کتاب لغت

fa ‫در مدرسه‬   »   hy At school

‫4 [چهار]‬

‫در مدرسه‬

‫در مدرسه‬

4 [չորս]

4 [ch’vors]

At school

[dprots’um]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫ما کجا هستیم؟‬ Որտե՞ղ ենք մենք: Որտե՞ղ ենք մենք: 1
V-r--՞g--y--k---e--’ Vorte՞gh yenk’ menk’
‫ما در مدرسه هستیم.‬ Մենք դպրոցում ենք: Մենք դպրոցում ենք: 1
M--k- dp-o-s-um ---k’ Menk’ dprots’um yenk’
‫ما کلاس داریم.‬ Մենք դասնթաց ունենք: Մենք դասնթաց ունենք: 1
M-n-’---s-t-ats--u----’ Menk’ dasnt’ats’ unenk’
‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ Սրանք աշակերտներն են: Սրանք աշակերտներն են: 1
S-a-k- ash----tn--n -en Srank’ ashakertnern yen
‫این خانم معلم است.‬ Սա ուսուցչուհին է: Սա ուսուցչուհին է: 1
Sa usuts’--’---n-e Sa usuts’ch’uhin e
‫این کلاس است.‬ Սա դասարանն է: Սա դասարանն է: 1
Sa d---r--n e Sa dasarann e
‫چکار کنیم؟‬ Մենք ի՞նչ ենք անում: Մենք ի՞նչ ենք անում: 1
Me--’-i-n-h’ -e-k’ -n-m Menk’ i՞nch’ yenk’ anum
‫ما درس می‌خوانیم.‬ Մենք սովորում ենք: Մենք սովորում ենք: 1
M---’--o---u- y---’ Menk’ sovorum yenk’
‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ Մենք լեզու ենք սովորում: Մենք լեզու ենք սովորում: 1
Me--- l--u y-n---------m Menk’ lezu yenk’ sovorum
‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ Ես սովորում եմ անգլերեն: Ես սովորում եմ անգլերեն: 1
Yes -o---u--y-m -ngl-r-n Yes sovorum yem angleren
‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ Դու սովորում ես իսպաներեն: Դու սովորում ես իսպաներեն: 1
D- -ovorum yes-i--a---en Du sovorum yes ispaneren
‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ Նա սովորում է գերմաներեն: Նա սովորում է գերմաներեն: 1
Na -o---u--- -e-------n Na sovorum e germaneren
‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն: Մենք սովորում ենք ֆրանսերեն: 1
Menk’ so-o-u--y-n-- f----e-en Menk’ sovorum yenk’ franseren
‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ Դուք սովորում եք իտալերեն: Դուք սովորում եք իտալերեն: 1
D-k’ -ovo--m ye-- --al-ren Duk’ sovorum yek’ italeren
‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ Նրանք սովորում են ռուսերեն: Նրանք սովորում են ռուսերեն: 1
N--n-- so-or---yen rr--e-en Nrank’ sovorum yen rruseren
‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է: Լեզուներ սովորելը հետաքրքիր է: 1
Lezu-e---o-o---- ---a-’-k-i- e Lezuner sovorely hetak’rk’ir e
‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ: Մենք ուզում ենք մարդկանց հասկանալ: 1
Menk’-uz-m -enk---ard-a--s’ -a-ka-al Menk’ uzum yenk’ mardkants’ haskanal
‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել: Մենք ուզում ենք մարդկանց հետ խոսել: 1
M--k--u-um yenk’ --r--ants’ --t---os-l Menk’ uzum yenk’ mardkants’ het khosel

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫روز زبان مادری‬

‫آیا زبان مادری خود را دوست دارید؟‬ ‫پس باید آن را در آینده جشن بگیرید!‬ ‫و همیشه در روز 21 فوریه!‬ ‫این روز جهانی زبان مادری است.‬ ‫و از سال 2000 هر سال جشن گرفته شده است.‬ ‫یونسکو این روز را تعیین کرد.‬ ‫یونسکو، یکی از سازمان های ملل متحد (UN) است.‬ ‫آنها با مسائل مربوط به علم، آموزش و پرورش، و فرهنگ سروکار دارند.‬ ‫یونسکو در تلاش برای حفاظت از میراث فرهنگی بشریت است.‬ ‫زبان ها هم میراث فرهنگی هستند.‬ ‫بنابراین، باید آنها را محافظت، و ترویج کرد، و توسعه داد.‬ ‫تنوع زبانی در روز 21 فوریه جشن گرفته می شود.‬ ‫تخمین زده می شود که بین 6،000 تا 7،000 زبان در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫که نیمی از آنها، در خطر انقراض قرار دارند.‬ ‫هر دو هفته، یک زبان برای همیشه فراموش می شود.‬ ‫با وجود این زبان هنوز یک ثروت عظیم از دانش است.‬ ‫دانش مردم یک کشور در زبان جمع شده است.‬ ‫تاریخ یک ملت در زبان آن منعکس شده است.‬ ‫تجارب و سنت ها نیز از طریق زبان منتقل می شوند.‬ ‫به همین دلیل، زبان مادری، عامل هر هویّت ملی است.‬ ‫هنگامی که یک زبان می میرد، چیزی بیشر از کلمات از دست رفته اتّفاق افتاده است.‬ ‫و همه اینها به این معنی است که باید در روز 21 فوریّه جشن گرفته شود.‬ ‫مردم باید معنی زبان را بدانند.‬ ‫و باید اقداماتی که می توانند برای حفظ زبان به عمل آوردند را معرفی کنند.‬ ‫بنابراین زبانی که برای شما اهمیّت دارد را معرفی کنید.‬ ‫شاید بتوانید از آن یک کیک درست کنید؟‬ ‫و یک متن دوست داشتنی خوب بر روی آن بنویسید.‬ ‫البتّه، به "زبان مادری" خود!‬