Он је заспао иако је телевизор биo укључен.
ട--ി ഓണാ---ു--ന--്--ം അ--- ഉ-ങ--ിപ്--യ-.
ട-വ- ഓണ-യ-ര-ന-ന-ട-ട-- അയ-ൾ ഉറങ-ങ-പ-പ-യ-.
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ി-്-ു- അ-ാ- ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
tv o--y----nitt-- -ya-l u--ngi-poyi.
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
t- o-a-i-u-n-t-u- a-a-l u-a-g-p-o-i-
------------------------------------
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
Он је заспао иако је телевизор биo укључен.
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
Он је још остао, иако је већ било касно.
നേ----ൈ-ി-ി---ു- അ-ൻ-----നു.
ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-- അവൻ ന-ന-ന-.
ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-ം അ-ൻ ന-ന-ന-.
----------------------------
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
0
nera- --i-iyittum-a--n -in--.
neram vaikiyittum avan ninnu.
n-r-m v-i-i-i-t-m a-a- n-n-u-
-----------------------------
neram vaikiyittum avan ninnu.
Он је још остао, иако је већ било касно.
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
neram vaikiyittum avan ninnu.
Он није дошао, иако смо се договорили.
ഞങ്ങ--കാണ-----ന് ഏ--്-----ചെ--തി-്-ും--വൻ-----ില്-.
ഞങ-ങൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏർപ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-- അവൻ വന-ന-ല-ല.
ഞ-്-ൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-ം അ-ൻ വ-്-ി-്-.
---------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
n-a---l--a--a----u -r--adu ch---hi---m-a-a- ----i---.
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
n-a-g-l k-a-a-e-n- e-p-a-u c-e-t-i-t-m a-a- v-n-i-l-.
-----------------------------------------------------
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
Он није дошао, иако смо се договорили.
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао.
ടിവ---ണായ-രുന്-ു- --്നിട്-ു- അ----റ--ങ---പ--ി.
ട-വ- ഓണ-യ-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ഉറങ-ങ-പ-പ-യ-.
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
t----ayir-n--. ----ttum av-n-u--ng--p--i.
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
t- o-a-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- u-a-g-p-o-i-
-----------------------------------------
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао.
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
Било је већ касно. Упркос томе он је још остао.
അത്-വൈക--്-േ-യി--ന-ന-. --്നി-്ട-ം--വൻ താ-സ---ച-.
അത- വ-ക-പ-പ--യ-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ത-മസ-ച-ച-.
അ-് വ-ക-പ-പ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ത-മ-ി-്-ു-
------------------------------------------------
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
0
at-u----k-p-aa--i-u-nu.-e--itt---a--n---a---s-ch-.
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
a-h- v-i-i-p-a-y-r-n-u- e-n-t-u- a-a- t-a-m-s-c-u-
--------------------------------------------------
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
Било је већ касно. Упркос томе он је још остао.
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао.
ഞങ്-- ക-്ട--ു-്ടാ- ---്പാട് ചെ-്തിരു---ു.--ന-നിട്ട-ം അ---വ---ി--ല.
ഞങ-ങൾ കണ-ട-മ-ട-ട-ൻ ഏർപ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ വന-ന-ല-ല.
ഞ-്-ൾ ക-്-ു-ു-്-ാ- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-്-ി-്-.
------------------------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
nj--g-l-k--d---t-a-- -r---d--c-e--hi--n-u- -----t-m--v-- -a--il--.
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
n-a-g-l k-n-u-u-t-a- e-p-a-u c-e-t-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- v-n-i-l-.
------------------------------------------------------------------
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
Он вози ауто, иако нема возачку дозволу.
ഡ-ര-വ-ംഗ--ലൈസൻസ- --്--ങ്കിലു- -യ-- -ാ- ഓ-ി------നു.
ഡ-ര-വ--ഗ- ല-സൻസ- ഇല-ല-ങ-ക-ല-- അയ-ൾ ക-ർ ഓട-ക-ക-ന-ന-.
ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-െ-്-ി-ു- അ-ാ- ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
---------------------------------------------------
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
drivin--------- ill-n--l-----a---kaa--o--ikkunn-.
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
d-i-i-g l-c-n-e i-l-n-i-u- a-a-l k-a- o-d-k-u-n-.
-------------------------------------------------
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
Он вози ауто, иако нема возачку дозволу.
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
Он вози брзо иако је улица клизава.
റോ----ഴ--്----െങ്---ും-അ-ൻ----ത-തിലാണ്--ടിക-ക---ന--.
റ-ഡ- വഴ-ക-കല-ണ-ങ-ക-ല-- അവൻ വ-ഗത-ത-ല-ണ- ഓട-ക-ക-ന-നത-.
റ-ഡ- വ-ു-്-ല-ണ-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ വ-ഗ-്-ി-ാ-് ഓ-ി-്-ു-്-ത-.
----------------------------------------------------
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
0
r-d-v-z---kal----n--l-m -va- v-g-t-il--nu-ood---un--th-.
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
r-d v-z-u-k-l-a-e-g-l-m a-a- v-g-t-i-a-n- o-d-k-u-n-t-u-
--------------------------------------------------------
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
Он вози брзо иако је улица клизава.
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
Он вози бицикл иако је пијан.
മദ്--ി-്ചിട---ണ്ട-ങ-കില---അ-- -ൈക്-----ിക-കു-്-ു.
മദ-യപ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-- അവൻ ബ-ക-ക- ഓട-ക-ക-ന-ന-.
മ-്-പ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------------------------
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
m-dya--chi------n-i-u--a-a---ai--u--o-i---n--.
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
m-d-a-i-h-t-u-d-n-i-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
----------------------------------------------
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
Он вози бицикл иако је пијан.
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто.
അയ---്-്-ഡ--ൈവി-ഗ് ല--ൻ----ല----എന്-ിര-ന-ന----- അവ--ഒ---ക-ർ--ട-ക്--ന്ന-.
അയ-ൾക-ക- ഡ-ര-വ--ഗ- ല-സൻസ- ഇല-ല. എന-ന-ര-ന-ന-ല--, അവൻ ഒര- ക-ർ ഓട-ക-ക-ന-ന-.
അ-ാ-ക-ക- ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-. എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൻ ഒ-ു ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------------------
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
aya-l-k-----ving-l-c--ce--lla. -----un-a-lum- ava----u ka---oo----un-u.
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
a-a-l-k- d-i-i-g l-c-n-e i-l-. e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- o-d-k-u-n-.
-----------------------------------------------------------------------
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто.
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо.
റ--്--ഞ്ഞ-മൂട--താ--.-എന-നി-്--- --ൻ വളരെ-വേഗ--തിൽ--്രൈവ് --യ--ു-്-ു.
റ-ഡ- മഞ-ഞ-മ-ട-യത-ണ-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ വളര- വ-ഗത-ത-ൽ ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
റ-ഡ- മ-്-ു-ൂ-ി-ത-ണ-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------------
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
0
ro- -a---m-o-iy--haanu. --n-t--m---an --la-- v-gat--- ----u chey---n-.
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
r-d m-n-u-o-d-y-t-a-n-. e-n-t-u- a-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u-
----------------------------------------------------------------------
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо.
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл.
അവ- -----ി--ചി-ിക്-ു-്-ു.--ന--ിട-ട-- --ൻ--ൈക-ക- ഓടി--കുന്നു.
അവൻ മദ-യപ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ബ-ക-ക- ഓട-ക-ക-ന-ന-.
അ-ൻ മ-്-പ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
a--n-m-dy--i--irikkun-u. -nn-t--m--v-- -a-kk---o-i-k--nu.
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
a-a- m-d-a-i-h-r-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
---------------------------------------------------------
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
Она не налази радно место иако је студирала.
പ-ിച-ചി--ടു--അ--ക്-- ജോ---ക-ട്-----ില്-.
