ਨਮਸਕਾਰ! |
नम--क-र!
न-------
न-स-क-र-
--------
नमस्कार!
0
na--s--r-!
n---------
n-m-s-ā-a-
----------
namaskāra!
|
ਨਮਸਕਾਰ!
नमस्कार!
namaskāra!
|
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ! |
नम-्क-र!
न-------
न-स-क-र-
--------
नमस्कार!
0
N-ma-kā-a!
N---------
N-m-s-ā-a-
----------
Namaskāra!
|
ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ!
नमस्कार!
Namaskāra!
|
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? |
आ---कस---हात?
आ-- क-- आ----
आ-ण क-े आ-ा-?
-------------
आपण कसे आहात?
0
Ā-aṇa--a-ē-ā--t-?
Ā---- k--- ā-----
Ā-a-a k-s- ā-ā-a-
-----------------
Āpaṇa kasē āhāta?
|
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
आपण कसे आहात?
Āpaṇa kasē āhāta?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? |
आपण-यु---ह-न--ला - आ-्-ा -ह-- क-?
आ-- य------- आ-- / आ---- आ--- क--
आ-ण य-र-प-ू- आ-ा / आ-्-ा आ-ा- क-?
---------------------------------
आपण युरोपहून आला / आल्या आहात का?
0
Āp----y--ō-a-ūn- ā-ā- ā-----hāt--kā?
Ā---- y--------- ā--- ā--- ā---- k--
Ā-a-a y-r-p-h-n- ā-ā- ā-y- ā-ā-a k-?
------------------------------------
Āpaṇa yurōpahūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
आपण युरोपहून आला / आल्या आहात का?
Āpaṇa yurōpahūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? |
आपण--मे-ी--हून ----/ आल-या आह-त --?
आ-- अ--------- आ-- / आ---- आ--- क--
आ-ण अ-े-ी-े-ू- आ-ा / आ-्-ा आ-ा- क-?
-----------------------------------
आपण अमेरीकेहून आला / आल्या आहात का?
0
Āpaṇa ---r--ēhū-- ālā/---yā---āt- kā?
Ā---- a---------- ā--- ā--- ā---- k--
Ā-a-a a-ē-ī-ē-ū-a ā-ā- ā-y- ā-ā-a k-?
-------------------------------------
Āpaṇa amērīkēhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
आपण अमेरीकेहून आला / आल्या आहात का?
Āpaṇa amērīkēhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ? |
आपण -शि--हून-आल- /-आल्या-आ-ात का?
आ-- आ------- आ-- / आ---- आ--- क--
आ-ण आ-ि-ा-ू- आ-ा / आ-्-ा आ-ा- क-?
---------------------------------
आपण आशियाहून आला / आल्या आहात का?
0
Ā-aṇa --i--h--a-ā--/---y- ā-āta--ā?
Ā---- ā-------- ā--- ā--- ā---- k--
Ā-a-a ā-i-ā-ū-a ā-ā- ā-y- ā-ā-a k-?
-----------------------------------
Āpaṇa āśiyāhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ?
आपण आशियाहून आला / आल्या आहात का?
Āpaṇa āśiyāhūna ālā/ ālyā āhāta kā?
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ? |
आपण-क--त्-ा-ह--े-----े-र---ल--/ र--ि-्या-आह-त?
आ-- क------ ह--------- र----- / र------- आ----
आ-ण क-ण-्-ा ह-ट-ल-ध-य- र-ह-ल- / र-ह-ल-य- आ-ा-?
----------------------------------------------
आपण कोणत्या हॉटेलमध्ये राहिला / राहिल्या आहात?
0
Ā--ṇ--kōṇatyā h-ṭē---a---- --hi--/---hil-ā --āt-?
Ā---- k------ h----------- r------ r------ ā-----
Ā-a-a k-ṇ-t-ā h-ṭ-l-m-d-y- r-h-l-/ r-h-l-ā ā-ā-a-
-------------------------------------------------
Āpaṇa kōṇatyā hŏṭēlamadhyē rāhilā/ rāhilyā āhāta?
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਹੋ?
