---س- گی----لا-کہ-ٹی-وی--- ر-ا-ت-ا--
وہ سو گیا حالانکہ ٹی وی چل رہا تھا -
-ہ س- گ-ا ح-ل-ن-ہ ٹ- و- چ- ر-ا ت-ا --
--------------------------------------
وہ سو گیا حالانکہ ٹی وی چل رہا تھا - 0 woh -o gay- -a-aan- TV -hula howa---- -woh so gaya halaank TV khula howa tha -w-h s- g-y- h-l-a-k T- k-u-a h-w- t-a ----------------------------------------woh so gaya halaank TV khula howa tha -
-- --- ر--گیا -ا-ان----ا-ی-دیر ---گئی --ی -
وہ اور رک گیا حالانکہ کافی دیر ہو گئی تھی -
-ہ ا-ر ر- گ-ا ح-ل-ن-ہ ک-ف- د-ر ہ- گ-ی ت-ی --
---------------------------------------------
وہ اور رک گیا حالانکہ کافی دیر ہو گئی تھی - 0 w-h --- r-k-g-ya --laa-k--aa-- -er h-----i--h---woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -w-h a-r r-k g-y- h-l-a-k k-a-i d-r h- g-y- t-i -------------------------------------------------woh aur ruk gaya halaank kaafi der ho gayi thi -
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Он није дошао, иако смо се договорили.
وہ--ہیں -یا--ال--ک- -م-رے----ے--ا---- ط--ہ---ت-ا -
وہ نہیں آیا حالانکہ ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا -
-ہ ن-ی- آ-ا ح-ل-ن-ہ ہ-ا-ے م-ن- ک- و-ت ط- ہ-ا ت-ا --
----------------------------------------------------
وہ نہیں آیا حالانکہ ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا - 0 woh---h- -a-a-h----n----ma-a- -i-nay--- w--- t-y --wa -----woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -w-h n-h- a-y- h-l-a-k h-m-r-y m-l-a- k- w-q- t-y h-w- t-a ------------------------------------------------------------woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
Више језика
Кликните на заставу!
Он није дошао, иако смо се договорили.
وہ نہیں آیا حالانکہ ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا -
woh nahi aaya halaank hamaray milnay ka waqt tay howa tha -
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао.
ٹی----چل --- --ا--س -- با-جو--وہ-سو-گی- -
ٹی وی چل رہا تھا اس کے باوجود وہ سو گیا -
-ی و- چ- ر-ا ت-ا ا- ک- ب-و-و- و- س- گ-ا --
-------------------------------------------
ٹی وی چل رہا تھا اس کے باوجود وہ سو گیا - 0 T--k-ula--ha- i- -- baw-j--d w---so-g-y---TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -T- k-u-a t-a- i- k- b-w-j-o- w-h s- g-y- -------------------------------------------TV khula tha- is ke bawajood woh so gaya -
Више језика
Кликните на заставу!
Телевизoр је биo укључен. Упркос томе он је заспао.
---ی د----و -----ھ--ا-----ب-و----وہ--ک گ-- -
کافی دیر ہو گئی تھی اس کے باوجود وہ رک گیا -
-ا-ی د-ر ہ- گ-ی ت-ی ا- ک- ب-و-و- و- ر- گ-ا --
----------------------------------------------
کافی دیر ہو گئی تھی اس کے باوجود وہ رک گیا - 0 kaa-i---r--o -a-- -hi--- k- -a-ajood wo---u- ---a -kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -k-a-i d-r h- g-y- t-i i- k- b-w-j-o- w-h r-k g-y- ----------------------------------------------------kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
Више језика
Кликните на заставу!
Било је већ касно. Упркос томе он је још остао.
