کتاب لغت

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬ » การขนส่งมวลชน

‫36 [سی و شش]‬

‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

36 [สามสิบหก]

sǎm-sìp-hòk

การขนส่งมวลชน

[gan-kǒn-sòng-muan-chon]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫تکامل زبان‬

‫این که چرا ما با یکدیگر صحبت می کنیم، روشن است.‬ ‫ما می خواهیم افکار خود را با همدیگر مبادله و یکدیگر را درک کنیم.‬ ‫از طرف دیگر، این که دقیقا زبان چگونه شکل گرفته است، کمتر روشن است.‬ ‫تئوری های مختلفی در این مورد وجود دارد.‬ ‫آنچه مسلم است این است که زبان یک پدیده بسیار قدیمی است.‬ ‫وجود برخی ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم بود.‬ ‫این خصوصیات برای ایجاد صدا لازم بود.‬ ‫انسان های ماقبل نئاندرتال توانایی به کار بردن صدای خود را داشتند.‬ ‫یعنی، آنها تفاوت خود را با حیوانات تمیز می دادند.‬ ‫بعلاوه، داشتن یک صدای بلند، و محکم برای دفاع مهم بود.‬ ‫و فرد می تواند با آن دشمن را تهدید کند یا بترساند.‬ ‫در آن زمان، تازه ابزار ساخته شده بود، و آتش هم کشف شده بود.‬ ‫این دانش به نحوی می بایست به دیگران منتقل شود.‬ ‫گفتار نیز در شکار گروهی مهم بود.‬ ‫از 2 میلیون سال پیش به بعد تفاهم ساده ای میان مردم وجود داشت.‬ ‫اولین عناصر زبانی علامت و اشاره بود.‬ ‫اما مردم می خواستند در تاریکی هم با همدیگر ارتباط داشته باشند.‬ ‫از این مهم تر، آنها به صحبت کردن بدون نگاه کردن به یکدیگر نیز نیاز داشتند.‬ ‫بنابراین، صوت بوجود آمد، و جای اشاره را گرفت.‬ ‫زبان به معنای امروزی آن حداقل 50،000 سال قدمت دارد.‬ ‫هنگامی که انسان هوشمند آفریقا را ترک کرد، زبان خود را در سراسر جهان پخش کرد.‬ ‫زبان ها در مناطق مختلف از همدیگر جدا شدند.‬ ‫یعنی، خانواده های زبان های مختلف به وجود آمدند.‬ ‫امّا، این زبان ها فقط دارای اصول و مبانی سیستم های زبان بودند.‬ ‫اوّلین زبان ها به اندازه زبان های امروز پیچیده نبودند.‬ ‫سپس آنها از طریق دستور زبان، آواشناسی و معناشناسی تکامل یافتند.‬ ‫می توان گفت که زبان های مختلف، راه حل های مختلف دارند.‬ ‫اما مشکل همیشه همان است: چگونه می توانم آنچه را فکر می کنم نشان دهم؟‬

