Eşti atât de leneş – nu mai fi atât de leneş!
შე--ძ---ა- ზარმაც- -ა- --ნუ ხა--ა--თი -არმ-ცი!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen---a-i-n-za-m-t-i-k--r---nu kha- a-e---zarm---i!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Eşti atât de leneş – nu mai fi atât de leneş!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Dormi aşa de mult – nu mai dormi aşa de mult!
შ-ნ დიდ-ან--გ-ინავს-- ნ- გ---ავ- ამდენ ხ-ნს!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
shen ---k-an----zin--- –----gdz------a-den--h--s!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Dormi aşa de mult – nu mai dormi aşa de mult!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Vii prea târziu – nu mai veni aşa de târziu!
შ-- ძ-ლ-ა--გვ--- ---ი-არ-– -უ მო---ა---ს--გვ--ნ!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
shen-d-al-a- g---n --di-ha- – n- -od-kh-r-a-- --i-n!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Vii prea târziu – nu mai veni aşa de târziu!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Râzi prea tare – nu mai râde aşa de tare!
შ-- ძალ--- ხ-ა-ა-ლა--ც-ნი-- -უ-ი-ინი ასე----მა---!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-e- -za---- -h-----hla--ts----– -u i-s--i a-----m---g--a!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Râzi prea tare – nu mai râde aşa de tare!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Vorbeşti aşa de încet – nu mai vorbi aşa de încet!
შენ----ი----უმა- ---ა-აკობ-–-ნუ---პარ-კ-ბ ას- ---ად!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-----za-i---chumad l----ra-'------u -ap'ar-k'o- --- c---ad!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Vorbeşti aşa de încet – nu mai vorbi aşa de încet!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Bei prea mult – nu mai bea aşa de mult!
შენ-ძალია- ბევ---სვა--–-ნუ სვ-მ --დ---!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--n---a---n----rs---am – -u-sva---m-e--!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Bei prea mult – nu mai bea aşa de mult!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Fumezi prea mult – nu mai fuma aşa de mult!
შენ---ლია- ბე--ს -წევ--–-ნუ -წ-ვი--მდ-ნს!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-e- -zal-an bevr- e-s'--i-– -u e--'--i ---e-s!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Fumezi prea mult – nu mai fuma aşa de mult!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Munceşti prea mult – nu mai munci aşa de mult!
შე- -ალ-ა- ბე-რს -უ-ა-- - ---მ----ბ-----ნ-!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s--- -z--ia--bevr---u---ob –--- -usha-b-amde--!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Munceşti prea mult – nu mai munci aşa de mult!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Conduci aşa de repede – nu mai condu aşa de repede!
შე- ძალიან-ჩქ-რა--იდ-----– ნუ-მიდ--ა- ა-- -ქ-რა!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-e- -zal-a--c--a-- ----k-a- –--- mid----r a---c-kar-!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Conduci aşa de repede – nu mai condu aşa de repede!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ridicaţi-vă domnule Müller!
ა--ძ--დი-, ბ---ნ- ---ლერ!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-rdza-d-t,-ba-'on--m---er!
abrdzandit, bat'ono miuler!
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Ridicaţi-vă domnule Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Aşezaţi-vă domnule Müller!
დ--რძანდით, -ა-ო---მ---ერ!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
da--dzandit, bat-o------l--!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Aşezaţi-vă domnule Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Rămâneţi pe scaun domnule Müller!
ბრ-----ბო---- ბ-ტონო--იუ-ე-!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
brdz---e-----,-ba--o-o---ule-!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Rămâneţi pe scaun domnule Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Aveţi răbdare!
მოით----თ!
მოითმინეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo-tm-ne-!
moitminet!
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Aveţi răbdare!
მოითმინეთ!
moitminet!
Lăsaţi-vă timp!
ნ- იჩქ-რე-თ!
ნუ იჩქარებთ!
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu-----a--bt!
nu ichkarebt!
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Lăsaţi-vă timp!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Aşteptaţi un moment!
მო---ო-ეთ!
მოითმონეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moi-mo--t!
moitmonet!
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Aşteptaţi un moment!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Fiţi atent!
ფ-თ--ლ---იყავ-თ!
ფრთხილად იყავით!
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prt-h-l-- i-av--!
prtkhilad iqavit!
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Fiţi atent!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Fiţi punctual!
პ--ქტ-ალურ- ი-ა--თ!
პუნქტუალური იყავით!
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'unk-'--l--i-----it!
p'unkt'ualuri iqavit!
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Fiţi punctual!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Nu fiţi prost!
ნ- ი-ნ-ბ-თ-ს-ლ-ლი!
ნუ იქნებით სულელი!
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- i-n-bit--u--li!
nu iknebit suleli!
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Nu fiţi prost!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!