کافی دیر ہو گئی تھی اس کے باوجود وہ رک گیا -
kaafi der ho gayi thi is ke bawajood woh ruk gaya -
ہم--ے -ل-ے--ا و-----------ھا--س-کے-با-------- --یں------
ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا اس کے با وجود وہ نہیں آیا -
-م-ر- م-ن- ک- و-ت ط- ہ-ا ت-ا ا- ک- ب- و-و- و- ن-ی- آ-ا --
----------------------------------------------------------
ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا اس کے با وجود وہ نہیں آیا - 0 ham--a--milna- ---w-q- tay -owa-t-- -s-k- ba--uj----w-h-nahi aay---hamaray milnay ka waqt tay howa tha is ke ba wujood woh nahi aaya -h-m-r-y m-l-a- k- w-q- t-y h-w- t-a i- k- b- w-j-o- w-h n-h- a-y- --------------------------------------------------------------------hamaray milnay ka waqt tay howa tha is ke ba wujood woh nahi aaya -
Више језика
Кликните на заставу!
Ми смо се договорили. Упркос томе он није дошао.
ہمارے ملنے کا وقت طے ہوا تھا اس کے با وجود وہ نہیں آیا -
hamaray milnay ka waqt tay howa tha is ke ba wujood woh nahi aaya -
ح-لان-ہ-ا- -ے-پ-س ک-----را-یو-گ -ائ-نس -ہیں ہے و- ------ل- ر-ا--ے--
حالانکہ اس کے پاس کوئی ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے وہ گاڑی چلا رہا ہے -
-ا-ا-ک- ا- ک- پ-س ک-ئ- ڈ-ا-ی-ن- ل-ئ-ن- ن-ی- ہ- و- گ-ڑ- چ-ا ر-ا ہ- --
---------------------------------------------------------------------
حالانکہ اس کے پاس کوئی ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے وہ گاڑی چلا رہا ہے - 0 h-la-nk-i- ke----s-ko- d--v-ng---cen-e--a-- --i,-w----aa----h--rha-h----halaank is ke paas koi driving licence nahi hai, woh gaari chlarha hai -h-l-a-k i- k- p-a- k-i d-i-i-g l-c-n-e n-h- h-i- w-h g-a-i c-l-r-a h-i -------------------------------------------------------------------------halaank is ke paas koi driving licence nahi hai, woh gaari chlarha hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Он вози ауто, иако нема возачку дозволу.
حالانکہ اس کے پاس کوئی ڈرائیونگ لائسنس نہیں ہے وہ گاڑی چلا رہا ہے -
halaank is ke paas koi driving licence nahi hai, woh gaari chlarha hai -
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Он вози бицикл иако је пијан.
حا-ا--- و--ن-ے --ں ---و---ا-ی-------رہا-ہے -
حالانکہ وہ نشے میں ہے وہ سائیکل چلا رہا ہے -
-ا-ا-ک- و- ن-ے م-ں ہ- و- س-ئ-ک- چ-ا ر-ا ہ- --
----------------------------------------------
حالانکہ وہ نشے میں ہے وہ سائیکل چلا رہا ہے - 0 h-l-----wo- n--h-y ---n h---------y-l- c------a---h-i--halaank woh nashay mein hai, woh cycle chala raha hai -h-l-a-k w-h n-s-a- m-i- h-i- w-h c-c-e c-a-a r-h- h-i --------------------------------------------------------halaank woh nashay mein hai, woh cycle chala raha hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Он вози бицикл иако је пијан.
حالانکہ وہ نشے میں ہے وہ سائیکل چلا رہا ہے -
halaank woh nashay mein hai, woh cycle chala raha hai -
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто.
