ঘড়িতে অ্যালার্ম বাজবার সঙ্গে সঙ্গে আমি উঠে পড়ি ৷
Ј--устај-м ч-м бу----ик з----н-.
Ј- у------ ч-- б------- з-------
Ј- у-т-ј-м ч-м б-д-л-и- з-з-о-и-
--------------------------------
Ја устајем чим будилник зазвони.
0
Ja us-aj-m--i--b-d-l-i- zazvo-i.
J- u------ č-- b------- z-------
J- u-t-j-m č-m b-d-l-i- z-z-o-i-
--------------------------------
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.
ঘড়িতে অ্যালার্ম বাজবার সঙ্গে সঙ্গে আমি উঠে পড়ি ৷
Ја устајем чим будилник зазвони.
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.
যখনই আমি পড়া শুরু করি তখনই সঙ্গে সঙ্গে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি ৷
Ја-п-ст--е- умо--н /---о------- -реб-м --ит-.
Ј- п------- у----- / у----- ч-- т----- у-----
Ј- п-с-а-е- у-о-а- / у-о-н- ч-м т-е-а- у-и-и-
---------------------------------------------
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
0
Ja-----aj-m-u-o----/ u-o--a --- -r---- uč--i.
J- p------- u----- / u----- č-- t----- u-----
J- p-s-a-e- u-o-a- / u-o-n- č-m t-e-a- u-i-i-
---------------------------------------------
Ja postajem umoran / umorna čim trebam učiti.
যখনই আমি পড়া শুরু করি তখনই সঙ্গে সঙ্গে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি ৷
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
Ja postajem umoran / umorna čim trebam učiti.
যখনই আমি ৬০ বছরের হয়ে যাব সঙ্গে সঙ্গে আমি কাজ করা বন্ধ করে দেব ৷
Ја--ре-тај-- р-дит- чи- напу----6-.
Ј- п-------- р----- ч-- н------ 6--
Ј- п-е-т-ј-м р-д-т- ч-м н-п-н-м 6-.
-----------------------------------
Ја престајем радити чим напуним 60.
0
Ja---e-t--e---a-i-i--im-na---i---0.
J- p-------- r----- č-- n------ 6--
J- p-e-t-j-m r-d-t- č-m n-p-n-m 6-.
-----------------------------------
Ja prestajem raditi čim napunim 60.
যখনই আমি ৬০ বছরের হয়ে যাব সঙ্গে সঙ্গে আমি কাজ করা বন্ধ করে দেব ৷
Ја престајем радити чим напуним 60.
Ja prestajem raditi čim napunim 60.
আপনি কখন ফোন করবেন?
К-да-ћ-те п--ват-?
К--- ћ--- п-------
К-д- ћ-т- п-з-а-и-
------------------
Када ћете позвати?
0
K--- -́e-----zva-i?
K--- c---- p-------
K-d- c-e-e p-z-a-i-
-------------------
Kada ćete pozvati?
আপনি কখন ফোন করবেন?
Када ћете позвати?
Kada ćete pozvati?
যখনই আমি কোনো সময় পাব ৷
Чи- б--е---мао / -м-ла-т--ну--к-сл-б-д-------ме-а.
Ч-- б---- и--- / и---- т------- с-------- в-------
Ч-м б-д-м и-а- / и-а-а т-е-у-а- с-о-о-н-г в-е-е-а-
--------------------------------------------------
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
0
Či- -u--m-i-ao /--m-l- -r-n--a--s-obodn-- v---e-a.
Č-- b---- i--- / i---- t------- s-------- v-------
Č-m b-d-m i-a- / i-a-a t-e-u-a- s-o-o-n-g v-e-e-a-
--------------------------------------------------
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.
যখনই আমি কোনো সময় পাব ৷
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.
যখনই সে একটু সময় পাবে তখনই সঙ্গে সঙ্গে সে ফোন করবে ৷
О--ћ- зва-- ч-----д--и-ао--е-то--ре--н-.
О- ћ- з---- ч-- б--- и--- н---- в-------
О- ћ- з-а-и ч-м б-д- и-а- н-ш-о в-е-е-а-
----------------------------------------
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
0
O- c-- z---- č---b-d- im----e--o--reme-a.
O- c-- z---- č-- b--- i--- n---- v-------
O- c-e z-a-i č-m b-d- i-a- n-š-o v-e-e-a-
-----------------------------------------
On će zvati čim bude imao nešto vremena.
