ਪੰਜਾਬੀ
|
ਮਰਾਠੀ
|
ਖੇਡੋ
ਹੋਰ
|
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ। |
जर- ट-.व---. च--- ह--- त---- त- झ--- ग---.
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
0
j--- ṭ-.V--. C--- h--- t----- t- j---- g---.
ja-- ṭ-.V--. C--- h--- t----- t- j---- g---.
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
j-r- ṭ-.V-ī. C-l- h-t- t-r-h- t- j-ō-ī g-l-.
-------.---.-------------------------------.
|
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। |
जर- उ--- झ--- ह--- त---- त- थ------ थ-----.
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
0
J--- u---- j---- h--- t----- t- t-------- t-------.
Ja-- u---- j---- h--- t----- t- t-------- t-------.
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
J-r- u-ī-a j-ā-ā h-t- t-r-h- t- t-ō-ā-ē-a t-ā-b-l-.
--------------------------------------------------.
|
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
ਅਸੀਂ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ। |
जर- आ---- भ-- ठ---- ह--- त---- त- आ-- न---.
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
0
J--- ā--- b---- ṭ-------- h--- t----- t- ā-- n---.
Ja-- ā--- b---- ṭ-------- h--- t----- t- ā-- n---.
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
J-r- ā-h- b-ē-a ṭ-a-a-a-ī h-t- t-r-h- t- ā-ā n-h-.
-------------------------------------------------.
|
ਅਸੀਂ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ। |
टी.व---. च--- ह--- त---- त- झ--- ग---.
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
0
Ṭ-.V--. C--- h--- t----- t- j---- g---.
Ṭī.V--. C--- h--- t----- t- j---- g---.
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
Ṭ-.V-ī. C-l- h-t- t-r-h- t- j-ō-ī g-l-.
--.---.-------------------------------.
|
ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ। |
उश-- झ--- ह--- त---- त- थ------ थ-----.
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
0
U---- j---- h--- t----- t- t-------- t-------.
Uś--- j---- h--- t----- t- t-------- t-------.
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
U-ī-a j-ā-ā h-t- t-r-h- t- t-ō-ā-ē-a t-ā-b-l-.
---------------------------------------------.
|
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ।
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
ਸਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। |
आम--- भ-- ठ---- ह--- त---- त- आ-- न---.
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
0
Ā--- b---- ṭ-------- h--- t----- t- ā-- n---.
Ām-- b---- ṭ-------- h--- t----- t- ā-- n---.
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
Ā-h- b-ē-a ṭ-a-a-a-ī h-t- t-r-h- t- ā-ā n-h-.
--------------------------------------------.
|
ਸਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। |
त्--------- प----- न--- त---- त- ग--- च-----.
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.
0
T--------- p------- n--- t----- t- g--- c-------.
Ty-------- p------- n--- t----- t- g--- c-------.
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
T-ā-y-k-ḍ- p-r-v-n- n-h- t-r-h- t- g-ḍ- c-l-v-t-.
------------------------------------------------.
|
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
|
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। |
रस--- न----- आ-- त---- त- ग--- व---- च-----.
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.
0
R---- n------- ā-- t----- t- g--- v----- c-------.
Ra--- n------- ā-- t----- t- g--- v----- c-------.
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
R-s-ā n-s-r-ḍ- ā-ē t-r-h- t- g-ḍ- v-g-t- c-l-v-t-.
-------------------------------------------------.
|
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
ਬਹੁਤ ਪੀਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। |
दा-- प------- आ-- त---- त- त----- स---- च---- आ--.
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.
0
D--- p------ ā-- t----- t- t---- s------- c------- ā--.
Dā-- p------ ā-- t----- t- t---- s------- c------- ā--.
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
D-r- p-ā-ē-ā ā-ē t-r-h- t- t-ā-ī s-y-k-l- c-l-v-t- ā-ē.
------------------------------------------------------.
|
ਬਹੁਤ ਪੀਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
|
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਡ੍ਰਾੲਵਿੰਗ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ |
पर---- न----- त- ग--- च-----.