اس--ے پاس ڈر---و-- ----سنس نہ---ہ- -- ک--ب-و------ -اڑی---ا --- ہ---
اس کے پاس ڈرائیونگ لائیسنس نہیں ہے اس کے باوجود وہ گاڑی چلا رہا ہے -
-س ک- پ-س ڈ-ا-ی-ن- ل-ئ-س-س ن-ی- ہ- ا- ک- ب-و-و- و- گ-ڑ- چ-ا ر-ا ہ- --
----------------------------------------------------------------------
اس کے پاس ڈرائیونگ لائیسنس نہیں ہے اس کے باوجود وہ گاڑی چلا رہا ہے - 0 is k--p-as -----ng---y--n- n--- ha----i---e -awa------oh gaa---c-a-- -a------ -is ke paas driving layisns nahi hai - is ke bawajood woh gaari chala raha hai -i- k- p-a- d-i-i-g l-y-s-s n-h- h-i - i- k- b-w-j-o- w-h g-a-i c-a-a r-h- h-i --------------------------------------------------------------------------------is ke paas driving layisns nahi hai - is ke bawajood woh gaari chala raha hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Он нема возачку дозволу. Упркос томе он вози ауто.
اس کے پاس ڈرائیونگ لائیسنس نہیں ہے اس کے باوجود وہ گاڑی چلا رہا ہے -
is ke paas driving layisns nahi hai - is ke bawajood woh gaari chala raha hai -
سڑ------------- – ا--------جود -- ت-ز-چل----- -- -
سڑک پر پھسلن ہے – اس کے باوجود وہ تیز چلا رہا ہے -
-ڑ- پ- پ-س-ن ہ- – ا- ک- ب-و-و- و- ت-ز چ-ا ر-ا ہ- --
----------------------------------------------------
سڑک پر پھسلن ہے – اس کے باوجود وہ تیز چلا رہا ہے - 0 sa-r-- pa- p--sla- hai i---e-ba--j-od--oh--ai------a r-ha h----sarrak par phislan hai is ke bawajood woh taiz chala raha hai -s-r-a- p-r p-i-l-n h-i i- k- b-w-j-o- w-h t-i- c-a-a r-h- h-i ----------------------------------------------------------------sarrak par phislan hai is ke bawajood woh taiz chala raha hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Улица је клизава. Упркос томе он вози брзо.
سڑک پر پھسلن ہے – اس کے باوجود وہ تیز چلا رہا ہے -
sarrak par phislan hai is ke bawajood woh taiz chala raha hai -
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл.
-ہ ن---می---ے ا- ---با-وج-د--ہ -ا---- -ل---ہا--ے -
وہ نشے میں ہے اس کے با وجود وہ سائیکل چلا رہا ہے -
-ہ ن-ے م-ں ہ- ا- ک- ب- و-و- و- س-ئ-ک- چ-ا ر-ا ہ- --
----------------------------------------------------
وہ نشے میں ہے اس کے با وجود وہ سائیکل چلا رہا ہے - 0 woh--a-ha- -ein--a--is ke -- wuj-o- ----c---e cha-a r-ha-h-- -woh nashay mein hai is ke ba wujood woh cycle chala raha hai -w-h n-s-a- m-i- h-i i- k- b- w-j-o- w-h c-c-e c-a-a r-h- h-i ---------------------------------------------------------------woh nashay mein hai is ke ba wujood woh cycle chala raha hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Он је пијан. Упркос томе он вози бицикл.
وہ نشے میں ہے اس کے با وجود وہ سائیکل چلا رہا ہے -
woh nashay mein hai is ke ba wujood woh cycle chala raha hai -
ا---نوکر--ن--- ----ہ--ہ- حا-انک--اس-نے تع-ی-----ل -ی -- -
اسے نوکری نہیں مل رہی ہے حالانکہ اس نے تعلیم حاصل کی ہے -
-س- ن-ک-ی ن-ی- م- ر-ی ہ- ح-ل-ن-ہ ا- ن- ت-ل-م ح-ص- ک- ہ- --
-----------------------------------------------------------
اسے نوکری نہیں مل رہی ہے حالانکہ اس نے تعلیم حاصل کی ہے - 0 u-a- n----i--a-i--il--a-i-hai ha-aan- -s ---ta-eem -a-si- k----i -usay nokari nahi mil rahi hai halaank is ne taleem haasil ki hai -u-a- n-k-r- n-h- m-l r-h- h-i h-l-a-k i- n- t-l-e- h-a-i- k- h-i -------------------------------------------------------------------usay nokari nahi mil rahi hai halaank is ne taleem haasil ki hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Она не налази радно место иако је студирала.
اسے نوکری نہیں مل رہی ہے حالانکہ اس نے تعلیم حاصل کی ہے -
usay nokari nahi mil rahi hai halaank is ne taleem haasil ki hai -
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Она не иде лекару иако има болове.
وہ ڈ-ک-- ک----س ---ں------ ہ- --ل---ہ ا-ے د-د ہو-رہ- ہ- -
وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جارہی ہے حالانکہ اسے درد ہو رہا ہے -
-ہ ڈ-ک-ر ک- پ-س ن-ی- ج-ر-ی ہ- ح-ل-ن-ہ ا-ے د-د ہ- ر-ا ہ- --
-----------------------------------------------------------
وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جارہی ہے حالانکہ اسے درد ہو رہا ہے - 0 wo---r ke--aas -ahi--a-a-- --- halaa-k usay-da---ho ---a---i -woh dr ke paas nahi jarahi hai halaank usay dard ho raha hai -w-h d- k- p-a- n-h- j-r-h- h-i h-l-a-k u-a- d-r- h- r-h- h-i ---------------------------------------------------------------woh dr ke paas nahi jarahi hai halaank usay dard ho raha hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Она не иде лекару иако има болове.
وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جارہی ہے حالانکہ اسے درد ہو رہا ہے -
woh dr ke paas nahi jarahi hai halaank usay dard ho raha hai -
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Она купује ауто иако нема новца.
وہ گ-ڑ--خ-ی--رہی--ے ح-ل--کہ اس-ک- --- -ی-ے--ہ-ں ہ-- -
وہ گاڑی خرید رہی ہے حالانکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں -
-ہ گ-ڑ- خ-ی- ر-ی ہ- ح-ل-ن-ہ ا- ک- پ-س پ-س- ن-ی- ہ-ں --
-------------------------------------------------------
وہ گاڑی خرید رہی ہے حالانکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں - 0 w-h -aar- --ar-ed rahi h-----l--nk--s -e p--s-pa-sa- n--i --i- -woh gaari khareed rahi hai halaank is ke paas paisay nahi hain -w-h g-a-i k-a-e-d r-h- h-i h-l-a-k i- k- p-a- p-i-a- n-h- h-i- -----------------------------------------------------------------woh gaari khareed rahi hai halaank is ke paas paisay nahi hain -
Више језика
Кликните на заставу!
Она купује ауто иако нема новца.
وہ گاڑی خرید رہی ہے حالانکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں -
woh gaari khareed rahi hai halaank is ke paas paisay nahi hain -
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Она је студирала. Упркос томе не налази радно место.
-س -ے ---ی- حا----- ----- ---با---- ا-- --م -----م- --ا -- -
اس نے تعلیم حاصل کی ہے اس کے باوجود اسے کام نہیں مل رہا ہے -
-س ن- ت-ل-م ح-ص- ک- ہ- ا- ک- ب-و-و- ا-ے ک-م ن-ی- م- ر-ا ہ- --
--------------------------------------------------------------
اس نے تعلیم حاصل کی ہے اس کے باوجود اسے کام نہیں مل رہا ہے - 0 i---e t-le-- h--sil ---h-i is ------a-o-d ---y k-a--na-i m---rah-------is ne taleem haasil ki hai is ke bawajood usay kaam nahi mil raha hai -i- n- t-l-e- h-a-i- k- h-i i- k- b-w-j-o- u-a- k-a- n-h- m-l r-h- h-i ------------------------------------------------------------------------is ne taleem haasil ki hai is ke bawajood usay kaam nahi mil raha hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Она је студирала. Упркос томе не налази радно место.
اس نے تعلیم حاصل کی ہے اس کے باوجود اسے کام نہیں مل رہا ہے -
is ne taleem haasil ki hai is ke bawajood usay kaam nahi mil raha hai -
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Она има болове. Упркос томе не иде лекару.
