کتاب لغت

fa ‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬   »   ti ወግዓዊ መጕዓዝያ ኣብ ቀረባ ከባቢ

‫36 [سی و شش]‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

36 [ሰላሳንሽዱሽተን]

36 [selasanishidushiteni]

ወግዓዊ መጕዓዝያ ኣብ ቀረባ ከባቢ

[wegi‘awī megwi‘aziya abi k’ereba kebabī]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی تیگرینیا بازی بیشتر
‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ? ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ? 1
bu-i -itēsh--- -be-i-a--? busi sitēshini abeyi alo?
‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ? ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ? 1
ayen--- b--i ī---na-i ma’------ke-ema--ih--yi-i? ayenayi busi īyu nabi ma’ikeli ketema ziẖeyidi?
‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ? ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ? 1
ay--a-i mesim-ri-b--i-kiwesid---len-? ayenayi mesimeri busi kiwesidi alenī?
‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? 1
mig-‘a--y- -i-̱’i-i---alenī---? miga‘aziya kiḵ’iyiri alenī do?
‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ? ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ? 1
a--yi īy----k-’------ze----? abeyi īye kiḵ’iyiri zelenī?
‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ? ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ? 1
h-a----------k--id--i wag---? ḥade tīketi kinideyi wagi’u?
‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ? ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ? 1
kin-d--- --r----a--t-----m--kisa-- ma-ik-l- -et--a ? kinideyi fērimatatati īyomi kisabi ma’ikeli ketema ?
‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም። ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም። 1
a---- k-----ri-- a-e-um-። abizī kitiweridu alekumi።
‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም። ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም። 1
bi--iḥ-r-ti-----we-idu -le-u--። bi diḥirīti kitiweridu alekumi።
‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። 1
b-h-ij- z--o „u-bani-(-ira-i----- - -e-̱’--̱’- ki----’--i‘--። biḥijī zelo „u-bani“(tirami) abi 5 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። 1
b-ḥijī -e-o--i---i(-ayi-----r-g--a- --- -- de-̱---̱’- kime-s-i--‘-u። biḥijī zelo tirami(nayi ts’irigiya) abi 10 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። 1
bi-̣----z-lo----- a-i 15 --ḵ’īk-’--ki-e--------u። biḥijī zelo busi abi 15 deḵ’īḵ’i kimets’i’i‘yu።
‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ? እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ? 1
it--na-- m-we-a--ta-t----i-me‘a-i ala ? ita nayi meweda’ita tirami me‘asi ala ?
‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ? እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ? 1
it- -----a’-ta-t-ra--(--y- -s’-------)-m-‘as--k--̱eyi-- īya? itī meweda’ita tirami(nayi ts’irigiya) me‘asi kiẖeyidi īya?
‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ? እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ? 1
itī-m-c-’------ta-bu-- -e‘-s---ih-eyi------? itī mech’ereshita busi me‘asi kiẖeyidi īya?
‫شما بلیط دارید؟‬ ቲከት ኣለኩም ዶ? ቲከት ኣለኩም ዶ? 1
t----- -lekumi --? tīketi alekumi do?
‫بلیط؟ نه ندارم.‬ ቲከት ? ኖ፣ የብለይን። ቲከት ? ኖ፣ የብለይን። 1
tī---i-- -o- y-bi-e-in-። tīketi ? no፣ yebileyini።
‫پس باید جریمه بپردازید.‬ እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም። እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም። 1
i-o -e-̱----’-‘itī-k-t-ke--lu a-ek--i። imo meḵ’its’a‘itī kitikefilu alekumi።

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تکامل زبان‬

‫این که چرا ما با یکدیگر صحبت می کنیم، روشن است.‬ ‫ما می خواهیم افکار خود را با همدیگر مبادله و یکدیگر را درک کنیم.‬ ‫از طرف دیگر، این که دقیقا زبان چگونه شکل گرفته است، کمتر روشن است.‬ ‫تئوری های مختلفی در این مورد وجود دارد.‬ ‫آنچه مسلم است این است که زبان یک پدیده بسیار قدیمی است.‬ ‫وجود برخی ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم بود.‬ ‫این خصوصیات برای ایجاد صدا لازم بود.‬ ‫انسان های ماقبل نئاندرتال توانایی به کار بردن صدای خود را داشتند.‬ ‫یعنی، آنها تفاوت خود را با حیوانات تمیز می دادند.‬ ‫بعلاوه، داشتن یک صدای بلند، و محکم برای دفاع مهم بود.‬ ‫و فرد می تواند با آن دشمن را تهدید کند یا بترساند.‬ ‫در آن زمان، تازه ابزار ساخته شده بود، و آتش هم کشف شده بود.‬ ‫این دانش به نحوی می بایست به دیگران منتقل شود.‬ ‫گفتار نیز در شکار گروهی مهم بود.‬ ‫از 2 میلیون سال پیش به بعد تفاهم ساده ای میان مردم وجود داشت.‬ ‫اولین عناصر زبانی علامت و اشاره بود.‬ ‫اما مردم می خواستند در تاریکی هم با همدیگر ارتباط داشته باشند.‬ ‫از این مهم تر، آنها به صحبت کردن بدون نگاه کردن به یکدیگر نیز نیاز داشتند.‬ ‫بنابراین، صوت بوجود آمد، و جای اشاره را گرفت.‬ ‫زبان به معنای امروزی آن حداقل 50،000 سال قدمت دارد.‬ ‫هنگامی که انسان هوشمند آفریقا را ترک کرد، زبان خود را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫زبان ها در مناطق مختلف از همدیگر جدا شدند.‬ ‫یعنی، خانواده های زبان های مختلف به وجود آمدند.‬ ‫امّا، این زبان ها فقط دارای اصول و مبانی سیستم های زبان بودند.‬ ‫اوّلین زبان ها به اندازه زبان های امروز پیچیده نبودند.‬ ‫سپس آنها از طریق دستور زبان، آواشناسی و معناشناسی تکامل یافتند.‬ ‫می توان گفت که زبان های مختلف، راه حل های مختلف دارند.‬ ‫اما مشکل همیشه همان است: چگونه می توانم آنچه را فکر می کنم نشان دهم؟‬