کتاب لغت

fa ‫خواندن و نوشتن‬   »   hy Reading and writing

‫6 [شش]‬

‫خواندن و نوشتن‬

‫خواندن و نوشتن‬

6 [վեց]

6 [vets’]

Reading and writing

[kardal yev grel]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ارمنی بازی بیشتر
‫من می‌خوانم.‬ Ես կարդում եմ: Ես կարդում եմ: 1
Y-s -ardum --m Yes kardum yem
‫من یک حرف الفبا را می‌خوانم.‬ Ես կարդում եմ մի տառ: Ես կարդում եմ մի տառ: 1
Y-s------- ----mi --rr Yes kardum yem mi tarr
‫من یک کلمه را می‌خوانم.‬ Ես կարդում եմ մի բառ: Ես կարդում եմ մի բառ: 1
Ye- ---du- ----mi -arr Yes kardum yem mi barr
‫من یک جمله را می‌خوانم.‬ Ես կարդում եմ մի նախադասություն: Ես կարդում եմ մի նախադասություն: 1
Y-- kard---yem m--na----a-ut-y-n Yes kardum yem mi nakhadasut’yun
‫من یک نامه را می‌خوانم.‬ Ես կարդում եմ մի նամակ: Ես կարդում եմ մի նամակ: 1
Yes-----u- --m----na--k Yes kardum yem mi namak
‫من کتاب می‌خوانم.‬ Ես կարդում եմ մի գիրք: Ես կարդում եմ մի գիրք: 1
Yes k--d-m-ye--mi g-r-’ Yes kardum yem mi girk’
‫من می‌خوانم.‬ Ես կարդում եմ: Ես կարդում եմ: 1
Yes k--d-m-yem Yes kardum yem
‫تو می‌خوانی.‬ Դու կարդում ես: Դու կարդում ես: 1
D- kardu- --s Du kardum yes
‫او (مرد) می‌خواند.‬ Նա կարդում է: Նա կարդում է: 1
N- --rdu- e Na kardum e
‫من می‌نویسم.‬ Ես գրում եմ: Ես գրում եմ: 1
Y-- -------m Yes grum yem
‫من یک حرف الفبا را می‌نویسم.‬ Ես գրում եմ մի տառ: Ես գրում եմ մի տառ: 1
Y---gr-- y----- -arr Yes grum yem mi tarr
‫من یک کلمه را می‌نویسم.‬ Ես գրում եմ մի բառ: Ես գրում եմ մի բառ: 1
Y---gru- ye--m- -arr Yes grum yem mi barr
‫من یک جمله را می‌نویسم.‬ Ես գրում եմ մի նախադասություն: Ես գրում եմ մի նախադասություն: 1
Y-- --u--yem m- n--hadasu-’yun Yes grum yem mi nakhadasut’yun
‫من یک نامه می‌نویسم.‬ Ես գրում եմ մի նամակ: Ես գրում եմ մի նամակ: 1
Y-s g----y-m-mi---m-k Yes grum yem mi namak
‫من یک کتاب می‌نویسم.‬ Ես գրում եմ մի գիրք: Ես գրում եմ մի գիրք: 1
Ye---r-m--em-m--gir-’ Yes grum yem mi girk’
‫من می‌نویسم.‬ Ես գրում եմ: Ես գրում եմ: 1
Y-- -r---yem Yes grum yem
‫تو می‌نویسی.‬ Դու գրում ես: Դու գրում ես: 1
D- g----yes Du grum yes
‫او (مرد) می‌نویسد.‬ Նա գրում է: Նա գրում է: 1
Na-g-um e Na grum e

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫احساسات بین المللی‬

‫جهانی شدن به زبان محدود نمی شود.‬ ‫این امر را می توان در افزایش احساسات بین المللی نیز مشاهده کرد.‬ ‫احساسات بین المللی کلماتی هستند که در زبان های متعدّد وجود دارد.‬ ‫در نتیجه کلمات می توانند دارای معانی یکسان یا مشابه باشند.‬ ‫تلفّظ آنها اغلب یکسان است.‬ ‫نگارش کلمات هم معمولا بسیار مشابه هستند.‬ ‫احساسات بین المللی جالب است.‬ ‫آنها هیچ توجّهی به مرزها ندارند.‬ ‫به مرزهای جغرافیایی هم ندارند.‬ ‫و بخصوص به مرزهای زبانی هم توجّهی ندارند.‬ ‫کلماتی وجود دارند که در سرتاسر جهان قابل فهم است.‬ ‫کلمه هتل، مثال خوبی در این مورد است.‬ ‫این لغت تقریبا در همه جای جهان وجود دارد.‬ ‫بسیاری از احساسات بین المللی ناشی از علم است.‬ ‫اصطلاحات فنی نیز به سرعت و بصورت جهانی منتشر می شوند.‬ ‫احساسات بین المللی قدیمی از یک ریشه مشترک مشتق شده اند.‬ ‫آنها از یک کلمه واحد ساخته شده اند.‬ ‫امّا، بیشتر احساسات بین المللی معمولا به وام گرفته شده است.‬ ‫می توان گفت، که واژه ها به سادگی به زبان های دیگر وارد می شوند.‬ ‫حوزه های فرهنگی نقش مهمی در این پذیرش دارند.‬ ‫هر تمدّن دارای آداب و رسوم خاص خود است.‬ ‫به این علّت است که تمام مفاهیم جدید به همه جا سرایت نمی کند.‬ ‫هنجارهای فرهنگی در پذیرفتن کلمات جدید نقش دارند.‬ ‫بعضی چیزها فقط در مناطق خاصی از جهان یافت می شود.‬ ‫امّا سایر چیزها به سرعت در سراسر جهان منتشر می شوند.‬ ‫و وقتی منتشر شدند نام خود آنها هم منتشر می شود.‬ ‫این دقیقا همان چیزی است که احساسات بین المللی را این چنین هیجان انگیز کرده است!‬ ‫همیشه هنگامی که زبانی را کشف می کنیم، فرهنگی را نیز کشف می کنیم.‬