-س---ر- -و --ا ہ- ا---ے----جو- و- -اک-ر کے---س ن-یں جا رہی ----
اسے درد ہو رہا ہے اس کے باوجود وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جا رہی ہے -
-س- د-د ہ- ر-ا ہ- ا- ک- ب-و-و- و- ڈ-ک-ر ک- پ-س ن-ی- ج- ر-ی ہ- --
-----------------------------------------------------------------
اسے درد ہو رہا ہے اس کے باوجود وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جا رہی ہے - 0 u--y -ar---o-r--- ha---- k- ba-a-ood---h-dr -----a----h- j- r-hi-ha---usay dard ho raha hai is ke bawajood woh dr ke paas nahi ja rahi hai -u-a- d-r- h- r-h- h-i i- k- b-w-j-o- w-h d- k- p-a- n-h- j- r-h- h-i -----------------------------------------------------------------------usay dard ho raha hai is ke bawajood woh dr ke paas nahi ja rahi hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Она има болове. Упркос томе не иде лекару.
اسے درد ہو رہا ہے اس کے باوجود وہ ڈاکٹر کے پاس نہیں جا رہی ہے -
usay dard ho raha hai is ke bawajood woh dr ke paas nahi ja rahi hai -
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Она нема новца. Упркос томе она купује ауто.
اس ----اس-پ------ی- -یں-اس -ے---وج---و--گا-ی خ-ید-رہی-ہے--
اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اس کے باوجود وہ گاڑی خرید رہی ہے -
-س ک- پ-س پ-س- ن-ی- ہ-ں ا- ک- ب-و-و- و- گ-ڑ- خ-ی- ر-ی ہ- --
------------------------------------------------------------
اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اس کے باوجود وہ گاڑی خرید رہی ہے - 0 is--e --as pa---- -a-----n---- k- -a--j--d-----g-a-- -h--eed-ra-i --i--is ke paas paisay nahi hin- is ke bawajood woh gaari khareed rahi hai -i- k- p-a- p-i-a- n-h- h-n- i- k- b-w-j-o- w-h g-a-i k-a-e-d r-h- h-i ------------------------------------------------------------------------is ke paas paisay nahi hin- is ke bawajood woh gaari khareed rahi hai -
Више језика
Кликните на заставу!
Она нема новца. Упркос томе она купује ауто.
اس کے پاس پیسے نہیں ہیں اس کے باوجود وہ گاڑی خرید رہی ہے -
is ke paas paisay nahi hin- is ke bawajood woh gaari khareed rahi hai -
Деца уче језике релативно брзо.
Уобичајено је да овај процес код одраслих дуже траје.
Но деца не уче боље од одраслих.
Она само уче на други начин.
Учећи језике, мозак мора да се пуно напреже.
Он паралелно учи многе ствари.
Када особа учи језик, није довољно само о том језику размишљати.
Она такође мора учити како да изговара нове речи.
За ово је неопходно да орган за говор учи нове покрете.
Мозак такође мора научити како да реагује на нове ситуације.
Прави је изазов комуницирати на страном језику.
У различитом животном добу одрасли на различит начин уче језике.
Са 20 или 30 година они још увек имају рутину у учењу.
Школа или факултет нису били тако давно.
Захваљујући томе, мозак је добро истрениран.
Зато може учити стране језике на врло високом нивоу.
Људи између 40 и 50 година већ су много тога научили.
Њихов мозак увелико профитира од тог животног искуства.
У стању је да добро комбинује нове садржаје са старим знањем.
У тим годинама најбоље учи ствари које су му већ познате.
На пример, језике сличне онима које је некада учио.
Са 60 или 70 година људи углавном имају доста времена.
Зато могу често и вежбати.
Вежба је посебно важна када се ради о језицима.
Старији људи, на пример, много боље уче страна писмена.
У свакој животној доби се може успешно учити.
Мозак је и по завршеном пубертету у стању да производи нове ћелије.
Он и ужива док то ради ...