فارسی	تايلندی	بازی بیشتر
‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬	ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? 1 b--̂i-r-----oy-s----à--o---te---nǎi---a-p---́ bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ ป้ายรถโดยสารอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? bhâi-rót-doy-sǎn-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN سمعی Where is the bus stop? DE سمعی Wo ist die Bushaltestelle? ES سمعی ¿Dónde está la parada del autobús? FR سمعی Où est l’arrêt du bus ? IT سمعی Dov’è la fermata dell’autobus? RU سمعی Где автобусная остановка?
‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬	รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? 1 ró--m---kan---̌--b----g--n-------g---a---k-́ rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ รถเมล์คันไหนไปกลางเมือง ครับ / คะ? rót-may-kan-nǎi-bhai-glang-meuang-kráp-ká EN سمعی Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE سمعی Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES سمعی ¿Qué autobús va al centro? FR سمعی Quel bus va dans le centre-ville ? IT سمعی Quale autobus va in centro? RU سمعی Какой автобус идёт в центр?
‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬	ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? 1 p-̌m-d-------n-----wn--bh-i--ǎi-nǎ--k---p--á pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ ผม / ดิฉัน ต้องไปสายไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-sǎi-nǎi-kráp-ká EN سمعی Which bus do I have to take? DE سمعی Welche Linie muss ich nehmen? ES سمعی ¿Qué línea tengo que coger? FR سمعی Quelle ligne dois-je prendre ? IT سمعی Che linea devo prendere? RU سمعی Какая линия мне нужна?
‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬	ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? 1 po-m---̀-c-a---dh--w----hà--------------áp---́ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do I have to change? DE سمعی Muss ich umsteigen? ES سمعی ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR سمعی Est-ce que je dois changer ? IT سمعی Devo cambiare? RU سمعی Мне надо пересаживаться?
‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬	ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? 1 p---------h-̌--dha-wng--h-̀w---́t--êe-na---kra-p-ká pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ ผม / ดิฉัน ต้องต่อรถที่ไหน ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-dhâwng-dhàw-rót-têe-nǎi-kráp-ká EN سمعی Where do I have to change? DE سمعی Wo muss ich umsteigen? ES سمعی ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR سمعی Où dois-je changer ? IT سمعی Dove devo cambiare? RU سمعی Где мне надо пересаживаться?
‫قیمت یک بلیط چند است؟‬	ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? 1 dh---------ra-ka---̂o-ra----a---k-́ dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ ตั๋วรถราคาเท่าไร ครับ / คะ? dhǔa-rót-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN سمعی How much does a ticket cost? DE سمعی Was kostet ein Fahrschein? ES سمعی ¿Cuánto vale un billete? FR سمعی Combien coûte un billet ? IT سمعی Quanto costa un biglietto? RU سمعی Сколько стоит один билет?
‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬	กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? 1 g-̀--b-a-i-g-̀-n-jà-t---n---la---m-u-n--kr--p---́ gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ กี่ป้ายก่อนจะถึงกลางเมือง ครับ / คะ? gèe-bhâi-gàwn-jà-těung-glang-meuang-kráp-ká EN سمعی How many stops are there before downtown / the city centre? DE سمعی Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES سمعی ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR سمعی Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT سمعی Quante fermate ci sono fino in centro? RU سمعی Сколько остановок до центра?
‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬	คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ 1 koo--d--̂w------g-ro-t--e-e---̂e-kr--p-k-̂ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ คุณต้องลงรถที่นี่ ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-rót-têe-nêe-kráp-kâ EN سمعی You have to get off here. DE سمعی Sie müssen hier aussteigen. ES سمعی Tiene (usted) que bajar aquí. FR سمعی Vous devez descendre ici. IT سمعی Deve scendere qui. RU سمعی Вам нужно выходить здесь.
‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬	คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ 1 koo--dh---ng-long-ka--g-la-n--k-a-p---̂ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ คุณต้องลงข้างหลัง ครับ / ค่ะ koon-dhâwng-long-kâng-lǎng-kráp-kâ EN سمعی You have to get off at the back. DE سمعی Sie müssen hinten aussteigen. ES سمعی Tiene (usted) que bajar por detrás. FR سمعی Vous devez descendre à l’arrière. IT سمعی Deve scendere dietro. RU سمعی Вы должны выходить сзади.
‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬	อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 1 èe--h-̂-na-tee-ró---a-------won-dh-------i-j-------r-́---á èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ อีกห้านาทีรถไฟขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-hâ-na-tee-rót-fai-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN سمعی The next train is in 5 minutes. DE سمعی Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES سمعی El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR سمعی Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT سمعی La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU سمعی Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬	อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ 1 èek-s-̀---a--ee-r-́--ra----òp-wo--d-à---h---j---ma-k-a-p---́ èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ อีกสิบนาทีรถรางขบวนต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-na-tee-rót-rang-kòp-won-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN سمعی The next tram is in 10 minutes. DE سمعی Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES سمعی El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR سمعی Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT سمعی Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU سمعی Следующий трамвай придёт через 10 минут.
‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬	อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ 1 e-ek------h-̂-na-t-e--ó---ay--a----à----ai---̀-m----a---k-́ èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ อีกสิบห้านาทีรถเมล์คันต่อไปจะมา ครับ / คะ èek-sìp-hâ-na-tee-rót-may-kan-dhàw-bhai-jà-ma-kráp-ká EN سمعی The next bus is in 15 minutes. DE سمعی Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES سمعی El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR سمعی Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT سمعی Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU سمعی Следующий автобус придёт через 15 минут.
‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬	รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 1 r-́--f-i--ha-i-d-n-t-̂-o---̀o--tá-----u---a--k--́p--á rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ รถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-dhâi-din-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When is the last train? DE سمعی Wann fährt die letzte U-Bahn? ES سمعی ¿A qué hora pasa el último metro? FR سمعی Quand part le dernier métro ? IT سمعی Quando parte l’ultima metropolitana? RU سمعی Когда уходит последний поезд метро?
‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬	รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 1 r----ran--t-̂eo-s--o--t-́--mêua--a----a-----́ rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ รถรางเที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-rang-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When is the last tram? DE سمعی Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES سمعی ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR سمعی Quand part le dernier tram ? IT سمعی Quando parte l’ultimo tram? RU سمعی Когда уходит последний трамвай?
‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬	รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? 1 r----may--ê---s-̀ot--á--m--ua--ai-krá---á rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ รถเมล์เที่ยวสุดท้ายเมื่อไร ครับ / คะ? rót-may-têeo-sòot-tái-mêua-rai-kráp-ká EN سمعی When is the last bus? DE سمعی Wann fährt der letzte Bus? ES سمعی ¿A qué hora pasa el último autobús? FR سمعی Quand part le dernier bus ? IT سمعی Quando parte l’ultimo autobus? RU سمعی Когда уходит последний автобус?
‫شما بلیط دارید؟‬	คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? 1 k-on--e---h------́--m-̌i-kra---k-́ koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫شما بلیط دارید؟‬ คุณมีตั๋วรถไหม ครับ / คะ? koon-mee-dhǔa-rót-mǎi-kráp-ká EN سمعی Do you have a ticket? DE سمعی Haben Sie einen Fahrschein? ES سمعی ¿Tiene (usted) billete? FR سمعی Avez-vous un billet ? IT سمعی Ha il biglietto? RU سمعی У Вас есть билет?
‫بلیط؟ نه ندارم.‬	ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ 1 dhǔa-ro-----------i-mee-pǒ---i---h-̌--m-̂---e--d-ǔa-r-́--k-a-----́ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫بلیط؟ نه ندارم.‬ ตั๋วรถหรือ? ไม่มี ผม / ดิฉันไม่มีตั๋วรถ ครับ / คะ dhǔa-rót-rěu-mâi-mee-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-dhǔa-rót-kráp-ká EN سمعی A ticket? – No, I don’t have one. DE سمعی Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES سمعی ¿Billete? – No, no tengo billete. FR سمعی Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT سمعی Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU سمعی Билет? – Нет, у меня его нет.
‫پس باید جریمه بپردازید.‬	งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ 1 n--́--k--n--ha-wng-s-̌---âp---́--k-á--ká ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫پس باید جریمه بپردازید.‬ งั้นคุณต้องเสียค่าปรับ ครับ / คะ ngán-koon-dhâwng-sǐa-kâp-ráp-kráp-ká EN سمعی Then you have to pay a fine. DE سمعی Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES سمعی Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR سمعی Alors vous devez payer une amende. IT سمعی Allora deve pagare la multa. RU سمعی Тогда Вам придётся платить штраф.