പഠ-ച-ച-ട-ട-- അവൾക-ക- ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല.
പ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല-
----------------------------------------
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
0
p--ic--tt-m-a-al--u-joli ----un-i-l-.
padichittum avalkku joli kittunnilla.
p-d-c-i-t-m a-a-k-u j-l- k-t-u-n-l-a-
-------------------------------------
padichittum avalkku joli kittunnilla.
Она не налази радно место иако је студирала.
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
padichittum avalkku joli kittunnilla.
Она не иде лекару иако има болове.
വ-ദനിച----്-ും-----ഡോക്-റുട- -ടു-്ത-ക-----ോക---ന---ല.
വ-ദന-ച-ച-ട-ട-- അവൾ ഡ-ക-ടറ-ട- അട-ത-ത-ക-ക- പ-ക-ന-ന-ല-ല.
വ-ദ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
-----------------------------------------------------
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
ved---chit-------l-d---a-u-e -d-thekku pok-nn--l-.
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
v-d-n-c-i-t-m a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
--------------------------------------------------
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
Она не иде лекару иако има болове.
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
Она купује ауто иако нема новца.
പണ--ല--െങ്കി-ും---ൾ --ു-കാർ വ--്--ന-ന-.
പണമ-ല-ല-ങ-ക-ല-- അവൾ ഒര- ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
പ-മ-ല-ല-ങ-ക-ല-ം അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
---------------------------------------
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
p-n-m-l-e-gi--m -v---o-u----r---a-gunnu.
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
p-n-m-l-e-g-l-m a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
----------------------------------------
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
Она купује ауто иако нема новца.
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
Она је студирала. Упркос томе не налази радно место.
അ-ൾ-പഠ-ച്--- --്-ിട-ടും അവൾക്ക- -ോല- കണ--െ--ത-- --ി-ുന്-ില്ല.
അവൾ പഠ-ച-ച-. എന-ന-ട-ട-- അവൾക-ക- ജ-ല- കണ-ട-ത-ത-ൻ കഴ-യ-ന-ന-ല-ല.
അ-ൾ പ-ി-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-്-െ-്-ാ- ക-ി-ു-്-ി-്-.
-------------------------------------------------------------
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
0
a----p---ch----nn-ttu- ava-kk--------a---thaa----z--yu-n-l--.
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
a-a- p-d-c-u- e-n-t-u- a-a-k-u j-l- k-n-e-h-a- k-z-i-u-n-l-a-
-------------------------------------------------------------
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
Она је студирала. Упркос томе не налази радно место.
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
Она има болове. Упркос томе не иде лекару.
അ-ൾ-വ-ദന----ുന-ന-- -ന്-ി--ടും-അവ-------റ----അടുത്തേക്---പോ-ു---ി---.
അവൾ വ-ദന-ക-ക-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൾ ഡ-ക-ടറ-ട- അട-ത-ത-ക-ക- പ-ക-ന-ന-ല-ല.
അ-ൾ വ-ദ-ി-്-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
--------------------------------------------------------------------
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
a-a- v--an-kkunn-- enn-t--- ---l d---a--d- adu---k-u---k----ll-.
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
a-a- v-d-n-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
----------------------------------------------------------------
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
Она има болове. Упркос томе не иде лекару.
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
Она нема новца. Упркос томе она купује ауто.
അ--ു---ക-്യിൽ പണമ-ല----എ-്--------ല----അ------ കാ--വാങ-ങ-ന-ന-.
അവള-ട- കയ-യ-ൽ പണമ-ല-ല. എന-ന-ര-ന-ന-ല--, അവൾ ഒര- ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
അ-ള-ട- ക-്-ി- പ-മ-ല-ല- എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
av---de ka-yi--p--a---la--enn---nn----m- a-a- ------ar va-ng-n-u.
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
a-a-u-e k-y-i- p-n-m-l-a- e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
-----------------------------------------------------------------
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
Она нема новца. Упркос томе она купује ауто.
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.