বাক্যাংশ বই

সংযোগকারী অব্যয় ৩ » คำสันธาน 3

৯৬ [ছিয়ানব্বই]

সংযোগকারী অব্যয় ৩

96 [เก้าสิบหก]

gâo-sìp-hòk

คำสันธาน 3

[kam-sǎn-tan]

আপনি কীভাবে অনুবাদ দেখতে চান তা চয়ন করুন:

ডাউনলোড করুন MP3 (.জিপ নথি পত্র)

কোন ভিডিও পাওয়া যায়নি!

ভাষা ও গণিত

চিন্তা এবং বক্তৃতা একসঙ্গে যান. তারা এক অন্য প্রভাবিত. ভাষাগত কাঠামো আমাদের চিন্তা কাঠামো প্রভাবিত. কিছু ভাষায়, উদাহরণস্বরূপ, সংখ্যার জন্য কোন শব্দ আছে. স্পিকার সংখ্যার ধারণা বুঝতে পারছি না. সুতরাং গণিত এবং ভাষা কিছু উপায় একসঙ্গে যান. ব্যাকরণগত এবং গাণিতিক স্ট্রাকচার প্রায়ই একই. কিছু গবেষক তারা একভাবে প্রসেস করা হয় যে বিশ্বাস. তারা বক্তৃতা কেন্দ্র গণিত জন্য দায়ী যে বিশ্বাস করি. এটা গণনার সঞ্চালন মস্তিষ্ক সাহায্য করতে পারেন. সাম্প্রতিক গবেষণায় যাইহোক, অন্য উপসংহার আসছে. তারা আমাদের মস্তিষ্ক বক্তৃতা ছাড়া গণিত প্রক্রিয়াকরণ দেখাতে. গবেষকরা তিনটি পুরুষদের চর্চিত. এই পরীক্ষা বিষয় ঘিলু জন আহত হয়েছে. ফলে, বক্তৃতা কেন্দ্র ক্ষতিগ্রস্ত হয়. পুরুষদের বলতে বড় সমস্যা ছিল. তারা আর সহজ বাক্য প্রণয়ন করতে পারে. তারা হয় শব্দ বুঝতে পারে না. বক্তৃতা পরীক্ষার পর পুরুষদের গাণিতিক সমস্যার সমাধান ছিল. এই গাণিতিক পাজল কয়েক খুব জটিল ছিল. এমনকি, তাই পরীক্ষা বিষয় তাদের সমাধান করতে পারে! এই গবেষণা ফলাফল খুব আকর্ষণীয়. তারা গণিত শব্দের সঙ্গে এনকোড করা হয় না দেখাতে. এটা ভাষা ও গণিত একই ভিত্তি আছে যে সম্ভব. উভয় একই কেন্দ্র থেকে প্রসেস করা হয়. কিন্তু গণিত প্রথম বক্তৃতা অনুবাদ করা হবে না. সম্ভবত ভাষা ও গণিত খুব একসঙ্গে বিকাশ ... মস্তিষ্ক উন্নয়নশীল সমাপ্ত হয়েছে তারপর, তারা আলাদাভাবে অস্তিত্ব!

