Ist der Ring teuer?
இ-------ிர-- வில--உயர-----ா?
இந-த ம-த-ரம- வ-ல- உயர-ந-தத-?
இ-்- ம-த-ர-் வ-ல- உ-ர-ந-த-ா-
----------------------------
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
0
i----m-tir---v-l---u--rnta-ā?
inta mōtiram vilai uyarntatā?
i-t- m-t-r-m v-l-i u-a-n-a-ā-
-----------------------------
inta mōtiram vilai uyarntatā?
Ist der Ring teuer?
இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா?
inta mōtiram vilai uyarntatā?
Nein, er kostet nur hundert Euro.
இல-லை, இ--் -ி-ை-நூறு ய--ோ -ா--.
இல-ல-, இதன- வ-ல- ந-ற- ய-ர- த-ன-.
இ-்-ை- இ-ன- வ-ல- ந-ற- ய-ர- த-ன-.
--------------------------------
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
0
I-lai, i-aṉ vilai -ū-----r---ā-.
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
I-l-i- i-a- v-l-i n-ṟ- y-r- t-ṉ-
--------------------------------
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
Nein, er kostet nur hundert Euro.
இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான்.
Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
Aber ich habe nur fünfzig.
ஆனால---ன்-ி--் --்--- -ான் இருக்க-றத-.
ஆன-ல- என-ன-டம- ஐம-பத- த-ன- இர-க-க-றத-.
ஆ-ா-் எ-்-ி-ம- ஐ-்-த- த-ன- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------------------------
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
0
Ā-āl-eṉ-iṭa- -i-p-t- --- ---k-i---u.
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
Ā-ā- e-ṉ-ṭ-m a-m-a-u t-ṉ i-u-k-ṟ-t-.
------------------------------------
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
Aber ich habe nur fünfzig.
ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது.
Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
Bist du schon fertig?
என--,------்-- -ிட்--யா?
என-ன, ம-ட-த-த- வ-ட-ட-ய-?
எ-்-, ம-ட-த-த- வ-ட-ட-ய-?
------------------------
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
0
E-ṉ-, ---i--u viṭṭ---?
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
E-ṉ-, m-ṭ-t-u v-ṭ-ā-ā-
----------------------
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
Bist du schon fertig?
என்ன, முடித்து விட்டாயா?
Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
Nein, noch nicht.
இல-லை- ----ும்-இல்--.
இல-ல-, இன-ன-ம- இல-ல-.
இ-்-ை- இ-்-ு-் இ-்-ை-
---------------------
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
0
I---i---ṉṉu- ---ai.
Illai, iṉṉum illai.
I-l-i- i-ṉ-m i-l-i-
-------------------
Illai, iṉṉum illai.
Nein, noch nicht.
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
Illai, iṉṉum illai.
Aber gleich bin ich fertig.
ஆனால- --க்க---்----ித்து ---ு-ே-்.
ஆன-ல- ச-க-க-ரம- ம-ட-த-த- வ-ட-வ-ன-.
ஆ-ா-் ச-க-க-ர-் ம-ட-த-த- வ-ட-வ-ன-.
----------------------------------
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
0
Ā--- c--k-ram--uṭ--tu --ṭuvēṉ.
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
Ā-ā- c-k-i-a- m-ṭ-t-u v-ṭ-v-ṉ-
------------------------------
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
Aber gleich bin ich fertig.
ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன்.
Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
Möchtest du noch Suppe?
உ--்----ன--ும்-------்----் வேண-ட-ம-?
உனக-க- இன-ன-ம- க-ஞ-சம- ச-ப- வ-ண-ட-ம-?
உ-க-க- இ-்-ு-் க-ஞ-ச-் ச-ப- வ-ண-ட-ம-?
-------------------------------------
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
0
Uṉ--k- --ṉ----------c---vēṇ--mā?
Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā?
U-a-k- i-ṉ-m k-ñ-a- c-p v-ṇ-u-ā-
--------------------------------
Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā?
Möchtest du noch Suppe?
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா?
Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā?
Nein, ich will keine mehr.
இல-ல-,எ---க- -ன்-ு---வே--டாம-.
இல-ல-,எனக-க- இன-ன-ம- வ-ண-ட-ம-.
இ-்-ை-எ-க-க- இ-்-ு-் வ-ண-ட-ம-.
------------------------------
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
0
Il---,-ṉa-k- ---u--v-ṇ-ām.
Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām.
I-l-i-e-a-k- i-ṉ-m v-ṇ-ā-.
--------------------------
Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām.
Nein, ich will keine mehr.
இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம்.
Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām.
Aber noch ein Eis.
ஆ-ா-- இன்ன-ம- -ொ-்--- ஐஸ்க-ரீ--.
ஆன-ல- இன-ன-ம- க-ஞ-சம- ஐஸ-க-ர-ம-.
ஆ-ா-் இ-்-ு-் க-ஞ-ச-் ஐ-்-ி-ீ-்-
--------------------------------
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
0
Āṉ----ṉṉ---koñ-am-------ī-.
Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm.
Ā-ā- i-ṉ-m k-ñ-a- a-s-i-ī-.
---------------------------
Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm.
Aber noch ein Eis.
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm.
Wohnst du schon lange hier?
நீ -ங-கு ---ு---ட----- வ-ிக-கிற-ய-?
ந- இங-க- வ-க- ந-ட-கள-க வச-க-க-ற-ய-?
ந- இ-்-ு வ-க- ந-ட-க-ா- வ-ி-்-ி-ா-ா-
-----------------------------------
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
0
N- -ṅku v--u-nā---ḷāka-v--ik-i-ā--?
Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā?
N- i-k- v-k- n-ṭ-a-ā-a v-c-k-i-ā-ā-
-----------------------------------
Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā?