যখনই সে একটু সময় পাবে তখনই সঙ্গে সঙ্গে সে ফোন করবে ৷
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
On će zvati čim bude imao nešto vremena.
আপনি কতক্ষণ কাজ করবেন?
К--ико -----ћете --д-ти?
К----- д--- ћ--- р------
К-л-к- д-г- ћ-т- р-д-т-?
------------------------
Колико дуго ћете радити?
0
Koli---du-- -́ete -a-i-i?
K----- d--- c---- r------
K-l-k- d-g- c-e-e r-d-t-?
-------------------------
Koliko dugo ćete raditi?
আপনি কতক্ষণ কাজ করবেন?
Колико дуго ћете радити?
Koliko dugo ćete raditi?
যতক্ষণ আমি পারব ততক্ষণ কাজ করব ৷
Ј-----рад-т- -ок ----м-----о - мо-л-.
Ј- ћ- р----- д-- б---- м---- / м-----
Ј- ћ- р-д-т- д-к б-д-м м-г-о / м-г-а-
-------------------------------------
Ја ћу радити док будем могао / могла.
0
Ja-c-u radi-----k---dem --go --mogl-.
J- c-- r----- d-- b---- m--- / m-----
J- c-u r-d-t- d-k b-d-m m-g- / m-g-a-
-------------------------------------
Ja ću raditi dok budem mogo / mogla.
যতক্ষণ আমি পারব ততক্ষণ কাজ করব ৷
Ја ћу радити док будем могао / могла.
Ja ću raditi dok budem mogo / mogla.
আমি যতদিন সুস্থ থাকব, ততদিন কাজ করব ৷
Ја ћ- -а--ти--о------м---р-- - -д--ва.
Ј- ћ- р----- д-- б---- з---- / з------
Ј- ћ- р-д-т- д-к б-д-м з-р-в / з-р-в-.
--------------------------------------
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
0
Ja ć----di-- -ok----e----r-v /-zd--v-.
J- c-- r----- d-- b---- z---- / z------
J- c-u r-d-t- d-k b-d-m z-r-v / z-r-v-.
---------------------------------------
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.
আমি যতদিন সুস্থ থাকব, ততদিন কাজ করব ৷
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.
সে কাজ করবার পরিবর্তে বিছানায় শুয়ে থাকে ৷
О- л--и-у кр---ту ---ст- -- -а-и.
О- л--- у к------ у----- д- р----
О- л-ж- у к-е-е-у у-е-т- д- р-д-.
---------------------------------
Он лежи у кревету уместо да ради.
0
O--l-ži - ----e-u u-es----a ---i.
O- l--- u k------ u----- d- r----
O- l-ž- u k-e-e-u u-e-t- d- r-d-.
---------------------------------
On leži u krevetu umesto da radi.
সে কাজ করবার পরিবর্তে বিছানায় শুয়ে থাকে ৷
Он лежи у кревету уместо да ради.
On leži u krevetu umesto da radi.
সে রান্না করবার পরিবর্তে খবরের কাগজ পড়ে ৷
Она-чи-а-но---е--м-с---да ----.
О-- ч--- н----- у----- д- к----
О-а ч-т- н-в-н- у-е-т- д- к-в-.
-------------------------------
Она чита новине уместо да кува.
0
On- -ita --v-ne um-sto--a-k-va.
O-- č--- n----- u----- d- k----
O-a č-t- n-v-n- u-e-t- d- k-v-.
-------------------------------
Ona čita novine umesto da kuva.
সে রান্না করবার পরিবর্তে খবরের কাগজ পড়ে ৷
Она чита новине уместо да кува.
Ona čita novine umesto da kuva.
সে ঘরে যাবার পরিবর্তে মদের দোকানে বসে আছে ৷
О---ед-----а---и -мес-о-д- и-е-кућ-.
О- с--- у к----- у----- д- и-- к----
О- с-д- у к-ф-н- у-е-т- д- и-е к-ћ-.
------------------------------------
Он седи у кафани уместо да иде кући.
0
On s--- u -a---- -m-s----a---e -u-́-.
O- s--- u k----- u----- d- i-- k-----
O- s-d- u k-f-n- u-e-t- d- i-e k-c-i-
-------------------------------------
On sedi u kafani umesto da ide kući.
সে ঘরে যাবার পরিবর্তে মদের দোকানে বসে আছে ৷
Он седи у кафани уместо да иде кући.
