українська » англійська UK В ресторані 4
32 [тридцять два]
В ресторані 4
32 [thirty-two]
At the restaurant 4
| українська | English UK | |
| Одну порцію картоплі фрі з кетчупом. | I’- l--- c---- / F----- f---- (a-.) w--- k------. | |
| І дві порції з майонезом. | An- t-- w--- m---------. | |
| І три порції смаженої ковбаси з гірчицею. | An- t---- s------- w--- m------. | |
| Що у вас є з овочів? | Wh-- v--------- d- y-- h---? | |
| У вас є квасоля? | Do y-- h--- b----? | |
| У вас є цвітна капуста? | Do y-- h--- c----------? | |
| Я їм охоче кукурудзу. | I l--- t- e-- (s----) c---. | |
| Я їм охоче огірки. | I l--- t- e-- c-------. | |
| Я їм охоче помідори. | I l--- t- e-- t-------. | |
| Чи їсте Ви також охоче порей? | Do y-- a--- l--- t- e-- l---? | |
| Чи їсте Ви також охоче квашену капусту? | Do y-- a--- l--- t- e-- s---------? | |
| Чи їсте Ви також охоче сочевицю? | Do y-- a--- l--- t- e-- l------? | |
| Чи їси ти також охоче моркву? | Do y-- a--- l--- t- e-- c------? | |
| Чи їси ти також охоче броколі? | Do y-- a--- l--- t- e-- b-------? | |
| Чи їси ти також охоче червоний перець? | Do y-- a--- l--- t- e-- p------? | |
| Я не люблю цибулі. | I d---- l--- o-----. | |
| Я не люблю маслин. | I d---- l--- o-----. | |
| Я не люблю грибів. | I d---- l--- m--------. | |
Мови з модуляцією тону
Більшість з усіх усних мов світу є тональними мовами. Для тональних мов вирішальним є висота звуків. Вона визначає, яке значення мають слова та склади. Тим самим тон міцно пов’язаний з словом. Більшість усних мов в Азії є тональними мовами. До них відносяться, наприклад, китайська, тайська та в’єтнамська. Різні тональні мови є також в Африці. Багато корінних мов Америки також є тональними. Індогерманські мови у більшості випадків мають лише тональні елементи. Це стосується, наприклад, шведської або сербської. Кількість тонів у окремих мовах варіюється. У китайській розрізняють чотири тони. Таким чином, склад ма може мати чотири значення.Це мама, коноплі, кінь та лаятися. Цікаво, що тональні мови впливають також на наш слух. Це показали дослідження абсолютного слуху. Абсолютний слух – це здатність точно визначати почуті тони. У Європі та Північній Америці абсолютний слух зустрічається дуже рідко. Його має менше ніж одна людина з 10000. Для тих, в кого рідна мова китайська – інакше. Тут ми маємо в 9 раз більше людей з цією особливою здатністю. Малими дітьми ми всі мали абсолютний слух. Адже ми його потребуємо, щоб навчитися правильно говорити. Але нажаль більшість людей його втрачають. Звісно, висота тонів важлива також в музиці. Це особливо вірно для культур, які розмовляють тоновими мовами. Вони повинні дуже точно дотримуватися мелодії. В противному разі чарівна пісня про кохання перетворюється на безглуздий спів!