आपण कोणत्या हॉटेलमध्ये राहिला / राहिल्या आहात?
Āpaṇa kōṇatyā hŏṭēlamadhyē rāhilā/ rāhilyā āhāta?
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ? |
आ--्या-- -थ---े-न-कित- दि-स-झा--?
आ------- इ-- य--- क--- द--- झ----
आ-ल-य-ल- इ-े य-ऊ- क-त- द-व- झ-ल-?
---------------------------------
आपल्याला इथे येऊन किती दिवस झाले?
0
Āpa--------hē y--ū-a k-tī-d--asa-j--lē?
Ā------- i--- y----- k--- d----- j-----
Ā-a-y-l- i-h- y-'-n- k-t- d-v-s- j-ā-ē-
---------------------------------------
Āpalyālā ithē yē'ūna kitī divasa jhālē?
|
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ?
आपल्याला इथे येऊन किती दिवस झाले?
Āpalyālā ithē yē'ūna kitī divasa jhālē?
|
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ? |
आ-ण-इथे-क--- दि-स-राह-ार?
आ-- इ-- क--- द--- र------
आ-ण इ-े क-त- द-व- र-ह-ा-?
-------------------------
आपण इथे किती दिवस राहणार?
0
Ā-a-a----ē -i-- di--s- -ā-a-āra?
Ā---- i--- k--- d----- r--------
Ā-a-a i-h- k-t- d-v-s- r-h-ṇ-r-?
--------------------------------
Āpaṇa ithē kitī divasa rāhaṇāra?
|
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਰਹੋਗੇ ?
आपण इथे किती दिवस राहणार?
Āpaṇa ithē kitī divasa rāhaṇāra?
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? |
आप-्या---इ-- ---ल- -ा?
आ------- इ-- आ---- क--
आ-ल-य-ल- इ-े आ-ड-े क-?
----------------------
आपल्याला इथे आवडले का?
0
Āp--yā-ā-i--ē----ḍ-l- --?
Ā------- i--- ā------ k--
Ā-a-y-l- i-h- ā-a-a-ē k-?
-------------------------
Āpalyālā ithē āvaḍalē kā?
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਹਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
आपल्याला इथे आवडले का?
Āpalyālā ithē āvaḍalē kā?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ? |
आ-ण इथ- --ट--ी--ठ- आल- / आ-्-- आ-ा---ा?
आ-- इ-- स--------- आ-- / आ---- आ--- क--
आ-ण इ-े स-ट-ट-स-ठ- आ-ा / आ-्-ा आ-ा- क-?
---------------------------------------
आपण इथे सुट्टीसाठी आला / आल्या आहात का?
0
Āp-ṇa i-hē suṭṭ-s--hī -l-/---yā-āhā-a --?
Ā---- i--- s--------- ā--- ā--- ā---- k--
Ā-a-a i-h- s-ṭ-ī-ā-h- ā-ā- ā-y- ā-ā-a k-?
-----------------------------------------
Āpaṇa ithē suṭṭīsāṭhī ālā/ ālyā āhāta kā?
|
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਹੋ?
आपण इथे सुट्टीसाठी आला / आल्या आहात का?
Āpaṇa ithē suṭṭīsāṭhī ālā/ ālyā āhāta kā?
|
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ। |
क---ा आ-ण क-ीत---य--न -ला भे--!
क---- आ-- क----- य--- म-- भ----
क-प-ा आ-ण क-ी-र- य-ऊ- म-ा भ-ट-!
-------------------------------
कृपया आपण कधीतरी येऊन मला भेटा!
0
Kr̥-ayā-ā-aṇ---adhī---- ---ū-- ma---bhē--!
K------ ā---- k-------- y----- m--- b-----
K-̥-a-ā ā-a-a k-d-ī-a-ī y-'-n- m-l- b-ē-ā-
------------------------------------------
Kr̥payā āpaṇa kadhītarī yē'ūna malā bhēṭā!
|
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ।
कृपया आपण कधीतरी येऊन मला भेटा!
Kr̥payā āpaṇa kadhītarī yē'ūna malā bhēṭā!
|
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ। |
ह- ---ा--त्त---ह-.