On sedi u kafani umesto da ide kući.
আমি যতদূর জানি সে এখানে থাকে ৷
К-л-к------нам- -н ------е--в-е.
К----- ј- з---- о- с------ о----
К-л-к- ј- з-а-, о- с-а-у-е о-д-.
--------------------------------
Колико ја знам, он станује овде.
0
K---k--------m--o---tan-j------.
K----- j- z---- o- s------ o----
K-l-k- j- z-a-, o- s-a-u-e o-d-.
--------------------------------
Koliko ja znam, on stanuje ovde.
আমি যতদূর জানি সে এখানে থাকে ৷
Колико ја знам, он станује овде.
Koliko ja znam, on stanuje ovde.
আমি যতদূর জানি তার স্ত্রী অসুস্থ ৷
К-л-к--ја --ам, њ-г-ва-же-а-је-----с--.
К----- ј- з---- њ----- ж--- ј- б-------
К-л-к- ј- з-а-, њ-г-в- ж-н- ј- б-л-с-а-
---------------------------------------
Колико ја знам, његова жена је болесна.
0
K---k---a --a-,-----ova---na--e ---e-na.
K----- j- z---- n------ ž--- j- b-------
K-l-k- j- z-a-, n-e-o-a ž-n- j- b-l-s-a-
----------------------------------------
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
আমি যতদূর জানি তার স্ত্রী অসুস্থ ৷
Колико ја знам, његова жена је болесна.
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
আমি যতদূর জানি সে বেকার ৷
К-лик--ј- з-----о- ј- ---а--сл-н.
К----- ј- з---- о- ј- н----------
К-л-к- ј- з-а-, о- ј- н-з-п-с-е-.
---------------------------------
Колико ја знам, он је незапослен.
0
Kol-ko--a zn--,-on--e n--apo-l-n.
K----- j- z---- o- j- n----------
K-l-k- j- z-a-, o- j- n-z-p-s-e-.
---------------------------------
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
আমি যতদূর জানি সে বেকার ৷
Колико ја знам, он је незапослен.
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷
Ја ----пр--п--а--/-пре--а---а, --ач--б-х би- т---- --бил- --чн-.
Ј- с-- п-------- / п---------- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- с-м п-е-п-в-о / п-е-п-в-л-, и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
----------------------------------------------------------------
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
0
Ja -am ---s--vao - --esp-vala, i-ače--ih --o --čan / b-------n-.
J- s-- p-------- / p---------- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- s-m p-e-p-v-o / p-e-p-v-l-, i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
----------------------------------------------------------------
Ja sam prespavao / prespavala, inače bih bio tačan / bila tačna.
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja sam prespavao / prespavala, inače bih bio tačan / bila tačna.
আমি বাসটা ধরতে পারিনি, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷
Ја --м ---пуст-- /-проп-с-ила-ау-об-с, ---че б---б-о -а-а-----и----а-на.
Ј- с-- п-------- / п--------- а------- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- с-м п-о-у-т-о / п-о-у-т-л- а-т-б-с- и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
------------------------------------------------------------------------
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
0
J- s-----o--sti- /-p-o-us---- -----us, --ač----- -i- ----- - bil- t--na.
J- s-- p-------- / p--------- a------- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- s-m p-o-u-t-o / p-o-u-t-l- a-t-b-s- i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
------------------------------------------------------------------------
Ja sam propustio / propustila autobus, inače bih bio tačan / bila tačna.
আমি বাসটা ধরতে পারিনি, তা না হলে আমি ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম ৷
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja sam propustio / propustila autobus, inače bih bio tačan / bila tačna.
আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি, তা নাহলে ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম।
Ј- ни----на--о-/---шла п--- ------бих-био-т-ч-н-/ би-а --чн-.
Ј- н---- н---- / н---- п--- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- н-с-м н-ш-о / н-ш-а п-т- и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
-------------------------------------------------------------
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
0
J- ----- --šao-/ na--a --t, -n------- -io t---n - b-la -ačna.
J- n---- n---- / n---- p--- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- n-s-m n-š-o / n-š-a p-t- i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
-------------------------------------------------------------
Ja nisam našao / našla put, inače bih bio tačan / bila tačna.
আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি, তা নাহলে ঠিক সময়ে পৌঁছে যেতাম।
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja nisam našao / našla put, inače bih bio tačan / bila tačna.