio Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Audio Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Audio A quanto so sua moglie è malata. RU Audio Насколько я знаю, его жена больна.
Din câte ştiu, este şomer.	Set-hu-sa--, --a--e--an----. Setahu saya, dia menganggur. S-t-h- s-y-, d-a m-n-a-g-u-. ---------------------------- Setahu saya, dia menganggur. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Din câte ştiu, este şomer. Setahu saya, dia menganggur. EN Audio As far as I know, he is unemployed. DE Audio Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Audio Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Audio Autant que je le sache, il est au chômage. IT Audio A quanto so lui è disoccupato. RU Audio Насколько я знаю, он безработный.
Nu m-am trezit la timp, altfel aş fi fost punctual.	S--a--el----e-l---h -idur--ji-- ---a----a---a-an--e-ep-t- -asa. Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa. S-y- t-l-h t-r-e-i- t-d-r- j-k- t-d-k- s-y- a-a- m-n-p-t- m-s-. --------------------------------------------------------------- Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu m-am trezit la timp, altfel aş fi fost punctual. Saya telah terlebih tidur, jika tidak, saya akan menepati masa. EN Audio I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Audio Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Am pierdut autobuzul, altfel aş fi fost punctual.	Saya t---h -e-ti-gg-- b--, -----tida-, saya a--n men--a-- m-s-. Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa. S-y- t-l-h t-r-i-g-a- b-s- j-k- t-d-k- s-y- a-a- m-n-p-t- m-s-. --------------------------------------------------------------- Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am pierdut autobuzul, altfel aş fi fost punctual. Saya telah tertinggal bas, jika tidak, saya akan menepati masa. EN Audio I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Audio Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Audio Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Nu am găsit drumul, altfel aş fi fost punctual.	Say- ----k-m-n-mui -a---, --ka -i--k- --y---k-n -----at- -asa. Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa. S-y- t-d-k m-n-m-i j-l-n- j-k- t-d-k- s-y- a-a- m-n-p-t- m-s-. -------------------------------------------------------------- Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu am găsit drumul, altfel aş fi fost punctual. Saya tidak menemui jalan, jika tidak, saya akan menepati masa. EN Audio I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Audio Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.