বাংলা	থাই	খেলা আরও
ঘড়িতে অ্যালার্ম বাজবার সঙ্গে সঙ্গে আমি উঠে পড়ি ৷	ผ----ดิฉัน --ต-่-ทั-ที-ท------กาป-ุกด-ง ผ- / ด---- จ---------- ท--------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-ต-่-ท-น-ี ท-่-า-ิ-า-ล-ก-ั- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง 0 po-m--i---h--n-ja--d-è-n-t-n---e-têe--------gàp-l-́-k----g p------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a---h-̀-n-t-n-t-e-t-̂---a-l-́-g-̀---o-o---a-g ------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! ঘড়িতে অ্যালার্ম বাজবার সঙ্গে সঙ্গে আমি উঠে পড়ি ৷ ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang EN শ্রুতি I get up as soon as the alarm rings. DE শ্রুতি Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES শ্রুতি (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR শ্রুতি Je me lève des que le réveil sonne. IT শ্রুতি Mi alzo appena suona la sveglia. RU শ্রুতি Я встаю, как только звонит будильник.
যখনই আমি পড়া শুরু করি তখনই সঙ্গে সঙ্গে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি ৷	ผ- /-ดิ--- จ------อนทัน-ีท-่ ผ- --ด-ฉั- เร----รีย-ห-ัง--อ ผ- / ด---- จ---------------- ผ- / ด---- เ---------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-ง-ว-น-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น เ-ิ-ม-ร-ย-ห-ั-ส-อ --------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ 0 po-m-d-̀-----n-j----g-̂-n-------t---te-------p-̌--di-----̌------̶m-rian-----g--e-u p--------------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---g-̂-n---a-n-t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-r-̂-̶---i-n-n-̌-g-s-̌- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! যখনই আমি পড়া শুরু করি তখনই সঙ্গে সঙ্গে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি ৷ ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu EN শ্রুতি I become tired as soon as I have to study. DE শ্রুতি Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES শ্রুতি Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR শ্রুতি Je me fatigue des que je dois étudier. IT শ্রুতি Mi stanco appena inizio a studiare. RU শ্রুতি Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
যখনই আমি ৬০ বছরের হয়ে যাব সঙ্গে সঙ্গে আমি কাজ করা বন্ধ করে দেব ৷	ผ--/ -ิ-ัน-จ-เ--ก--ง---ัน-ี-ี- -ม /----ัน-อา-ุ-๖---0 ผ- / ด---- จ------------------ ผ- / ด---- อ--- ๖---- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ิ-ท-ง-น-ั-ท-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น อ-ย- ๖-/-0 ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 0 p-̌---ì----̌n-----l---̶--t---ngan-t-n-t---te----ǒm-----c-ǎ--a--óo-hò---ìp p------------------------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a---e-r-k-t-m-n-a---a---e---e-e-p-̌---i---h-̌-----o-o-h-̀---i-p ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! যখনই আমি ৬০ বছরের হয়ে যাব সঙ্গে সঙ্গে আমি কাজ করা বন্ধ করে দেব ৷ ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60 pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp EN শ্রুতি I will stop working as soon as I am 60. DE শ্রুতি Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES শ্রুতি Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR শ্রুতি J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT শ্রুতি Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU শ্রুতি Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
আপনি কখন ফোন করবেন?	ค-ณ-ะ-ท---าเม--อ--? ค------------------ ค-ณ-ะ-ท-.-า-ม-่-ไ-? ------------------- คุณจะโทร.มาเมื่อไร? 0 k-on-jà-----m------a--ai k------------------------ k-o---a---o---a-m-̂-a-r-i ------------------------- koon-jà-ton-ma-mêua-rai	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আপনি কখন ফোন করবেন? คุณจะโทร.มาเมื่อไร? koon-jà-ton-ma-mêua-rai EN শ্রুতি When will you call? DE শ্রুতি Wann rufen Sie an? ES শ্রুতি ¿Cuándo llamará (usted)? FR শ্রুতি Quand appellerez-vous ? IT শ্রুতি Quando telefona? RU শ্রুতি Когда Вы позвоните?
