کتاب لغت

fa ‫ سؤال کردن 1‬   »   hy Asking questions 1

‫62 [شصت و دو]‬

‫ سؤال کردن 1‬

‫ سؤال کردن 1‬

62 [Վաթսուն]

62 [Vat’sun]

Asking questions 1

[harts’yer tal 1]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫یاد گرفتن، درس خواندن‬ սովորել սովորել 1
so----l sovorel
‫دانش آموزان زیاد درس می‌خوانند؟‬ Աշակերտները շատ են սովորում: Աշակերտները շատ են սովորում: 1
As-a--r---r------ ----s---r-m Ashakertnery shat yen sovorum
‫نه، آنها زیاد درس نمی‌خوانند.‬ Ոչ , քիչ են սովորում: Ոչ , քիչ են սովորում: 1
V---- , -’i-h’---n--o----m Voch’ , k’ich’ yen sovorum
‫سؤال کردن‬ հարցնել հարցնել 1
h-rt---el harts’nel
‫شما از معلم زیاد سؤال می‌کنید؟‬ ՈՒսուցչին հաճա՞խ ես հարցնում: ՈՒսուցչին հաճա՞խ ես հարցնում: 1
U-u--’c---n--a-------yes har-s-n-m Usuts’ch’in hacha՞kh yes harts’num
‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی‌کنم.‬ Ոչ, ես նրան հաճախ չեմ հարցնում: Ոչ, ես նրան հաճախ չեմ հարցնում: 1
V-c-’- -----r---h---akh---------------um Voch’, yes nran hachakh ch’yem harts’num
‫جواب دادن‬ պատասխանել պատասխանել 1
pat-skh--el pataskhanel
‫لطفاً جواب دهید.‬ Պատասխանեք, խնդրում եմ: Պատասխանեք, խնդրում եմ: 1
P-taskhane-’--k---ru--yem Pataskhanek’, khndrum yem
‫من جواب می‌دهم.‬ Ես պատասխանում եմ: Ես պատասխանում եմ: 1
Ye- -at-s-hanu--y-m Yes pataskhanum yem
‫کار کردن‬ աշխատել աշխատել 1
a-h-h---l ashkhatel
‫او (مرد) الآن کار می‌کند؟‬ Այս պահին նա աշխատում է: Այս պահին նա աշխատում է: 1
Ay- p---n-n- -s-k-atum-e Ays pahin na ashkhatum e
‫بله، او (مرد) الآن کار می‌کند.‬ Այո, նա այս պահին աշխատում է: Այո, նա այս պահին աշխատում է: 1
Ay-, na ays --------hk-a----e Ayo, na ays pahin ashkhatum e
‫آمدن‬ գալ գալ 1
gal gal
‫شما می‌آیید؟‬ Գալի՞ս եք: Գալի՞ս եք: 1
G-li------’ Gali՞s yek’
‫بله، ما الآن می‌آییم.‬ Այո, մենք գալիս ենք շուտով: Այո, մենք գալիս ենք շուտով: 1
A--, --n-’---l-s------ s-ut-v Ayo, menk’ galis yenk’ shutov
‫زندگی (اقامت) کردن‬ ապրել ապրել 1
aprel aprel
‫شما در برلین زندگی می‌کنید؟‬ Բեռլինու՞մ եք ապրում: Բեռլինու՞մ եք ապրում: 1
B-rrl--u՞m--ek---prum Berrlinu՞m yek’ aprum
‫بله من در برلین زندگی می‌کنم.‬ Այո, ես ապրում եմ Բեռլինում: Այո, ես ապրում եմ Բեռլինում: 1
Ayo,-y-s--p-u- -e- --r--in-m Ayo, yes aprum yem Berrlinum

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫هر کس که می خواهد صحبت کند باید بنویسد!‬

‫آموختن زبان های خارجی همیشه آسان نیست.‬ ‫سخن گفتن برای اغلب دانشجویان رشته زبان به ویژه در آغاز دشوار است.‬ ‫بسیاری از آنها جرأت گفتن جملات به زبان جدید را ندارند.‬ ‫آنها از اشتباه کردن بیش از حد در هراس هستند.‬ ‫برای چنین دانش آموزانی، نوشتن می تواند یک راه حل باشد.‬ ‫کسی که می خواهد صحبت کردن را خوب بیاموزد باید تا حدّ ممکن بنویسد!‬ ‫نوشتن به ما برای پذیرش یک زبان جدید کمک می کند.‬ ‫دلایل زیادی برای این امر وجود دارد.‬ ‫نوشتن با صحبت کردن متفاوت است.‬ ‫و فرایند بسیار پیچیده تری دارد.‬ ‫هنگام نوشتن، ما زمان بیشتری را صرف انتخاب کلمات می کنیم.‬ ‫برای انجام این کار، مغز ما با زبان جدید به شدّت کار می کند.‬ ‫ما نیز در هنگام نوشتن بسیار راحت تر هستیم.‬ ‫هیچ کس انتظار پاسخی از ما ندارد.‬ ‫بنابراین، ما ترس از زبان را به آهستگی از دست می دهیم.‬ ‫علاوه بر این، نوشتن خلاقیّت را افزایش می دهد.‬ ‫ما احساس آزادی بیشتری داریم و با زبان جدید بیشتر بازی می کنیم.‬ ‫نوشتن همچنین به ما وقت بیشتری از صحبت کردن می دهد.‬ ‫و حافظه ما را تقویّت می کند!‬ ‫اما بزرگترین مزیت نوشتن غیرشخصی بودن آن است.‬ ‫بدین معنی که، ما از نزدیک می توانیم نتیجه بیان خود را ببینیم.‬ ‫ما همه چیز را به وضوح در مقابل خود می بینیم.‬ ‫به این ترتیب ما می توانیم در جریان نوشتن اشتباهات خود را رفع کنیم و نکات تازه بیاموزیم.‬ ‫مطلبی که شما را به زبان جدید می نویسید از لحاظ نظری اهمیّت ندارد.‬ ‫مهم تنظیم کردن جملات نوشته شده به طور منظم است.‬ ‫برای تمرین می توانید یک دوست از را دور در خارج از کشور برای خود پیدا کنید.‬ ‫بعد شما باید گاهگاهی باهم ملاقات حضوری داشته باشید.‬ ‫شما خواهید دید: که اکنون صحبت کردن بسیار آسان تر است!‬