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.
0
P------- n------- t- g--- c-------.
Pa------ n------- t- g--- c-------.
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
P-r-v-n- n-s-n-h- t- g-ḍ- c-l-v-t-.
----------------------------------.
|
ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਡ੍ਰਾੲਵਿੰਗ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
|
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। |
रस--- न----- अ----- त- ग--- व---- च-----.
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.
0
R---- n------- a------ t- g--- v----- c-------.
Ra--- n------- a------ t- g--- v----- c-------.
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
R-s-ā n-s-r-ḍ- a-ū-a-ī t- g-ḍ- v-g-t- c-l-v-t-.
----------------------------------------------.
|
ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪੀਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। |
दा-- प------- अ----- त- म-------- च-----.
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.
0
D--- p------ a------ t- m------------- c-------.
Dā-- p------ a------ t- m------------- c-------.
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
D-r- p-ā-ē-ā a-ū-a-ī t- m-ṭ-r-s-y-k-l- c-l-v-t-.
-----------------------------------------------.
|
ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪੀਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
|
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। |
ति-- म----------- उ--------- घ---- आ-- त---- त--- न---- म--- न---.
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
0
T--- m-------------- u---------- g------ ā-- t----- t--- n----- m----- n---.
Ti-- m-------------- u---------- g------ ā-- t----- t--- n----- m----- n---.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
T-n- m-h-v-d-ā-a-ī-a u-c-ś-k-a-a g-ē-a-ē ā-ē t-r-h- t-l- n-k-r- m-ḷ-t- n-h-.
---------------------------------------------------------------------------.
|
ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
ਦਰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ। |
वे--- ह-- आ--- त---- त- ड-------- ज-- न---.
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
0
V----- h--- ā---- t----- t- ḍ---------- j--- n---.
Vē---- h--- ā---- t----- t- ḍ---------- j--- n---.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
V-d-n- h-t- ā-ē-a t-r-h- t- ḍ-k-a-a-a-ē j-t- n-h-.
-------------------------------------------------.
|
ਦਰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ।
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
ਪੈਸਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ। |
ति------- प--- न---- त---- त- ग--- ख---- क---.
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
0
T-------- p---- n----- t----- t- g--- k------ k-----.
Ti------- p---- n----- t----- t- g--- k------ k-----.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
T-c-ā-a-ē p-i-ē n-h-t- t-r-h- t- g-ḍ- k-a-ē-ī k-r-t-.
----------------------------------------------------.
|
ਪੈਸਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। |
ति-- म----------- उ--------- घ---- आ-- त---- त--- न---- म--- न---.
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
0
T--- m-------------- u---------- g------ ā-- t----- t--- n----- m----- n---.
Ti-- m-------------- u---------- g------ ā-- t----- t--- n----- m----- n---.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
T-n- m-h-v-d-ā-a-ī-a u-c-ś-k-a-a g-ē-a-ē ā-ē t-r-h- t-l- n-k-r- m-ḷ-t- n-h-.
---------------------------------------------------------------------------.
|
ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ।
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
ਉਸਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ। |
वे--- ह-- आ--- त---- त- ड-------- ज-- न---.
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
0
V----- h--- ā---- t----- t- ḍ---------- j--- n---.
Vē---- h--- ā---- t----- t- ḍ---------- j--- n---.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
V-d-n- h-t- ā-ē-a t-r-h- t- ḍ-k-a-a-a-ē j-t- n-h-.
-------------------------------------------------.
|
ਉਸਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ।
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ। |
ति------- प--- न---- त---- त- ग--- ख---- क---.
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
0
T-------- p---- n----- t----- t- g--- k------ k-----.
Ti------- p---- n----- t----- t- g--- k------ k-----.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
T-c-ā-a-ē p-i-ē n-h-t- t-r-h- t- g-ḍ- k-a-ē-ī k-r-t-.
----------------------------------------------------.
|
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|