যখনই আমি কোনো সময় পাব ৷	ท----ที่----- -ิฉ-น ม--ว-า---หน-อย ท------- ผ- / ด---- ม------------- ท-น-ี-ี- ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล-น-ด-น-อ- ---------------------------------- ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย 0 tan-tee--e----ǒm-dì--h-̌--m-e---y-l---i---n---y t------------------------------------------------ t-n-t-e-t-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-e-w-y-l---i-t-n-̀-y ------------------------------------------------- tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! যখনই আমি কোনো সময় পাব ৷ ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy EN শ্রুতি As soon as I have a moment. DE শ্রুতি Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES শ্রুতি En cuanto tenga un momento. FR শ্রুতি Des que j’aurai le temps. IT শ্রুতি Appena ho un momento di tempo. RU শ্রুতি Как только у меня будет немного времени.
যখনই সে একটু সময় পাবে তখনই সঙ্গে সঙ্গে সে ফোন করবে ৷	เ-า--โท-ม--ั----ี--ขา---วลา เ-------------------------- เ-า-ะ-ท-ม-ท-น-ี-ี-เ-า-ี-ว-า --------------------------- เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา 0 k-̌----̀-t-n-ma-t----e--t-̂e-ka-o-m-e-way--a k------------------------------------------- k-̌---a---o---a-t-n-t-e-t-̂---a-o-m-e-w-y-l- -------------------------------------------- kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! যখনই সে একটু সময় পাবে তখনই সঙ্গে সঙ্গে সে ফোন করবে ৷ เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la EN শ্রুতি He’ll call, as soon as he has a little time. DE শ্রুতি Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES শ্রুতি Llamará en cuanto tenga tiempo. FR শ্রুতি Il appelle des qu’il a le temps. IT শ্রুতি Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU শ্রুতি Он позвонит, как только у него будет немного времени.
আপনি কতক্ষণ কাজ করবেন?	ค-ณ-ะ-ำง-น---น-นเ-่า--? ค---------------------- ค-ณ-ะ-ำ-า-อ-ก-า-เ-่-ไ-? ----------------------- คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? 0 koon---̀-t---ngan-e--k-na----̂o---i k---------------------------------- k-o---a---a---g-n-e-e---a---a-o-r-i ----------------------------------- koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আপনি কতক্ষণ কাজ করবেন? คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai EN শ্রুতি How long will you work? DE শ্রুতি Wie lange werden Sie arbeiten? ES শ্রুতি ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR শ্রুতি Combien de temps travaillerez-vous ? IT শ্রুতি Quanto tempo lavorerà? RU শ্রুতি Как долго Вы будете работать?
যতক্ষণ আমি পারব ততক্ষণ কাজ করব ৷	ผ- - -ิฉัน -ะ--ง-น ตร--ใ--ี--ผม-/---ฉ-- -ั---ไ-้ ผ- / ด---- จ------ ต-------- ผ- / ด---- ย------- ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ำ-ด- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ 0 p-̌---ì-ch--n--à-tam-n----dh--̀p-d------e-p-̌---ì-chǎn--a-g--a--dâi p----------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a---g-n-d-r-̀---a---e-e-p-̌---i---h-̌---a-g-t-m-d-̂- ------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! যতক্ষণ আমি পারব ততক্ষণ কাজ করব ৷ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi EN শ্রুতি I’ll work as long as I can. DE শ্রুতি Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES শ্রুতি Trabajaré mientras pueda. FR শ্রুতি Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT শ্রুতি Lavorerò finché potrò. RU শ্রুতি Я буду работать сколько смогу.
আমি যতদিন সুস্থ থাকব, ততদিন কাজ করব ৷	ผ- /-ดิฉ---จะท-ง-น--ร-บ--ที่ ---- -ิ-ัน ย------แร---ู่ ผ- / ด---- จ------ ต-------- ผ- / ด---- ย------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-ท-ง-น ต-า-ใ-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-ข-ง-ร-อ-ู- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ 0 p-̌--dì-c-ǎ------ta--------hrà--dai--e----ǒ------cha----a---k-̌ng----g-à--ôo p--------------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a---g-n-d-r-̀---a---e-e-p-̌---i---h-̌---a-g-k-̌-g-r-n---̀-y-̂- ---------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি যতদিন সুস্থ থাকব, ততদিন কাজ করব ৷ ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่ pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo EN শ্রুতি I’ll work as long as I am healthy. DE শ্রুতি Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES শ্রুতি Trabajaré mientras esté bien de salud. FR শ্রুতি Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT শ্রুতি Lavorerò finché sarò sano. RU শ্রুতি Я буду работать пока я здоров / здорова.