Wohnst du schon lange hier?
நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா?
Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā?
Nein, erst einen Monat.
இ---ை.-ரு -ா--ா-த-த-ன்.
இல-ல-.ஒர- ம-தம-கத-த-ன-.
இ-்-ை-ஒ-ு ம-த-ா-த-த-ன-.
-----------------------
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
0
I----.O-u --t-----t---.
Illai.Oru mātamākattāṉ.
I-l-i-O-u m-t-m-k-t-ā-.
-----------------------
Illai.Oru mātamākattāṉ.
Nein, erst einen Monat.
இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான்.
Illai.Oru mātamākattāṉ.
Aber ich kenne schon viele Leute.
ஆ-----அ-ற--ுள்-எ----- நிறை- -ன--ர---ைத்-தெ-ி-ு-்.
ஆன-ல- அதற-க-ள- எனக-க- ந-ற-ய மன-தர-கள-த- த-ர-ய-ம-.
ஆ-ா-் அ-ற-க-ள- எ-க-க- ந-ற-ய ம-ி-ர-க-ை-் த-ர-ய-ம-.
-------------------------------------------------
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
0
Ā--- at----ḷ-eṉ-----niṟ-iy- m-ṉit--kaḷ--t-t-ri--m.
Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum.
Ā-ā- a-a-k-ḷ e-a-k- n-ṟ-i-a m-ṉ-t-r-a-a-t t-r-y-m-
--------------------------------------------------
Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum.
Aber ich kenne schon viele Leute.
ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும்.
Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum.
Fährst du morgen nach Hause?
நா-ை-்க- ---்-ள்--ீ-்---்கு போவ--க-இ-ு--கி-ீ----ா?
ந-ள-க-க- ந-ங-கள- வ-ட-ட-ற-க- ப-வத-க இர-க-க-ற-ர-கள-?
ந-ள-க-க- ந-ங-க-் வ-ட-ட-ற-க- ப-வ-ா- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
--------------------------------------------------
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
0
Nā-------n----- -ī-ṭ---u --va--k---ru--iṟ-rk--ā?
Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā?
N-ḷ-i-k- n-ṅ-a- v-ṭ-i-k- p-v-t-k- i-u-k-ṟ-r-a-ā-
------------------------------------------------
Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā?
Fährst du morgen nach Hause?
நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா?
Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā?
Nein, erst am Wochenende.
இ-்-ை- வ-- இற-த--ி----ன்.
இல-ல-, வ-ர இற-த-ய-ல-த-ன-.
இ-்-ை- வ-ர இ-ு-ி-ி-்-ா-்-
-------------------------
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
0
I-l--- vā-- iṟut---l-āṉ.
Illai, vāra iṟutiyiltāṉ.
I-l-i- v-r- i-u-i-i-t-ṉ-
------------------------
Illai, vāra iṟutiyiltāṉ.
Nein, erst am Wochenende.
இல்லை, வார இறுதியில்தான்.
Illai, vāra iṟutiyiltāṉ.
Aber ich komme schon am Sonntag zurück.
ஆன--் ஞ--ி-- ----------ந்த----ு--ன-.
ஆன-ல- ஞ-ய-ற- த-ர-ம-ப- வந-த-வ-ட-வ-ன-.
ஆ-ா-் ஞ-ய-ற- த-ர-ம-ப- வ-்-ு-ி-ு-ே-்-
------------------------------------
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
0
Ā--l-ñā---u-ti---p- -an-u--ṭu--ṉ.
Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ.
Ā-ā- ñ-y-ṟ- t-r-m-i v-n-u-i-u-ē-.
---------------------------------
Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ.
Aber ich komme schon am Sonntag zurück.
ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ.
Ist deine Tochter schon erwachsen?
உன--ுடை--ம-ள----துக்-- -ந்-வ-ா?
உன-ன-ட-ய மகள- வயத-க-க- வந-தவள-?
உ-்-ு-ை- ம-ள- வ-த-க-க- வ-்-வ-ா-
-------------------------------
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
0
Uṉ-uṭa--a mak-ḷ---y--ukk--va--avaḷ-?
Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā?
U-ṉ-ṭ-i-a m-k-ḷ v-y-t-k-u v-n-a-a-ā-
------------------------------------
Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā?
Ist deine Tochter schon erwachsen?
உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா?
Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā?
Nein, sie ist erst siebzehn.
இ-்லை,-வ---வயது -தினே----ா-்.
இல-ல-,அவள- வயத- பத-ன-ழ- த-ன-.
இ-்-ை-அ-ள- வ-த- ப-ி-ே-ு த-ன-.
-----------------------------
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
0
I-la----a- vayat- pa-iṉ--u---ṉ.
Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ.
I-l-i-a-a- v-y-t- p-t-ṉ-ḻ- t-ṉ-
-------------------------------
Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ.
Nein, sie ist erst siebzehn.
இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான்.
Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ.
Aber sie hat schon einen Freund.
ஆனால் அவள-க்-- இப்பொழ--ே -ரு தோழன- இர--்-ி-ா--.
ஆன-ல- அவள-க-க- இப-ப-ழ-த- ஒர- த-ழன- இர-க-க-ற-ன-.
ஆ-ா-் அ-ள-க-க- இ-்-ொ-ு-ே ஒ-ு த-ழ-் இ-ு-்-ி-ா-்-
-----------------------------------------------
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
0
Ā-āl a------- i----utē o---------i-u--i---.
Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ.
Ā-ā- a-a-u-k- i-p-ḻ-t- o-u t-ḻ-ṉ i-u-k-ṟ-ṉ-
-------------------------------------------
Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ.
Aber sie hat schon einen Freund.
ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான்.
Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ.