ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ » Gamtoje

೨೬ [ಇಪ್ಪತ್ತಾರು]

ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ

26 [dvidešimt šeši]

Gamtoje

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಲಿಥುವೇನಿಯನ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಗೋಪುರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ?	Ar-m--ai-t----o--t-? A- m---- t-- b------ A- m-t-i t-n b-k-t-? -------------------- Ar matai ten bokštą? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಗೋಪುರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ? Ar matai ten bokštą? EN ಆಡಿಯೋ Do you see the tower there? DE ಆಡಿಯೋ Siehst du dort den Turm? ES ಆಡಿಯೋ ¿Ves aquella torre allá? FR ಆಡಿಯೋ Vois-tu la tour ? IT ಆಡಿಯೋ Vedi quella torre lì? RU ಆಡಿಯೋ Ты видишь вот ту башню?
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಬೆಟ್ಟ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ?	Ar m-ta- te- kal-ą? A- m---- t-- k----- A- m-t-i t-n k-l-ą- ------------------- Ar matai ten kalną? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಬೆಟ್ಟ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ? Ar matai ten kalną? EN ಆಡಿಯೋ Do you see the mountain there? DE ಆಡಿಯೋ Siehst du dort den Berg? ES ಆಡಿಯೋ ¿Ves aquella montaña allá? FR ಆಡಿಯೋ Vois-tu la montagne ? IT ಆಡಿಯೋ Vedi quella montagna lì? RU ಆಡಿಯೋ Ты видишь вот ту гору?
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಹಳ್ಳಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ?	A----t----e- --im-? A- m---- t-- k----- A- m-t-i t-n k-i-ą- ------------------- Ar matai ten kaimą? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಹಳ್ಳಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ? Ar matai ten kaimą? EN ಆಡಿಯೋ Do you see the village there? DE ಆಡಿಯೋ Siehst du dort das Dorf? ES ಆಡಿಯೋ ¿Ves aquel pueblo allá? FR ಆಡಿಯೋ Vois-tu le village ? IT ಆಡಿಯೋ Vedi quel villaggio lì? RU ಆಡಿಯೋ Ты видишь вот ту деревню?
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ನದಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ?	Ar matai--en--pę? A- m---- t-- u--- A- m-t-i t-n u-ę- ----------------- Ar matai ten upę? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ನದಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ? Ar matai ten upę? EN ಆಡಿಯೋ Do you see the river there? DE ಆಡಿಯೋ Siehst du dort den Fluss? ES ಆಡಿಯೋ ¿Ves aquel río allá? FR ಆಡಿಯೋ Vois-tu la rivière ? IT ಆಡಿಯೋ Vedi quel fiume lì? RU ಆಡಿಯೋ Ты видишь вот ту речку?
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಸೇತುವೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ?	Ar -a-ai--en --ltą? A- m---- t-- t----- A- m-t-i t-n t-l-ą- ------------------- Ar matai ten tiltą? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಸೇತುವೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ? Ar matai ten tiltą? EN ಆಡಿಯೋ Do you see the bridge there? DE ಆಡಿಯೋ Siehst du dort die Brücke? ES ಆಡಿಯೋ ¿Ves aquel puente allá? FR ಆಡಿಯೋ Vois-tu le pont ? IT ಆಡಿಯೋ Vedi quel ponte lì? RU ಆಡಿಯೋ Ты видишь вот тот мост?
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಸಮುದ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ?	A--matai -e- e-e--? A- m---- t-- e----- A- m-t-i t-n e-e-ą- ------------------- Ar matai ten ežerą? 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿರುವ ಸಮುದ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ಇದೆಯ? Ar matai ten ežerą? EN ಆಡಿಯೋ Do you see the lake there? DE ಆಡಿಯೋ Siehst du dort den See? ES ಆಡಿಯೋ ¿Ves aquel lago allá? FR ಆಡಿಯೋ Vois-tu le lac ? IT ಆಡಿಯೋ Vedi quel lago lì? RU ಆಡಿಯೋ Ты видишь вот то озеро?
ನನಗೆ ಆ ಪಕ್ಷಿ ಇಷ್ಟ.	T-- ---kšti--te- --- --t-nk-. T-- p------- t-- m-- p------- T-s p-u-š-i- t-n m-n p-t-n-a- ----------------------------- Tas paukštis ten man patinka. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಆ ಪಕ್ಷಿ ಇಷ್ಟ. Tas paukštis ten man patinka. EN ಆಡಿಯೋ I like that bird. DE ಆಡಿಯೋ Der Vogel da gefällt mir. ES ಆಡಿಯೋ Ese pájaro me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Cet oiseau me plaît. IT ಆಡಿಯೋ Questo uccello qui mi piace. RU ಆಡಿಯೋ Эта птица мне нравится.
ನನಗೆ ಆ ಮರ ಇಷ್ಟ.	T-s -e-is ----ma--pa-i--a. T-- m---- t-- m-- p------- T-s m-d-s t-n m-n p-t-n-a- -------------------------- Tas medis ten man patinka. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಆ ಮರ ಇಷ್ಟ. Tas medis ten man patinka. EN ಆಡಿಯೋ I like that tree. DE ಆಡಿಯೋ Der Baum da gefällt mir. ES ಆಡಿಯೋ Ese árbol me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Cet arbre me plaît. IT ಆಡಿಯೋ Quest’albero qui mi piace. RU ಆಡಿಯೋ Это дерево мне нравится.