সে কাজ করবার পরিবর্তে বিছানায় শুয়ে থাকে ৷	เ--น-----ตี-ง-ทนที่จ---ง-น เ------------------------- เ-า-อ-บ-เ-ี-ง-ท-ท-่-ะ-ำ-า- -------------------------- เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน 0 kǎ--n-wn--on-dh--ng-tæ---e---ja--t-m-n--n k----------------------------------------- k-̌---a-n-b-n-d-i-n---æ---e-e-j-̀-t-m-n-a- ------------------------------------------ kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! সে কাজ করবার পরিবর্তে বিছানায় শুয়ে থাকে ৷ เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan EN শ্রুতি He lies in bed instead of working. DE শ্রুতি Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES শ্রুতি (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR শ্রুতি Il reste au lit au lieu de travailler. IT শ্রুতি Sta a letto invece di lavorare. RU শ্রুতি Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
সে রান্না করবার পরিবর্তে খবরের কাগজ পড়ে ৷	เธ-อ่านหน--สื-พิ--์แทนท--จ-ท-ก--ข้าว เ----------------------------------- เ-อ-่-น-น-ง-ื-พ-ม-์-ท-ท-่-ะ-ำ-ั-ข-า- ------------------------------------ เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว 0 tur------n-̌n---------m-t---t-̂--ja--ta---àp-kâo t------------------------------------------------- t-r---̀---a-n---e-u-p-m-t-n-t-̂---a---a---a-p-k-̂- -------------------------------------------------- tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! সে রান্না করবার পরিবর্তে খবরের কাগজ পড়ে ৷ เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo EN শ্রুতি She reads the newspaper instead of cooking. DE শ্রুতি Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES শ্রুতি (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR শ্রুতি Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT শ্রুতি Lei legge il giornale invece di cucinare. RU শ্রুতি Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
সে ঘরে যাবার পরিবর্তে মদের দোকানে বসে আছে ৷	เ-า-ั่----ั-แ--ท-่จะ-ล--บ้าน เ--------------------------- เ-า-ั-ง-น-ั-แ-น-ี-จ-ก-ั-บ-า- ---------------------------- เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน 0 k-̌--nân---ai-pa-------t-̂e--à-g-à--ba-n k------------------------------------------ k-̌---a-n---a---a-p-t-n-t-̂---a---l-̀---a-n ------------------------------------------- kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! সে ঘরে যাবার পরিবর্তে মদের দোকানে বসে আছে ৷ เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân EN শ্রুতি He is at the bar instead of going home. DE শ্রুতি Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES শ্রুতি (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR শ্রুতি Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT শ্রুতি Lui sta al bar invece di andare a casa. RU শ্রুতি Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
আমি যতদূর জানি সে এখানে থাকে ৷	เ-่-ที่ -- / -ิฉัน-ท-า-เ-าอา-ั-อยู่ท---ี่ เ------ ผ- / ด---- ท--------------------- เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-า-ั-อ-ู-ท-่-ี- ----------------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ 0 t-̂o--e-e---̌--d----h-----a---â--k-̌o-a---̌--à-y-̂-----e-n-̂e t-------------------------------------------------------------- t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-k-̌-----a-i-a---o-o-t-̂---e-e --------------------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি যতদূর জানি সে এখানে থাকে ৷ เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่ tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe EN শ্রুতি As far as I know, he lives here. DE শ্রুতি Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES শ্রুতি Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR শ্রুতি Autant que je le sache, il habite ici. IT শ্রুতি A quanto so lui abita qui. RU শ্রুতি Насколько я знаю, он здесь живёт.
আমি যতদূর জানি তার স্ত্রী অসুস্থ ৷	เ--า-ี่-ผ-----ิฉ---ท-า- /--ร--า-อ--ข-ไม-สบาย เ------ ผ- / ด---- ท--- / ภ----------------- เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า- / ภ-ร-า-อ-เ-า-ม-ส-า- -------------------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย 0 tâ-----e---̌--dì--h--n-ta---a-p-p----a----n--k--o-ma---s-̀---i t--------------------------------------------------------------- t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-p-n-y-̂---n---a-o-m-̂---a---a- ---------------------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি যতদূর জানি তার স্ত্রী অসুস্থ ৷ เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai EN শ্রুতি As far as I know, his wife is ill. DE শ্রুতি Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES শ্রুতি Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR শ্রুতি Autant que je le sache, sa femme est malade. IT শ্রুতি A quanto so sua moglie è malata. RU শ্রুতি Насколько я знаю, его жена больна.
আমি যতদূর জানি সে বেকার ৷	เ-่---่-ผม /-ดิฉั----าบเ--ตก-าน เ------ ผ- / ด---- ท----------- เ-่-ท-่ ผ- / ด-ฉ-น ท-า-เ-า-ก-า- ------------------------------- เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน 0 t-̂o--e----o-m---̀-c-a---t---r-̂p---̌o-----k-ng-n t------------------------------------------------ t-̂---e-e-p-̌---i---h-̌---a---a-p-k-̌---h-̀---g-n ------------------------------------------------- tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি যতদূর জানি সে বেকার ৷ เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan EN শ্রুতি As far as I know, he is unemployed. DE শ্রুতি Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES শ্রুতি Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR শ্রুতি Autant que je le sache, il est au chômage. IT শ্রুতি A quanto so lui è disoccupato. RU শ্রুতি Насколько я знаю, он безработный.
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷	ผม /---ฉ-- นอ---ั-เ-ลิ----ฉะนั-น ------ิ-ัน----จ-ไ-่--ย ผ- / ด---- น----------- ม------- ผ- / ด---------------- ผ- / ด-ฉ-น น-น-ล-บ-พ-ิ- ม-ฉ-น-้- ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 pǒm-------a-n-n-wn-la-p----r-n-m------̀--a---po-m--i----a---gâ-------j---ma-i---̌i p----------------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-n-l-̀---l-r-n-m-́-c-a---a-n-p-̌---i---h-̌---a-w-k-n---a---a-i-s-̌- ------------------------------------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷ ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN শ্রুতি I overslept; otherwise I’d have been on time. DE শ্রুতি Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES শ্রুতি (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR শ্রুতি Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT শ্রুতি Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU শ্রুতি Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
আমি বাসটা ধরতে পারিনি, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷	ผ--/-ดิ-ัน--ล-ด---ม-์ -ม-ง-้--ผ- /--ิ--นก็---ะไ-่--ย ผ- / ด---- พ--------- ไ------ ผ- / ด---------------- ผ- / ด-ฉ-น พ-า-ร-เ-ล- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 pǒm-di--chǎ--plât-ró---a---âi---á-------d---c----------k--g-jà-m-----a-i p------------------------------------------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---l-̂---o-t-m-y-m-̂---g-́---o-m-d-̀-c-a-n-g-̂---o-g-j-̀-m-̂---a-i ------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি বাসটা ধরতে পারিনি, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷ ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN শ্রুতি I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE শ্রুতি Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES শ্রুতি (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR শ্রুতি Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT শ্রুতি Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU শ্রুতি Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি, তা নাহলে ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম।	ผม---ด--ั-------ไม่-- -ม--ั้น -------ฉันก-คง--ไม่--ย ผ- / ด---- ห--------- ไ------ ผ- / ด---------------- ผ- / ด-ฉ-น ห-ท-ง-ม-พ- ไ-่-ั-น ผ- / ด-ฉ-น-็-ง-ะ-ม-ส-ย ---------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย 0 p--m-di--c--̌n-ha--t-ng---̂i--o----a----g-́n----m-di----ǎ--g-̂----ng------a---sǎi p---------------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-̂---o-p-m-̂---g-́---o-m-d-̀-c-a-n-g-̂---o-g-j-̀-m-̂---a-i ----------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi	আরও ভাষা একটি পতাকা ক্লিক করুন! আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি, তা নাহলে ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম। ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi EN শ্রুতি I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE শ্রুতি Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES শ্রুতি No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR শ্রুতি Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT শ্রুতি Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU শ্রুতি Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.