ह- म--- प---- आ---
ह- म-झ- प-्-ा आ-े-
------------------
हा माझा पत्ता आहे.
0
Hā-mā--ā pa-t- -h-.
H- m---- p---- ā---
H- m-j-ā p-t-ā ā-ē-
-------------------
Hā mājhā pattā āhē.
|
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ।
हा माझा पत्ता आहे.
Hā mājhā pattā āhē.
|
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ? |
आ-- -क--का--ा----य----ट--य- क-?
आ-- ए-------- उ---- भ--- य- क--
आ-ण ए-म-क-ं-ा उ-्-ा भ-ट- य- क-?
-------------------------------
आपण एकमेकांना उद्या भेटू या का?
0
Āp-ṇa------kān---ud----h-ṭū--ā kā?
Ā---- ē--------- u--- b---- y- k--
Ā-a-a ē-a-ē-ā-n- u-y- b-ē-ū y- k-?
----------------------------------
Āpaṇa ēkamēkānnā udyā bhēṭū yā kā?
|
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ / ਮਿਲਣਵਾਲੀਆਂ ਹਾਂ?
आपण एकमेकांना उद्या भेटू या का?
Āpaṇa ēkamēkānnā udyā bhēṭū yā kā?
|
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। |
माफ-क------ --ो-र- क--ी कार-यक--म ठरविल- आहेत.
म-- क--- म- अ----- क--- क-------- ठ----- आ----
म-फ क-ा- म- अ-ो-र- क-ह- क-र-य-्-म ठ-व-ल- आ-े-.
----------------------------------------------
माफ करा, मी अगोदरच काही कार्यक्रम ठरविले आहेत.
0
Māp-a--a-----ī -gōd-r--a -āhī k--yak-a---ṭh---v-lē ā-ē-a.
M---- k---- m- a-------- k--- k--------- ṭ-------- ā-----
M-p-a k-r-, m- a-ō-a-a-a k-h- k-r-a-r-m- ṭ-a-a-i-ē ā-ē-a-
---------------------------------------------------------
Māpha karā, mī agōdaraca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēta.
|
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
माफ करा, मी अगोदरच काही कार्यक्रम ठरविले आहेत.
Māpha karā, mī agōdaraca kāhī kāryakrama ṭharavilē āhēta.
|
ਨਮਸਕਾਰ! |
बरं--हे--य--ो आत-!
ब-- आ--- य--- आ---
ब-ं आ-े- य-त- आ-ा-
------------------
बरं आहे! येतो आता!
0
B-raṁ-āh-- --t-----!
B---- ā--- Y--- ā---
B-r-ṁ ā-ē- Y-t- ā-ā-
--------------------
Baraṁ āhē! Yētō ātā!
|
ਨਮਸਕਾਰ!
बरं आहे! येतो आता!
Baraṁ āhē! Yētō ātā!
|
ਨਮਸਕਾਰ! |
नमस---र- ये-- -त-! -े---ा-----हा!
न------- य--- आ--- भ----- प------
न-स-क-र- य-त- आ-ा- भ-ट-य़- प-न-ह-!
---------------------------------
नमस्कार! येतो आता! भेटुय़ा पुन्हा!
0
Na-a----a!----ō ātā- ----uẏ- punhā!
N--------- Y--- ā--- B------ p-----
N-m-s-ā-a- Y-t- ā-ā- B-ē-u-ā p-n-ā-
-----------------------------------
Namaskāra! Yētō ātā! Bhēṭuẏā punhā!
|
ਨਮਸਕਾਰ!
नमस्कार! येतो आता! भेटुय़ा पुन्हा!
Namaskāra! Yētō ātā! Bhēṭuẏā punhā!
|
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ! |
ल-कर---े-ू -ा!
ल---- भ--- य--
ल-क-च भ-ट- य-!
--------------
लवकरच भेटू या!
0
La--k--a-a b-ēṭū---!
L--------- b---- y--
L-v-k-r-c- b-ē-ū y-!
--------------------
Lavakaraca bhēṭū yā!
|
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
लवकरच भेटू या!
Lavakaraca bhēṭū yā!
|