ನನಗೆ ಈ ಕಲ್ಲು ಇಷ್ಟ.	Šis -k-u- č-----n pat--k-. Š-- a---- č-- m-- p------- Š-s a-m-o č-a m-n p-t-n-a- -------------------------- Šis akmuo čia man patinka. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಈ ಕಲ್ಲು ಇಷ್ಟ. Šis akmuo čia man patinka. EN ಆಡಿಯೋ I like this stone. DE ಆಡಿಯೋ Der Stein hier gefällt mir. ES ಆಡಿಯೋ Esta piedra me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Cette pierre me plaît. IT ಆಡಿಯೋ Questa pietra qui mi piace. RU ಆಡಿಯೋ Этот камень мне нравится.
ನನಗೆ ಆ ಉದ್ಯಾನವನ ಇಷ್ಟ.	T---p-rk-s-te--m-n-pat----. T-- p----- t-- m-- p------- T-s p-r-a- t-n m-n p-t-n-a- --------------------------- Tas parkas ten man patinka. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಆ ಉದ್ಯಾನವನ ಇಷ್ಟ. Tas parkas ten man patinka. EN ಆಡಿಯೋ I like that park. DE ಆಡಿಯೋ Der Park da gefällt mir. ES ಆಡಿಯೋ Ese parque me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Ce parc me plaît. IT ಆಡಿಯೋ Questo parco qui mi piace. RU ಆಡಿಯೋ Этот парк мне нравится.
ನನಗೆ ಆ ತೋಟ ಇಷ್ಟ.	T----o-a- -e- m-- -a-i-k-. T-- s---- t-- m-- p------- T-s s-d-s t-n m-n p-t-n-a- -------------------------- Tas sodas ten man patinka. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಆ ತೋಟ ಇಷ್ಟ. Tas sodas ten man patinka. EN ಆಡಿಯೋ I like that garden. DE ಆಡಿಯೋ Der Garten da gefällt mir. ES ಆಡಿಯೋ Ese jardín me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Ce jardin me plaît. IT ಆಡಿಯೋ Questo giardino qui mi piace. RU ಆಡಿಯೋ Этот сад мне нравится.
ನನಗೆ ಈ ಹೂವು ಇಷ್ಟ.	Ši-gėlė-č-a -an----ink-. Š- g--- č-- m-- p------- Š- g-l- č-a m-n p-t-n-a- ------------------------ Ši gėlė čia man patinka. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಈ ಹೂವು ಇಷ್ಟ. Ši gėlė čia man patinka. EN ಆಡಿಯೋ I like this flower. DE ಆಡಿಯೋ Die Blume hier gefällt mir. ES ಆಡಿಯೋ Esta flor me gusta. FR ಆಡಿಯೋ Cette fleur me plaît. IT ಆಡಿಯೋ Questo fiore qui mi piace. RU ಆಡಿಯೋ Этот цветок мне нравится.
ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.	Man-tai -r-ž-. M-- t-- g----- M-n t-i g-a-u- -------------- Man tai gražu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. Man tai gražu. EN ಆಡಿಯೋ I find that pretty. DE ಆಡಿಯೋ Ich finde das hübsch. ES ಆಡಿಯೋ (Eso) me parece bonito. FR ಆಡಿಯೋ Je trouve ça joli. IT ಆಡಿಯೋ Lo trovo carino. RU ಆಡಿಯೋ По-моему, это красиво.
ಅದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.	Man -ai-į-o--. M-- t-- į----- M-n t-i į-o-u- -------------- Man tai įdomu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. Man tai įdomu. EN ಆಡಿಯೋ I find that interesting. DE ಆಡಿಯೋ Ich finde das interessant. ES ಆಡಿಯೋ (Eso) me parece interesante. FR ಆಡಿಯೋ Je trouve ça intéressant. IT ಆಡಿಯೋ Lo trovo interessante. RU ಆಡಿಯೋ По-моему, это интересно.
ಅದು ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ.	Ma--t-- nuo--a-i----ražu. M-- t-- n--------- g----- M-n t-i n-o-t-b-a- g-a-u- ------------------------- Man tai nuostabiai gražu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ತುಂಬಾ ಸೊಗಸಾಗಿದೆ. Man tai nuostabiai gražu. EN ಆಡಿಯೋ I find that gorgeous. DE ಆಡಿಯೋ Ich finde das wunderschön. ES ಆಡಿಯೋ (Eso) me parece precioso. FR ಆಡಿಯೋ Je trouve ça magnifique. IT ಆಡಿಯೋ Lo trovo meraviglioso. RU ಆಡಿಯೋ По-моему, это чудесно.
ಅದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.	Ma---a- -j--r-. M-- t-- b------ M-n t-i b-a-r-. --------------- Man tai bjauru. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ. Man tai bjauru. EN ಆಡಿಯೋ I find that ugly. DE ಆಡಿಯೋ Ich finde das hässlich. ES ಆಡಿಯೋ (Eso) me parece feo. FR ಆಡಿಯೋ Je trouve ça laid. IT ಆಡಿಯೋ Lo trovo brutto. RU ಆಡಿಯೋ По-моему, это уродливо.
ಅದು ನೀರಸವಾಗಿದೆ	M-n --i n----du. M-- t-- n------- M-n t-i n-o-o-u- ---------------- Man tai nuobodu. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ನೀರಸವಾಗಿದೆ Man tai nuobodu. EN ಆಡಿಯೋ I find that boring. DE ಆಡಿಯೋ Ich finde das langweilig. ES ಆಡಿಯೋ (Eso) me parece aburrido. FR ಆಡಿಯೋ Je trouve ça ennuyeux. IT ಆಡಿಯೋ Lo trovo noioso. RU ಆಡಿಯೋ По-моему, это скучно.
ಅದು ಅತಿ ಘೋರವಾಗಿದೆ.	M-- t-----i-u - si-----g-. M-- t-- b---- / s--------- M-n t-i b-i-u / s-a-b-n-a- -------------------------- Man tai baisu / siaubinga. 0	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅದು ಅತಿ ಘೋರವಾಗಿದೆ. Man tai baisu / siaubinga. EN ಆಡಿಯೋ I find that terrible. DE ಆಡಿಯೋ Ich finde das furchtbar. ES ಆಡಿಯೋ (Eso) me parece terrible. FR ಆಡಿಯೋ Je trouve ça affreux. IT ಆಡಿಯೋ Lo trovo orribile. RU ಆಡಿಯೋ По-моему, это кошмарно.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು.

ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳಿವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾಣ್ನುಡಿಗಳು ದೇಶೀಯ ಅನನ್ಯತೆಯ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಗ. ನಾಣ್ನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೇಶದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಖಚಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಾದೆಗಳು ಯಾವಾಗಲು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಕಗಳು ಅಡಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು ಪದ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಗಾದೆಗಳು ನಮಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಡೆವಳಿಕೆಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಹಲವು ನಾಣ್ನುಡಿಗಳು ಸ್ಪುಟವಾದ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಗಾದೆಗಳು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪಡಿಯಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ದೇಶ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಎಂದು ತೋರ್ಪಡುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಒಂದು ದೀರ್ಘವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅರಿಸ್ಟೊಟಲೆಸ್ ಬಹು ಹಿಂದೆ ಇವುಗಳನ್ನು ವೇದಾಂತದ ತುಣುಕುಗಳೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದ. ಅಲಂಕಾರಿಕ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾದೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾದ ಶೈಲಿಯ ಸಾಧನ. ಇವುಗಳ ವಿಶೇಷತೆ ಏನೆಂದರೆ, ಅವು ಸರ್ವಕಾಲಕ್ಕೂ ಪ್ರಚಲಿತ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗ ಇವುಗಳ ಸಂಶೊಧನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಗಾದೆಗಳು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಇವುಗಳು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೊಗಳುವ ನಾಯಿ ಕಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ, Bellende Hunde beißen nicht. (Kn-De) ಬೇರೆ ಹಲವು ಗಾದೆಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅಂದರೆ ಒಂದೆ ಅಂತರಾರ್ಥವನ್ನು ಬೇರೆ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಅದರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವುದು/call a spade a spade(KN-EN). ಗಾದೆಗಳು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕಾರಿ. ಪ್ರಪಂಚದಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿರುವ ಗಾದೆಗಳು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಧಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿರುತ್ತವೆ. ಈ ನಾಣ್ನುಡಿಗಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅನುಭವಗಳ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ: ನಾವೆಲ್ಲರು ಸರಿಸಮಾನರು- ಯಾವುದೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರೂ.